Terms containing new class

Subject	English	Russian
progr.	a whole new requirements class	совершенно новый тип требований (ssn)
Makarov.	another way of making new friends is to go to an evening class	ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия
gen.	another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
progr.	as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	automatic initialization of new objects of the class	автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn)
progr.	C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
med.	class New York Heart Association classification	Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов
progr.	create a new instance of a class	создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk)
patents.	creation of a new class of goods	введение нового класса товаров
progr.	in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name	в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса
progr.	mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class	выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk)
dipl.	new class	административная и техническая элита (согласно буржуазной социологии)
dipl.	new class	новый класс
comp., MS	new event class	новый класс событий (ssn)
progr.	new instance of the class	созданный экземпляр класса (ssn)
progr.	new objects of the class	создаваемые объекты класса (ssn)
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	our teacher get a new job, so our class have a new teacher	наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель
Makarov.	she has befriended a new child in her class at school	она помогала новому ученику в её классе
Makarov.	that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
gen.	that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)
inf.	the new political party is hoping to curry favour with the working class	Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса
Makarov.	the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them	новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников
gen.	the new teacher's got real class	новая учительница держится с большим достоинством
Makarov.	you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо