| Subject | English | Russian |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| geophys. | associating of field reference gravity network with | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| neur.net. | control system compensated with neural networks | система управления с нейронно-сетевой компенсацией (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| UN, AIDS. | Global Network of People Living with AIDS | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Global Network of People Living with AIDS | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | Global Network of People Living with HIV | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Global Network of People Living with HIV | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (ГНП+) |
| archit. | interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| Makarov. | interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| tech. | interface a communication network with a computer | сопрягать систему связи с ЭВМ |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | обарыченная земля (aryks) |
| progr. | network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| el. | network parameters with uniformly distributed | схема с равномерно распределёнными параметрами |
| gen. | network with | общаться через интернет (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| comp., net. | network with data routing | сеть с маршрутизацией данных |
| comp., net. | network with data selection | сеть с селекцией данных |
| automat. | network with directly earthed neutral | сеть с глухозаземлённой нейтралью (Yeldar Azanbayev) |
| math. | network with gains | сеть с усилениями |
| automat. | network with isolated neutral | сеть с изолированной нейтралью (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | network with message switching | сеть с коммутацией сообщений |
| telecom. | network with packet switching | сеть с коммутацией пакетов |
| el. | network with planned controlling point | сеть плановых опорных точек |
| el. | network with several transformers on one bus | сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины |
| tech. | network with two pairs of terminals | четырёхполюсник с двумя сторонами |
| el. | neural network with local connections | слабосвязная нейронная сеть |
| el. | neural network with local connections | нейронная сеть с локальными связями |
| AI. | neural network with output constraints | нейронная сеть с выходными ограничениями (In the neural network, constraints are imposed using gradient-based inference: at test-time, for every input, we continuously adjust the model weights until the neural network's unconstrained inference procedure generates an output that satisfies the given constraints.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | neural network with weighted features | нейронная сеть с установленными характеристиками (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | provision the interfacing with the departmental automated telephone network | обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| mob.com. | register with a different network | зарегистрироваться в другой сети |
| automat. | robot with network control system | робот с системой контурного управления |
| IT | safe Mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| comp. | safe mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Yerkwantai) |
| AI. | sequence prediction and recognition with neural networks | прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | switching network with full availability | полнодоступная коммутируемая сеть |
| progr. | synthesizing symbols with neural networks | синтез символов с помощью нейронных сетей (ssn) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | use of completion events with messages and with network variables | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных (ssn) |
| progr. | when communicating with network variables | при соединении посредством сетевых переменных (ssn) |
| mob.com. | work with network | работать в сети |