Terms containing never better

Subject	English	Russian
gen.	a better man never lived	на свете не было человека лучше
gen.	a better man never stood in shoe leather	нет на свете человека лучше его
saying.	better late than never	лучше поздно, чем никогда
gen.	better late than never	лучше позже, чем никогда
proverb	better never begin than never make an end	взялся за гуж, не говори, что не дюж
proverb	better to have loved and lost than never to have loved at all	жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?
gen.	better to have loved and lost than never to have loved at all	лучше любить и потерять, чем не любить вообще
gen.	eavesdroppers never hear any good of themselves	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит
gen.	eavesdroppers never hear any good of themselves	тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит
gen.	eavesdroppers never hear any good of themselves	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
gen.	eavesdroppers never hear any good of themselves	Излишне любопытных изгнали из Рая
Makarov.	good men are never overtly despised, but that they are first calumniated	хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы
lit.	He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch.	Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". (J. Susann)
gen.	he is never absent from classes without a good excuse	он никогда не пропускает занятий без уважительной причины
gen.	he never bettered his earlier works	он никогда не исправлял свои ранние произведения
Makarov.	he never made a better dinner in his life	в жизни своей он не ел более вкусного обеда
gen.	he never meant us anything but good	он всегда желал нам только добра
gen.	he will never get better	он никогда не выздоровеет
gen.	I have never heard a better thing	никогда не слышал лучшего афоризма
gen.	I never believed that he would make good	я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся
gen.	I never made a better dinner in my life	в жизни своей не ел более вкусного обеда
gen.	I never saw her look better	она ещё никогда не казалась мне такой здоровой
gen.	I never saw her look better	она никогда не выглядела лучше
Makarov.	I'll lay you never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
gen.	I'll lay your never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
Makarov.	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
proverb	it is a good horse that never stumbles.	и на старуху бывает проруха (Gomilon)
saying.	it is better to be a has-been than a never-was	лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs , p.24 srce.hr Abysslooker)
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	из двух зол выбирают меньшее
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой
proverb	it is better to be a has-been than a never-was	лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров)
gen.	it's better to have tried and failed than never to have tried at all	лучше попробовать что-то и жалеть об этом, чем потом жалеть, что не попробовал (As the saying goes, "it's better to have tried and failed than never to have tried at all." How can you be successful if you don't make an attempt? Alexander Demidov)
amer.	never been better	лучше некуда (Val_Ships)
gen.	never better	здоров и бодр, как никогда
gen.	never better	как никогда (в положительном смысле)
gen.	never better	никогда не чувствовал себя лучше
inf.	never better	лучше не бывает (elisevin)
gen.	never better	лучше всех
gen.	never better	как нельзя лучше
gen.	never better in all one's life	лучше всех
gen.	never better in all one's life	лучше не бывает
gen.	never better in all one's life	никогда не чувствовал себя лучше
gen.	never better in all one's life	как никогда (в положительном смысле)
gen.	never better in all one's life	как нельзя лучше
gen.	never better in all one's life	здоров и бодр, как никогда
gen.	Never had it so good	так хорошо вам ещё не бывало! (The catchphrase "You've never had it so good!", adapted from a speech by Harold Macmillan in 1957,sums up how many British people felt about life in the 1950s and early 1960s.)
quot.aph.	never let a good crisis go to waste	никогда не упускайте возможность извлечь выгоду из кризиса (Winston Churchill oecd.org traduiser)
literal.	never let a good crisis go to waste	никогда не позволяйте, чтобы хороший кризис прошёл впустую (Дмитрий_Р)
gen.	she has never had it so good	ей никогда так хорошо не жилось
gen.	she is never a whit better	ей ничуть не лучше
Makarov.	she never fetches out her best dishes even when guests arrive	она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
proverb	there was never a good town but had a mire at one end of it	у каждой избушки свои погремушки
Makarov.	threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good	когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой
uncom.	you can never have too much of a good thing	кашу маслом не передобришь (И Супру)