Terms containing never going to

Subject	English	Russian
proverb	a lawyer never goes to law himself	из суда-что из пруда : сух не выйдешь (букв. – сам юрист никогда в суд не обращается)
gen.	he has gone never to return	он уехал навсегда
gen.	he has gone never to return	он уехал и уже никогда не вернётся
gen.	he is never going to be floored	он всегда всё знает
gen.	he is never going to be floored	у него всегда на всё готов ответ
Makarov.	he is never going to get floored	он всегда всё знает
gen.	he is never going to get floored	он всегда всё знает
gen.	I am afraid it's never going to be the same again	мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk)
gen.	I can never get him to go to bed	я никогда не могу уложить его спать
inf.	life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
gen.	never a month goes by that he does not write to us	не проходит и месяца, чтобы он не написал нам
gen.	never going to	ни ногой
quot.aph.	never let a good crisis go to waste	никогда не упускайте возможность извлечь выгоду из кризиса (Winston Churchill oecd.org traduiser)
literal.	never let a good crisis go to waste	никогда не позволяйте, чтобы хороший кризис прошёл впустую (Дмитрий_Р)
Makarov.	with Sam driving, you never know where you're going to land up	когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься
cliche.	you're never going to make everybody happy	всем не угодишь (vancouversun.com ART Vancouver)