| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | automated networked storage solution | автоматизированное решение для сетевых хранилищ (ssn) |
| mil., avia. | broadband networked maritime task group | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть |
| mil., avia. | broadband networked military task group | боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть |
| el. | Center for Networked Information Discovery and Retrieval | Центр поиска и обнаружения информации в сетях (США) |
| progr. | CLARiiON networked storage | сетевая система хранения CLARiiON (ssn) |
| IT | clearinghouse for networked information discovery and retrieval | Центр координации средств поиска и получения информации по сети (Его цель – поддерживать разработку инструментов поиска данных в сети) |
| el. | Coalition for Networked Information | Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях |
| tech. | Coalition for networked information | Объединение сетевых информационных ресурсов |
| abbr. | computer-networked | подключённый к компьютерной сети (Anglophile) |
| comp. | computer networking | создание сети ЭВМ |
| IT | computer networking | организация сети вычислительных машин |
| comp. | computer networking | создание сети |
| progr. | dedicated CLARiiON networked storage | выделенная сетевая система хранения CLARiiON (ssn) |
| progr. | dedicated EMC CLARiiON networked storage | выделенная сетевая система хранения EMC CLARiiON (ssn) |
| progr. | dedicated networked storage | выделенная сетевая система хранения (ssn) |
| comp., MS | dial-up networking | коммутируемая сеть (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| progr. | distributed networked file system | распределённая сетевая файловая система (ssn) |
| mil., avia. | distributed networked systems | распределённые сетевые системы |
| Makarov. | each computer is networked to a file server | каждый компьютер подключён к файловому серверу |
| progr. | efficient high end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient highend networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient high-end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | entry level networked storage | сетевая система хранения начального уровня (ssn) |
| mil., avia. | hardened and networked army | усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ |
| gen. | Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| progr. | high end networked storage | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | highend networked storage | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы (ssn) |
| progr. | integrating networked applications | интеграция сетевых приложений (ssn) |
| IT | intelligent networked device | интеллектуальное сетевое устройство |
| progr. | interoperability problems with integrating networked applications | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (ssn) |
| progr. | mid range networked storage | сетевая система хранения среднего уровня (ssn) |
| progr. | mid range networked storage | сетевая система хранения среднего класса (ssn) |
| progr. | midrange networked storage | сетевая система хранения среднего уровня (ssn) |
| progr. | midrange networked storage | сетевая система хранения среднего класса (ssn) |
| mil., avia. | mobile networked multiple-input, multiple-output | подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| mil., avia. | multi-spectral adaptive networked tactical imaging sensor | многоспектральный адаптивный сетевой тактический тепловизионный датчик |
| mil., avia. | multi-spectral adaptive networked tactical imaging system | многоспектральная адаптивная сетевая тактическая тепловизионная система |
| gen. | network among themselves | общаться друг с другом (MichaelBurov) |
| progr. | network connection | ССУ (ssn) |
| gen. | network face-to-face | наладить личностное деловое общение (vertepa) |
| gen. | network with | общаться через интернет (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| sec.sys. | networked access | доступ по сети (связи) |
| mil., avia. | networked air defense | противовоздушная оборона с сетевой системой управления (system) |
| progr. | networked app | сетевое приложение (ssn) |
| comp., net. | networked application | сетевое приложение (англ. термин используется в кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р.) |
| progr. | networked applications | сетевые приложения (ssn) |
| nano | networked architecture | сетевая структура |
| nano | networked architecture | сетевая архитектура |
| nano | networked architecture | структура сетевой системы |
| nano | networked architecture | архитектура сети |
| nano | networked battlefield | ТВД, интегрированный в единое информационное пространство |
| automat. | networked cache | система CAD / CAM, связанная с вычислительной сетью |
| telecom. | networked client | сетевой клиент (ssn) |
| gen. | networked collaboration | сетевая коллаборация (used in "Collaboration on Teamwork Projects Across
Borders" by Whatley, JE and Bell, F Tamerlane) |
| comp., net. | networked computer | компьютер, подключённый к сети |
| comp., net. | networked computer | сетевая машина |
| comp., net. | networked computer | сетевой компьютер |
| IT | networked computer | вычислительная машина сети |
| comp. | networked computer | подключённый к сети компьютер (ssn) |
| comp., net., context. | networked computer | удалённый компьютер (сетевой компьютер Alex_Odeychuk) |
| comp. | networked computer | машина сети |
| comp., net. | networked connection | сетевое соединение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | networked consortia | университеты, объединённые посредством компьютерных сетей (спутникового телевидения и т.д.) |
| data.prot. | networked data | данные, передаваемые по линиям связи |
| sec.sys. | networked data | данные, передаваемые по линиям сети связи |
| automat. | networked data manager | устройство управления данными локальной сети |
| comp., net. | networked data warehouse | сети хранилищ данных |
| telecom. | networked disaster recovery | сетевое аварийное восстановление (ssn) |
| automat. | networked DNC terminal | сетевой терминал системы группового ЧПУ (станками) |
| Gruzovik, comp., net. | networked drive | сетевой накопитель |
| Gruzovik, comp., net. | networked drive | сетевой диск |
| econ. | networked economy | сетевая экономика (экономическая деятельность, базирующаяся на горизонтальных длительных связях между всеми участниками совместной деятельности в информационно-коммуникационной среде сети Интернет 25 banderlog) |
| mil., avia. | networked embedded software technology | технология встроенного сетевого программного обеспечения |
| progr. | networked embedded system | сетевая встроенная система (ssn) |
| progr. | networked embedded systems | сетевые встроенные системы (ssn) |
| comp. | networked environment | доступные узлы сети |
| sec.sys. | networked environment | сетевая обстановка |
| progr. | networked environment | сетевое окружение (ssn) |
| sec.sys. | networked environment | сетевая среда |
| comp. | networked environment | сетевая операционная среда |
| agric. | networked farm | сетевое фермерское хозяйство (olga don) |
| progr. | networked file system | сетевая файловая система (ssn) |
| comp., net. | networked gear | сетевое устройство (translator911) |
| progr. | networked hard drive | сетевой жёсткий диск (ssn) |
| comp., net. | networked home | подключённый к сети дом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | networked individual | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | networked individual | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | networked individual | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| nano | networked infrastructure | сетевая инфраструктура |
| mil., avia. | networked joint task force | объединённая оперативная группа, интегрированная в информационную сеть |
| gen. | networked learning | социально-информационное обучение (по материалам статьи  wikipedia.org Beloshapkina) |
| el. | Networked Lighting Controller | сетевой контроллер освещения (Pothead) |
| progr. | networked logging service | сетевая служба регистрации (ssn) |
| comp. | networked machine | сетевая машина |
| comp., net. | networked machine | вычислительная машина сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | networked machine | сетевой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | networked machine | компьютер, подключённый к сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | networked machine | подключённый к сети компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | networked machine | машина сети |
| tech. | networked manufacturing system | система децентрализованного управления |
| progr. | networked message passing | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| progr. | networked message passing differences | особенности обмена сообщениями в сети (ssn) |
| progr. | networked model | сетевая модель (ssn) |
| progr. | networked object | объект сетевой структуры (ssn) |
| scient. | networked observations | данные наблюдений, размещённые в сети (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | networked open versatile architecture | сетевая открытая универсальная архитектура |
| proj.manag. | networked organization | организация с сетевой структурой (Alex_Odeychuk) |
| automat. | networked organization | сетевая организация связей |
| IT | networked PC | ПК с доступом к сети |
| IT | networked PC | сетевой ПК |
| comp., net. | networked PC | ПК, подключённый к сети |
| gen. | networked person | лицо, имеющее связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | networked person | человек, имеющий связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | networked person | человек со связями (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | networked projection | сетевой проектор (A feature of Windows Vista that allows a Windows Vista computer to detect a nearby projector that is a network-connected device and lets the user establish a connection through a wired or wireless, ad hoc, or infrastructure network) |
| telecom. | Networked Readiness Index | Индекс сетевой готовности (gulnara11) |
| econ. | Networked Readiness Index | Индекс готовности стран к сетевому обществу (gov.ru Elina Semykina) |
| IT | networked resource | сетевой ресурс |
| nano | networked security system | сетевая система защиты |
| nano | networked sensor | датчик с сетевым взаимодействием |
| nano | networked sensor | интегрированный в информационную сеть датчик |
| nano | networked sensor | сетевой датчик |
| nano | networked sensor | входящий в структуру информационной сети датчик |
| nano | networked sensor technology | сетевая сенсорная технология |
| comp., net. | networked servers | серверы, объединённые в сеть |
| comp., net. | networked servers | сетевые серверы |
| progr. | networked services | сетевые службы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | networked session | сетевой сеанс (ssn) |
| progr. | networked software | сетевая программа (ssn) |
| progr. | networked software | программа с сетевой структурой (ssn) |
| progr. | networked storage | сетевая система хранения (ssn) |
| progr. | networked storage | сетевое хранилище (ssn) |
| progr. | networked storage | сетевое хранение (ssn) |
| progr. | networked storage abstract | описание сетевого хранилища (ssn) |
| progr. | networked storage architecture | архитектура сетевой системы хранения (ssn) |
| progr. | networked storage environment | сетевая среда хранения информации (ssn) |
| progr. | networked storage functionality | функциональность сетевого хранения (ssn) |
| progr. | networked storage infrastructure | инфраструктура сетевого хранилища (ssn) |
| progr. | networked storage platform | платформа сетевого хранения (ssn) |
| progr. | networked storage solution | решение для сетевых хранилищ (ssn) |
| nano | networked system | сетевая система |
| automat. | networked terminal | сетевой терминал |
| IT | networked use | использование в сети |
| IT | networked use | сетевое применение |
| comp., net. | networked user | пользователь, подключённый к сети |
| comp., net. | networked user | сетевой пользователь |
| soc.med. | networked world | информационный мир (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | networked world | взаимосвязанный мир (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | networked world | сетевой мир (Ivan Pisarev) |
| IT | networking capability | возможность организации сети |
| IT | networking program | сетевая программа |
| tech. | networking program | программа управления сетью |
| tech. | networking program | программа сетевого обмена |
| IT | networking software and hardware | сетевое программное обеспечение и оборудование |
| IT | non-networked | не подключённый к сети |
| IT | non-networked | несетевой |
| comp. | non-networked device | автономное устройство (в отличие от сетевого translator911) |
| progr. | object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| progr. | OO networked software | объектно-ориентированная сетевая программа (ssn) |
| softw. | open source, networked environment | сетевая среда с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| progr. | reusable software for networked applications | программы многократного использования для сетевых приложений (ssn) |
| progr. | reusable software for networked apps | программы многократного использования для сетевых приложений (ssn) |
| progr. | single networked storage platform | единая платформа сетевого хранения (ssn) |
| mil. | Smart All-terrain Networked Detector | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях |
| Makarov. | the show was networked across the UK | это шоу транслировалось по всей Британии |
| progr. | universal networked object | универсальный объект сетевой структуры (ssn) |
| progr. | Universal Networked Object – Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Universal Networked Object Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Universal Networked Object – Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Universal Networked Object Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| amer., Makarov. | whole regions are networked | сетью железных дорог покрываются целые области |
| telecom. | Wirelessly Networked Distributed Digital Array Radar | радиоуправляемая распределённая цифровая радарная система (WNDDAR/WNODAR semfromshire) |
| telecom. | Wirelessly Networked Opportunistic Digital Array Radar | радиоуправляемая распределённая цифровая радарная система (WNODAR/WNDDAR semfromshire) |