| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new method of application | новый способ применения |
| med. | Abbreviated New Drug Application | краткая информация о применении новых лекарственных средств |
| law | Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| pharm. | Abbreviated New Drug Application | заявление о регистрации лекарственных препаратов в упрощённом порядке (Incognita) |
| pharma. | Abbreviated New Drug Application | сокращённая заявка на регистрацию нового препарата (igisheva) |
| clin.trial. | abbreviated new drug application | заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (Ying) |
| clin.trial. | abbreviated new drug application | сокращённое досье нового лекарственного препарата (kunya7) |
| law | Abbreviated New Drug Application | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| law | Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| gen. | Abbreviated New Drug Application | сокращённое досье нового лекарственного препарата (Johnny Bravo) |
| construct. | application for new buildings | заявление по новым строениям (Konstantin 1966) |
| construct. | application of new construction technologies | применение новых строительных технологий |
| O&G, casp. | application of new equipment | внедрение нового оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | application of new technologies | привлечение новых технологий |
| Makarov. | application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | application of new technologies | применение новой техники |
| progr. | be coding the business logic for a new application | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| biotechn. | Computer Assisted New Drug Application | КАНДА компьютеризованная форма применения новых лекарств (автоматизированный сбор данных о результатах клинического испытания (фаза 2 и 3) новых лекарств в США) |
| biotechn. | computer assisted new drug application | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США |
| pharm. | computer assisted new drug application | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества (система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США Игорь_2006) |
| progr. | creating a new application | создание нового приложения (ssn) |
| progr. | important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | внедрение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | применение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | исследование новых лекарственных средств |
| pharm. | Investigational New Drug application | заявление на исследуемое новое лекарство (peregrin) |
| pharm. | Investigational New Drug application | досье исследуемого нового лекарственного препарата (Американский термин, под которым понимается свод документов, представляемых спонсором для получения разрешения на проведение клинического исследования, включая заявление; термин "заявка" в русскоязычной регуляторике не используется peregrin) |
| pharm. | Investigational New Drug application | заявка на проведение клинических испытаний нового лекарственного препарата (I. Havkin) |
| med. | Investigational New Drug application | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства (amatsyuk) |
| biotechn. | new animal drug application | заявка нового ветеринарного лекарства (форма заявки и дата обращения изготовителя нового лекарства для животных в федеральное агентство для получения разрешения) |
| vet.med. | new animal drug application | заявка на новый ветеринарный препарат (заявка изготовителя нового лекарства для животных в федеральное агентство для получения разрешения Игорь_2006) |
| busin. | new application | новое применение |
| progr. | new application | новое приложение (ssn) |
| patents. | new application | новая заявка (по которой экспертом ещё не было принято решение) |
| patents. | new application | новое применение (известного объекта) |
| patents. | new application | новая заявка |
| comp., MS | New application pool guidance | Указание по созданию пула приложений (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | new applications | новые приложения (ssn) |
| progr. | new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| med. | New Drug Application | заявление о новом лекарственном средстве (amatsyuk) |
| clin.trial. | new drug application | досье нового лекарственного препарата (kunya7) |
| med. | New Drug Application | Применение новых лекарственных средств (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| med. | New Drug Application | Заявка на регистрацию нового препарата (dr_denver) |
| pharm. | New Drug Application | заявка на регистрацию нового лекарственного средства (Conservator) |
| biotechn. | new drug application | заявка нового лекарства (заявление в федеральное агентство за разрешением на продажу нового лекарства) |
| gen. | new drug application | регистрационное досье (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| progr. | new event-driven environment to a new generation of applications | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений (ssn) |
| progr. | new generation of applications | новое поколение приложений (ssn) |
| Makarov. | new method of application | новый способ применения |
| progr. | pace of new application development | темп разработки новых приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| med. | Pre-Investigational New Drug Application meeting | предварительные консультации по исследованиям (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| progr. | success of new applications | успех новых приложений (ssn) |
| progr. | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям (ssn) |
| Makarov. | the application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | the application of new technologies | применение новой техники |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |