| Subject | English | Russian |
| chem. | acid neutralizing capacity | нейтрализующая способность кислоты (Andy) |
| pharma. | acid-neutralizing capacity | определение кислотонейтрализующей способности (ОФС 42-0100-09, ГФ12 masenda) |
| ecol. | acid-neutralizing capacity | способность нейтрализовать кислоты |
| med. | antigen-neutralizing capacity | антиген-нейтрализующее свойство |
| ecol. | base-neutralizing capacity | способность нейтрализовать основания |
| tech. | blast method of neutralizing mines | взрывной способ разминирования |
| med. | broadly neutralizing antibody | нейтрализующее антитело широкого спектра действия (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| sec.sys. | chemical neutralizing agent | дегазационное вещество |
| sec.sys. | chemical neutralizing agent | дегазатор |
| mil., WMD | circulating neutralizing solutions | циркулирующие нейтрализующие рецептуры |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| intell. | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | cream neutralizing vat | ванна для нейтрализации сливок |
| genet. | cross-subtype neutralizing activity | перекрёстно-субтипическая нейтрализующая активность (VladStrannik) |
| pharm. | Development of neutralizing antibodies | выработка нейтрализующих антител (julik_) |
| sanit. | Dey-Engley neutralizing broth | нейтрализующий бульон по Ди-Ингли (Olessya.85) |
| med. | elicit neutralizing immonoglobulin antibodies | индуцировать выработку нейтрализующих IgG-антител (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | engineer devices for neutralizing tanks | противотанковые инженерные сооружения |
| el. | evaporator feed and neutralizing tank | бак расхода и нейтрализации испарителя (выпарного аппарата) |
| el. | field-neutralizing coil | размагничивающая катушка (кинескопа) |
| telecom. | field-neutralizing coil | размагничивающая катушка кинескопа |
| radioeng. | field-neutralizing coil | катушка для компенсации внешних полей |
| media. | field-neutralizing coil | катушка компенсации воздействия внешних полей (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| el. | field-neutralizing magnet | размагничивающий магнит (кинескопа) |
| media. | field-neutralizing magnet | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи |
| mil. | fleshette area neutralizing gun | орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| energ.ind. | furnace neutralizing | балластирование топки (котла) |
| el. | Hazeltine neutralizing circuit | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости |
| el. | hazeltine neutralizing circuit | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ |
| med. | heparin neutralizing activity | гепариннейтрализующая активность (напр. при тромбозе) |
| med. | heparin-neutralizing antibody | гепариннейтрализующее антитело |
| Makarov. | high taxes will neutralize increased wages | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты |
| OHS | methods for neutralizing hazardous substances | методы нейтрализации опасных веществ (Leonid Dzhepko) |
| polit., Makarov. | neutralize a canal | нейтрализовать канал |
| chess.term. | neutralize a defending piece | нейтрализовать защитника |
| tech. | neutralize a mine | обезвреживать мину |
| chess.term. | neutralize a passed pawn | остановить проходную пешку |
| chess.term. | neutralize a passed pawn | нейтрализовать проходную пешку |
| dipl. | neutralize a propaganda campaign | нейтрализовать пропагандистскую кампанию |
| polit., Makarov. | neutralize a state | нейтрализовать государство |
| torped. | neutralize a target | подавлять цель |
| oil | neutralize acid | нейтрализовать кислоту |
| tenn. | neutralize an opponent | выключить соперника из игры (jagr6880) |
| footb. | neutralize an opponent | нейтрализовать соперника |
| Makarov. | neutralize an opposition | нейтрализовать сопротивление |
| dipl. | neutralize certain parts of the open sea | нейтрализовать определённые части открытого моря |
| Makarov. | neutralize danger | нейтрализовать опасность |
| mil. | neutralize defenses | подавить оборону |
| mil. | neutralize defenses | подавлять оборону |
| dipl. | neutralize efforts | свести на нет усилия |
| polit. | neutralize enemy fire | подавить огонь противника |
| polit. | neutralize enemy fire | подавлять огонь противника |
| mil. | neutralize fire | подавлять огонь |
| Makarov. | neutralize foe | нейтрализовать врага |
| torped. | neutralize hostile | подавлять живую силу противника |
| mil. | neutralize hostile combat power | подавлять живую силу и боевые средства противника |
| mil. | neutralize hostile observation | подавлять систему наблюдения противника |
| mil., air.def., euph. | neutralize hypersonic threats | перехватывать гиперзвуковые ракеты (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| gen. | neutralize influence | нейтрализовать чьё-либо влияние |
| dipl. | neutralize military danger | нейтрализовать военную опасность |
| mil. | neutralize military danger | нейтрализовать военную угрозу |
| mil. | neutralize military threat | нейтрализовать военную угрозу |
| gen. | neutralize neutralizing agent | нейтрализатор |
| mil. | neutralize opposition | сломить сопротивление |
| gen. | neutralize opposition | сломать сопротивление |
| OHS | neutralize potential sources of fire | нейтрализовать потенциальные источники возгорания (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | neutralize pressure | нейтрализовать давление |
| dipl. | neutralize sentiments | нейтрализовать сложившееся настроение |
| dipl. | neutralize sentiments | нейтрализовать сложившееся мнение |
| chess.term. | neutralize the center | обезвредить центр |
| gen. | neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| chess.term. | neutralize the initiative | нейтрализовать инициативу соперника |
| chess.term. | neutralize the opponent | нейтрализовать соперника |
| chess.term. | neutralize the piece | выключить из игры фигуру |
| mil. | neutralize the reserves | подавить резервы |
| mil., arm.veh. | neutralize the target | уничтожать цель |
| mil., arm.veh. | neutralize the target | подавлять цель |
| chess.term. | neutralize the threat | нейтрализовать угрозу |
| Makarov. | neutralize threat | нейтрализовать угрозу |
| mil. | neutralize track! | уничтожить цель! (команда) |
| dipl. | neutralize work | свести на нет результаты работы |
| tech. | neutralized amplifier | усилитель с нейтрализацией обратной связи |
| mil. | neutralized mine | обезвреженная мина |
| tech. | neutralized product | нефтепродукт, прошедший щелочную промывку |
| tech. | neutralized product | нейтрализованный продукт |
| el. | neutralized radio-frequency stage | каскад УНЧ с нейтрализацией обратной связи |
| law | neutralized state | постоянно-нейтральное государство |
| law | neutralized territory | нейтрализованная территория |
| genet. | neutralizing activity | нейтрализующая активность (VladStrannik) |
| geophys. | neutralizing agent | нейтрализующий фактор |
| perf. | neutralizing agent | нейтрализирующий компонент |
| perf. | neutralizing agent | нейтрализующий компонент |
| construct. | neutralizing agent | нейтрализующий состав |
| mil. | neutralizing agent | дезактивирующее вещество |
| mil. | neutralizing agent | дезинфицирующее вещество |
| mil. | neutralizing agent | дегазирующее вещество |
| mil. | neutralizing agent | нейтрализующее средство |
| mil. | neutralizing agent | дезактивирующее средство |
| energ.ind. | neutralizing agent | нейтрализующее вещество |
| tech. | neutralizing agent | усреднитель |
| polym. | neutralizing agent | нейтрализующий агент |
| met. | neutralizing agent | нейтрализующий реагент |
| mil. | neutralizing agent | обеззараживающее вещество |
| mil. | neutralizing agent | средство подавления |
| ecol. | neutralizing agent | нейтрализатор |
| el. | neutralizing amine | нейтрализующий амин |
| therm.eng. | neutralizing amines | нейтрализующие амины |
| energ.ind. | neutralizing amines | нейтрализующие амины (напр., используются при обработке сточных вод) |
| agrochem. | neutralizing ammonia | нейтрализующий аммиак |
| microbiol. | neutralizing antibodies | НАТ (нейтрализующие антитела Winona) |
| med. | neutralizing antibodies | нейтрализующие антитела |
| med. | neutralizing antibody | нейтрализующее антитело |
| O&G, casp. | neutralizing basin | бассейн нейтрализации (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Neutralizing bath | ванна нейтрализации (Манукян) |
| el. | neutralizing boil-out | нейтрализующее щёлочение котла |
| tech. | neutralizing brake pedal | педаль тормоза для перевода на нейтраль |
| radioeng. | neutralizing bridge circuit | мостовая нейтрализация |
| radioeng. | neutralizing bridge circuit | шунтирующая схема |
| transp., el. | neutralizing capacitance | нейтрализующая ёмкость |
| IT | neutralizing capacitance | нейтрализирующая ёмкость |
| tech. | neutralizing capacitor | конденсатор для нейтрализации обратной связи |
| telecom. | neutralizing capacitor | нейтрализующий конденсатор |
| tech. | neutralizing capacitor | нейтродинный конденсатор |
| nat.res. | neutralizing capacity | нейтрализующая способность (of liming materials and fertilizers) |
| tech. | neutralizing circuit | цепь нейтрализации (обратной связи) |
| Gruzovik, el. | neutralizing circuit | нейтродинная схема |
| el. | neutralizing circuit | цепь нейтрализации (обратной связи) |
| telecom. | neutralizing circuit | схема нейтрализации |
| tech. | neutralizing circuit | цепь нейтрализации обратной связи |
| radio, obs. | neutralizing condenser | нейтродин |
| radio, obs. | neutralizing condenser | блокировочный конденсатор |
| box. | neutralizing counter-blows | нейтрализирующие удары |
| mil. | neutralizing defenses | подавление обороны |
| mil. | neutralizing defenses | подавляющий оборону |
| chess.term. | neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| el. | neutralizing emitter | нейтрализующий эмиттер |
| immunol. | neutralizing epitope | эпитоп, подлежащий нейтрализации (VladStrannik) |
| transp. | neutralizing filter | фильтр для нейтрализации |
| tech. | neutralizing filter | нейтрализующий фильтр |
| mil. | neutralizing fire | огонь на подавление |
| mil., obs. | neutralizing fire | нейтрализующий огонь |
| pharm. | neutralizing fluid | нейтрализующая жидкость (Самурай) |
| tech. | neutralizing function | функция перевода нейтраль |
| el. | neutralizing indicator | индикатор степени нейтрализации обратной связи |
| Makarov. | neutralizing lotion | нейтрализующая жидкость (при химической завивке волос) |
| perf. | neutralizing lotion | нейтрализующая жидкость |
| mil. | neutralizing mechanism | механизм самоликвидации |
| chess.term. | neutralizing move | "противоядие" |
| chess.term. | neutralizing move | нейтрализующий ход |
| immunol. | neutralizing murine monoclonal antibody | нейтрализующее мышиное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| mining. | neutralizing of acid water | нейтрализация кислотных вод |
| med. | neutralizing potency | нейтрализующая активность |
| med. | neutralizing potency | нейтрализующая действенность |
| nat.res. | neutralizing power | нейтрализующая способность (of liming materials and fertilizers) |
| transp. | neutralizing properties | нейтрализующие свойства |
| tech. | neutralizing reactor | реактор нейтрализации |
| food.ind. | neutralizing scrubber | скруббер-нейтрализатор |
| immunol. | neutralizing serum | нейтрализующая сыворотка |
| perf. | neutralizing shampoo | нейтрализующий шампунь |
| mil., artil., obs. | neutralizing shoot | стрельба на подавление (нейтрализацию) |
| mil. | neutralizing shoot | стрельба на подавление |
| el. | neutralizing solution | нейтрализующий раствор |
| O&G | neutralizing tank | нейтрализатор |
| Makarov. | neutralizing tank | чан-нейтрализатор |
| met. | neutralizing tank | нейтрализатор (сосуд) |
| transp. | neutralizing tool | инструмент с изолированной рукояткой (напр. отвёртка для проверки контуров напряжения или токосъёмные клещи) |
| el. | neutralizing tool | отвёртка из немагнитного материала |
| food.ind. | neutralizing tower | нейтрализационная башня |
| pulp.n.paper | neutralizing tower | башня для нейтрализации |
| tech. | neutralizing transformer | нейтрализующий трансформатор |
| el. | neutralizing treatment | нейтрализующая обработка |
| agric. | neutralizing value | показатель нейтрализующей способности |
| food.ind. | neutralizing vat | чан для нейтрализации |
| el. | neutralizing voltage | напряжение нейтрализации |
| O&G | neutralizing well | сборник для нейтрализации |
| commun. | neutralizing wire | нейтрализирующий провод (для устранения индуцируемого в линии напряжения) |
| media. | neutralizing wire | нейтрализующий провод (для устранения индуцируемого в линии напряжения) |
| transp. | neutralizing with clay | контактное фильтрование |
| O&G | neutralizing with clay | нейтрализация глиной (кислых нефтепродуктов) |
| tech. | neutralizing with clay | контактное фильтрование (кислых нефтепродуктов) |
| mil., arm.veh. | neutralizing with fire | подавление огнём |
| mil., arm.veh. | neutralizing with fire | подавление огнем |
| immunol. | non-neutralizing | ненейтрализующий (igisheva) |
| immunol. | non-neutralizing antibody | ненейтрализующее антитело (igisheva) |
| mil., avia. | observe, detect, identify and neutralize | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать |
| gen. | one colour neutralizes another | один цвет убивает другой |
| gen. | parties that neutralize each other | партии, уравновешивающие друг друга |
| chem. | pharmacopoeia neutralizing diluent | фармакопейный нейтрализующий разбавитель (Гера) |
| agric. | plaque-neutralizing antibody | бляшконейтрализующее антитело |
| product. | processed neutralizing agent | обработанный нейтрализатор (Yeldar Azanbayev) |
| med. | produce the broadly neutralizing antibodies | продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | self-neutralizing device | самообезвреживатель |
| mil. | self-neutralizing device | самообезвреживатель (мины) |
| mil. | self-neutralizing mechanism | элемент самообезвреживания (мины) |
| mil. | self-neutralizing mechanism | механизм автоматического отключения |
| sec.sys. | self-neutralizing mine | самообезвреживающаяся мина |
| sec.sys. | self-neutralizing mine | мина с самообезвреживателем |
| biol. | serum neutralizing antibody | сывороточное нейтрализующее антитело |
| med. | serum neutralizing dose 50 | антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов |
| virol. | serum neutralizing titer | нейтрализующий титр сыворотки (Olga47) |
| immunol. | serum neutralizing titer | титр нейтрализующей сыворотки |
| immunol. | serum neutralizing titer | сывороточный титр нейтрализующих антител |
| microbiol. | specific neutralizing agent | специфический инактиватор нейтрализующий антимикробное действие препарата (SEtrans) |
| genet. | subtype neutralizing activity | субтипическая нейтрализующая активность (VladStrannik) |
| tech. | transmission neutralizing | переключение коробки передач на нейтраль |
| tech. | transmission neutralizing switch | переключатель перевода коробки нейтраль |
| med. | type-specific neutralizing antibody | типоспецифическое нейтрализующее антитело |
| gen. | virus-neutralizing | вируснейтрализующий |
| Gruzovik, virol. | virus-neutralizing | вируснейтрализующий |
| med. | virus neutralizing | нейтрализация вируса |
| immunol. | virus-neutralizing antibodies | вируснейтрализующие антитела |
| immunol. | virus-neutralizing antibodies | ВНА |
| agric. | virus-neutralizing antibody | вируснейтрализующее антитело |
| med. | virus neutralizing antibody | противовирусное антитело (Игорь_2006) |
| med. | virus neutralizing antibody | антивирусное антитело (Игорь_2006) |
| med. | virus neutralizing antibody | вируснейтрализующее антитело |
| med. | virus neutralizing capacity | вируснейтрализующая ёмкость сыворотки крови |
| biol. | virus neutralizing epitope | вируснейтрализующая антигенная детерминанта |
| immunol. | virus neutralizing epitope | вируснейтрализующая антигенная детерминанта (поверхностная детерминанта вируса, связывание антител с которой приводит к инактивации, вируса) |
| biol. | virus neutralizing epitope | вируснейтрализующая антигенная детерминанта (поверхностная детерминанта вируса, связывание антител с которой приводит к инактивации вируса) |
| immunol. | virus-neutralizing titer | титр вируснейтрализующих антител |
| Makarov. | virus-neutralizing titer | титр вирус-нейтрализующих антител |
| tech. | waste neutralizing tank | бак для нейтрализации радиоактивных отходов |