| Subject | English | Russian |
| progr. | addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| IT | addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
| progr. | addition of new methods | добавление новых методов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| gen. | new addition | пополнение (в семье – о новорожденном • Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| hockey. | new addition | новое приобретение (о недавно приобретенном хоккеисте maystay) |
| gen. | new addition | новый член (коллектива, команды • First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj) |
| gen. | new addition to one's family | пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| gen. | new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| inf. | new addition to the human race | прибавление в семействе землян (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новорождённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новый гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |