| Subject | English | Russian |
| gen. | a new and zanier assortment of clothes | новые и один нелепее другого наряды |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| Makarov. | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| gen. | a new law and an old one | новый закон и старый |
| Makarov. | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
| progr. | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| progr. | add new layouts and assets | добавление новых компоновок и макетов (ssn) |
| law, BrE | Adolphus and Ellis's Queen's Bench Reports, New Series | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Адольфус и Эллис, новая серия (1841-1852) |
| tech. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| energ.ind. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| construct. | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| inf. | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| transp. | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| EU. | an agenda for new skills and jobs | Повестка дня для новых навыков и рабочих мест (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| gen. | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| gen. | and that scar actually grows out a new limb | и этот шрам вырастает в новую конечность (TatEsp) |
| law | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
| gen. | Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| gen. | at midnight we see out the old year and see in the new | в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| polit. | Australia, New Zealand and the United States | Пакт безопасности между Австралией, Новой Зеландией и Соединёнными Штатами |
| mil., avia. | Australia, New Zealand and the United States | Австралия, Новая Зеландия и США |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| austral. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| mil., avia. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии |
| med. | Australian and New Zealand College of Anaesthetists | Коллегия анестезиологов и реаниматологов Австралии и Новой Зеландии (bigmaxus) |
| law | Australian and New Zealand College of Notaries | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии (grafleonov) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| gen. | better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы |
| gen. | better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы |
| gen. | between New York and Chicago | между Нью-Йорком и Чикаго |
| dipl. | Books of the Old and New Covenant | Ветхий и Новый завет |
| relig. | Books of the Old and the New Covenant | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" |
| Makarov. | Books of the Old and the New Covenant | Ветхий и Новый завет |
| law | Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений (составителей Восанкета и Пуллера, 1804-1807) |
| law, BrE | Bosanquet and Puller's New Reports | новый сборник судебных решений, составители Босанкет и Пуллер (18041807) |
| law, BrE | Bosanquet and Puller's New Reports | новая серия сборника судебных решений составителей Босанкета и Пуллера (1804-1807) |
| Makarov. | buildings old and new are thickly covered with graffiti | здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками |
| Makarov. | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| polit. | Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present | Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union) |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| pharm. | Cardiac Society of Australia and New Zealand | Кардиологическое общество Австралии и Новой Зеландии (irinaloza23) |
| bank., BrE | cash and new | продление фондовой сделки |
| econ. | cash and new | продление фондовой сделки (Великобритания) |
| polygr. | catalog of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| polygr. | catalogue of new and secondhand books | каталог новых и подержанных книг |
| scient. | Center for Research and Design of New Aerospace Technology | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| fin. | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| gen. | Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| abbr. | Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| polit. | Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| org.name. | Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| amer. | conjunction of old and new | сочетание старого и нового (Val_Ships) |
| law | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| geol. | conventional and novel, conventional and new | классические и новейшие (conventional methods and new approaches ArcticFox) |
| progr. | create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| geophys. | crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| Makarov. | dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| progr. | development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление ядерного оружия |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление нового оружия |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| polit. | Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| UN, police | Drugs and Crime: New Challenges | "Наркотики и преступность: новые задачи" |
| Makarov. | dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| ecol. | Ecology and New Technologies Development Center | Центр развития экологии и новых технологий (ipesochinskaya) |
| Makarov. | ecosystem protection and management in New Zealand | защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| O&G | establishment and development of new industries | создание и развитие новых производств |
| Makarov. | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| progr. | existence of interface and new classes | наличие интерфейса и новых классов (ssn) |
| MSDS | Existing and New Chemical Substances | Перечень существующих и новых химических веществ (olga don) |
| chem. | Existing and New Chemical Substances | Перечень существующих и новых химических веществ (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| med. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| gen. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| softw. | for both new and existing users | для новых и существующих пользователей (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| Gruzovik, ling. | formation of new words and expressions | языкотворчество |
| gen. | formation of new words and expressions | языкотворчество |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| R&D. | generate new insights and hypotheses | вырабатывать новые идеи и гипотезы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| cliche. | have a Very Merry Christmas and a Happy New Year | с Новым годом и с Рождеством Христовым |
| polit. | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law, civ.law. | Hazardous Substances and New Organisms Act | Закон об опасных веществах и новых организмах (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре |
| gen. | he and I met on New Year's Eve | мы с ним встретились под Новый год |
| Makarov. | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля |
| Makarov. | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| gen. | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб |
| gen. | he had peppers with dressing and new potatoes | он поел фаршированные перцы и молодую картошку |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| Makarov. | he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park | он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев |
| Makarov. | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| Makarov. | he lost his umbrella and a new one at that | он потерял зонт, да ещё новый к тому же |
| Makarov. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| gen. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| Makarov. | he slips his past and puts on a new shape | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| Makarov. | he slips his past and puts on a new shape | он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь |
| gen. | he slips his past and puts on a new shape | он отбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| Makarov. | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| Makarov. | he wrote and edited a new publication | он написал и подготовил к печати новую публикацию |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | her new government is an uninspiring mixture of courtiers and sycophants | её новое правительство – это тоскливая смесь льстецов и подхалимов |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| int.rel. | highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | his mind is always buzzing with new and exciting ideas | он всегда полон новых блестящих идей |
| Makarov. | his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| Makarov. | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes | я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| Makarov. | I'm running in my new car, and cannot go fast | я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу |
| tech. | Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| oil | Independent Oil and Gas Association of New York | Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| progr. | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| chem. | Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| gen. | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением |
| Makarov. | I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| lit. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. (J. Susann) |
| gen. | Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| construct. | joining of old and new concrete | соединение старого бетона с новым |
| construct. | joining of old and new concrete | сцепление старого бетона с новым |
| seism. | joining of old and new concrete | сцепление нового бетона со старым |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам оружия и техники |
| tech. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | Объединённый комитет по новому вооружению и оборудованию |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники |
| foreig.aff. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. (Divina) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| chess.term. | Ladies and gentlemen, we have a new champion! | Дамы и господа, у нас новый чемпион! |
| automat. | launch of new technical and digital services | внедрение новых технических и цифровых услуг (Konstantin 1966) |
| Makarov. | learn old and new truths | познавать старые и новые истины |
| progr. | long-established and newer languages | старые и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| gen. | master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| mil., avia. | material identification and new item control techniques | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения |
| mil. | materiel identification and new item control technique | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| polit. | Measures to avert the threat of a new world war and to reduce tension in international relations | О мерах по устранению угрозы новой мировой войны и по уменьшению напряжённости в международных отношениях (проект резолюции внесён Советским Союзом на восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1953 г.; док. A/2485/Rev. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 8-th session on 21 September 1953; Doc. A/2485/Rev. 1) |
| polit. | Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations | О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951) |
| gen. | mediate between the old and the new | служить связующим звеном между старым и новым |
| Gruzovik, elect. | meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| gen. | meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| polit. | meeting held to hear reports and elect new officers | отчётно-выборное собрание |
| polit. | meeting held to hear reports and elect new officials | отчётно-выборное собрание |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| cliche. | Merry Christmas and a Happy New Year | с Рождеством и с Новым годом (поздравление Leonid Dzhepko) |
| idiom. | Merry Christmas and a Happy New Year! | светлого и радостного Рождества и счастливого Нового года! (Andrey Truhachev) |
| tech. | Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | МИиНТ РК (Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан Oleksandr Spirin) |
| product. | Ministry of Industry and New Technology | министерство индустрии и новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Ministry of New and Renewable Energy | Министерство новых и возобновляемых источников энергии (Индия olga garkovik) |
| Makarov. | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| UN | New Alliance for Food Security and Nutrition | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua) |
| patents. | new and distinct variety of asexually reproducing plant | новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения (является патентоспособным объектом) |
| relig. | new and everlasting covenant | новый и вечный завет |
| progr. | new and existing apps | новые и разработанные ранее приложения (ssn) |
| patents. | new and full use | новое использование в полном объёме |
| el. | new and irradiated fuel subassembly store | хранилище сборок свежего и радиоактивного ядерного топлива |
| relig. | New and Latter House of Israel | изреелиты (Новый и последний дом Израилев) |
| Makarov. | new and new | снова и снова |
| med. | New and Non-official Drugs | публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарств, принятых фармацевтическим советом ассоциации |
| med. | New and Nonofficial Drugs | "Новые и неофициальные лекарственные средства" (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| med. | New and Non-official Remedies | публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации |
| med. | New and Non-official Remedies | "Новые и неофициальные лекарственные средства" (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| mob.com. | New and Noteworthy | Новые и заслуживающие внимания (раздел в Appstore Nuraishat) |
| idiom. | new and novel | абсолютно новый (igisheva) |
| idiom. | new and novel | принципиально новый (igisheva) |
| idiom. | new and novel | фундаментально новый (igisheva) |
| idiom. | new and novel | радикально новый (igisheva) |
| idiom. | new and novel | качественно новый (igisheva) |
| tech. | new and renewable energy sources | новые и возобновляемые источники энергии |
| ecol. | new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| econ. | new and renewable sources of energy statistics | статистика новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | new and second-hand books | новые и подержанные книги |
| mil. | new and unused equipment | новое и неиспользованное оборудование |
| auto. | new and updated content | нововведения и обновления (информации translator911) |
| progr. | new and updated UI widgets | новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя (ssn) |
| transp. | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками |
| Игорь Миг | new command and control systems | новые средства управления |
| mil. | New Construction and Conversion | строительство новых и переоборудованных имеющихся кораблей (статья бюджета) |
| fin. | new construction and maintenance | новое строительство ремонт зданий |
| gen. | new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| UN, police | new crime prevention and criminal justice order | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | new diseases threaten humans and wildlife | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы (bigmaxus) |
| mil., avia. | new display and control system | новая система индикации и управления |
| Makarov. | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| libr. | new edition, revised and enlarged | новое исправленное и дополненное издание |
| astronaut. | New Energy and Industrial Technology Development Organization | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии (Japan; НЕДО  un.org) |
| ecol. | New England Advisory Board for Fish and Game Problems | Консультативный совет по вопросам охоты и рыболовства штатов Новой Англии (США) |
| ed. | New England Association of Schools and Colleges | Ассоциация школ и колледжей Новой Англии (Johnny Bravo) |
| ed. | New England Association of Schools and Colleges | Новоанглийская ассоциация средних и высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| manag. | new external and internal realities | произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new fixture gadget both time and labour | новое приспособление сэкономит время и труд |
| Makarov. | new fixture will save both time and labour | новое приспособление сбережет время и труд |
| mil. | new forces and systems introduction | включение в состав ВС новых сил и систем оружия |
| geophys. | New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars | Новый Общий Каталог туманностей и звёздных скоплений |
| progr. | new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| telecom. | New Generation Operation Systems and Software | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей (Georgy Moiseenko) |
| mamm. | New Guinean and Australian big-eared bats | австралийские гладконосы (Nyctophilus) |
| mil., avia. | new integrated marines communications and information system | новая объединённая система связи и информации морской пехоты |
| Makarov. | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научнотехнический порядок |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научно-технический порядок |
| law | New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| gen. | new laws and old ones | новые законы и старые |
| progr. | new layouts and assets | новые компоновки и макеты (ssn) |
| inet. | new look and feel | новый интерфейс (bigmaxus) |
| rel., christ. | New Martyrs and Confessors | новомученики и исповедники (olga6913) |
| fin. | new medium-long term credit granted to corporates and households | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| market. | new opportunities for growth and improvement | новые возможности для роста и совершенствования (translator911) |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | улицы и тротуары Нового Орлеана |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами |
| fin. | new payment products and services | новые платёжные инструменты и системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| progr. | new process and new software | новый процесс и новое программное обеспечение (ssn) |
| gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| progr. | new properties, methods and classes | новые свойства, методы и классы (ssn) |
| gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | New South Wales Technical and Further Education Commission | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса (Johnny Bravo) |
| scient. | a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| Makarov. | new subfamily and new genus | новое подсемейство и новый род |
| tech. | new technical and scientific activities committee | комитет по новым работам в области науки и техники |
| Makarov. | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| law | New York Civil Practice Law and Rules | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк |
| law | New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| bank. | New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао |
| law | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| org.name. | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| med. | New York Eye and Ear Institute | Нью-Йоркский институт офтальмологии и отологии |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
| railw. | New York, New Haven and Hartford Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд (США) |
| gen. | New York State Electric Research and Development Authority | Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики (ML) |
| energ.ind. | New York State Energy Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк |
| med. | New York Statewide Planning and Research Cooperative System | Программа планирования и научно-исследовательского сотрудничества штата Нью-Йорк (bigmaxus) |
| railw. | New York-Chicago and St. Louis Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Чикаго и Сент-Луис (США) |
| gen. | New Zealand Department of Lands and Survey | Министерство земель и почвенной съёмки Новой Зеландии |
| gen. | New Zealand Futures and Options Exchange | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов (NZFOE rechnik) |
| pharm. | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов (NZloC OKokhonova) |
| med. | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии (peregrin) |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| gen. | no-frills flights between New York and London | авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу |
| busin. | NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| gen. | off with the old and on with the new! | долой старое, да здравствует новое! |
| progr. | old and new headers | старые и новые заголовки (ssn) |
| progr. | old and new request methods | старые и новые методы запросов (ssn) |
| progr. | old and new response codes | старые и новые коды ответов (ssn) |
| econ. | old and new vintages | старые и новые поколения техники |
| Makarov. | old settlers were clannish and afraid of their new neighbours | старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям |
| relig. | Old Testament and New Testament | книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета" |
| law, BrE | Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд (18781880) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Gruzovik, ling. | one who coins new words and expressions | языкотворец |
| gen. | one who coins new words and expressions | языкотворец |
| Makarov. | our new sports model will make the them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| gen. | our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| gen. | passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| gen. | Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| gen. | Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| gen. | philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| USA | Port Authority of New York and New Jersey | Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (clck.ru dimock) |
| gen. | Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | pregnant women, women in labour and new mothers | беременные, роженицы и родильницы (Alexander Demidov) |
| gen. | pregnant women, women in labour and new mothers | беременные, роженицы, родильницы (Alexander Demidov) |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| polit. | Proposal by the Soviet Government on the Reduction of Armaments, the Prohibition of Atomic Weapons and the Elimination of the Threat of a New War | Предложение Советского правительства по вопросам сокращения вооружений, запрещения атомного оружия и устранения угрозы новой войны (проект декларации; внесён в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 10 мая 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/26 Rev. 2; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 15, draft declaration; submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. DC/71 of 7 October 1955, annex 15) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| polit. | Proposal on Measures to be taken Against the Propaganda and Inciters of a New War | Предложение о мерах, которые должны быть приняты против пропаганды и поджигателей новой войны (внесено делегацией СССР на второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1947 г.; док. A/BUR/86, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its second session on 18 September 1947; Doc. A/BUR/86) |
| polit. | Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction | Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| law | Pugsley and Burbidge's Reports, New-Brunswick | сборник судебных решений, Нью-Брунсвик, составители Пагсли и Бербидж (1878-1882) |
| polit. | Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| dipl. | recognition of new territorial titles and international situations | признание новых территориальных правооснований и международных ситуаций |
| UN, polit. | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| construct. | Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| gen. | return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| gen. | ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| med. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| austral. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
| psychiat. | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии (Dimpassy) |
| mil. | Royal New Zealand Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Новой Зеландии |
| polit. | Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements | Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982) |
| Makarov. | seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| Makarov. | seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| polit. | Security Pact between Australia, New Zealand and the United States | Пакт безопасности между Австралией, Новой Зеландией и Соединёнными Штатами |
| proverb | see new people and to let them see my own self | людей посмотреть и себя показать (Кунделев) |
| gen. | see out the old year and see in the new year | проводить старый и встретить Новый год ('More) |
| gen. | see the old year out and the New Year in | провожать старый год и встречать новый год |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| polit. | Seminar "Disarmament: New Opportunities and Approaches" | Семинар "Разоружение: новые возможности и подходы" (Женева, 7—8 июля 1979 г., Geneva, 7—8 July 1979) |
| Makarov. | she always blessed the old and banned the new | она всегда одобряла старое и проклинала новое |
| Makarov. | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| Makarov. | she lost her handbag and a new one at that | она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же |
| Makarov. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| gen. | spick and span new | с иголочки |
| gen. | spick-and-span new | совершенно новый |
| gen. | spick and span new | совершенно новый |
| gen. | spick-and-span new | абсолютно свежий |
| gen. | spick-and-span new dress | ни разу не надеванное платье |
| gen. | spick-and-span new | совершенно новый |
| gen. | spick-and-span new | абсолютно свежий |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| math. | stein and Weiss introduced a number of new ideas | ряд новых идей |
| oil | strategy and new business development | блок стратегии и развития бизнеса (SNBD serz) |
| gen. | strengthen old friendships and seek out new friendships | углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Synaxis of New Martyrs and Confessors of Solovki | Собор новомучеников и исповедников Соловецких (православный праздник browser) |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса |
| hist. | the Australian and New Zealand Army Corps | Австралийский и Новозеландский армейский корпус (в первой мировой войне) |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| gen. | the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| gen. | the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
| gen. | the books of the Old and the New Covenant | книги Ветхого и Нового Завета |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the deliriums and new-fangled whims of fashionable people | развлечения и новомодные прихоти франтов и модников |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| Makarov. | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| Makarov. | the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| IT | the maturing technological foundation and expected new technologies | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения |
| Makarov. | the new boss will make you moan and groan | вы взвоете от нового начальника |
| gen. | the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| Makarov. | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| Makarov. | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| gen. | the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| gen. | the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| Makarov. | the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft | новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| Makarov. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| Makarov. | the old settlers were clannish and afraid of their new neighbours | старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям |
| gen. | the old way and the new | два пути: старый и новый (ssn) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| Makarov. | the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| Makarov. | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| Makarov. | they are new levied men, and so undisciplined | они только что призваны и поэтому ещё недисциплинированы |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| gen. | they sell new and secondhand books | они торгуют новыми и подержанными книгами |
| Makarov. | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| Makarov. | they would get new pace-makers and pay them more | у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше |
| gen. | this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком |
| gen. | this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком |
| Makarov. | this course will be phased out and will not be offered to new students | этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать |
| Makarov. | this helps to ripen new growth and makes it flower profusely | это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению |
| gen. | this is new and that is old | это новое, а то старое |
| gen. | this new arrangement of th piece is for saxophone and piano | эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно |
| gen. | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| cliche. | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| quot.aph. | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis) |
| progr. | ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| ecol. | United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| org.name. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| astronaut. | United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy | Целевой фонд ООН для новых и возобновляемых источников энергии |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | с большей степенью общности |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | чем ранее |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | докажем более общий результат |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| busin. | win new business and retain customers | привлекать новых и удерживать существующих клиентов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | wish new successes and achievements | желать новых успехов |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| Makarov. | write and edit a new publication | написать и подготовить к печати новую публикацию |
| dipl. | yield something new and useful | приносить что-то новое и полезное |
| law, BrE | Younge and Collyer's New Chancery Cases | новый сборник решений канцлерского суда, составители Янг и Кольер (1841-1843) |
| energ.ind. | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| el. | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| energ.ind. | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |