| Subject | English | Russian |
| mil. | Computer Network Defense Service Provider | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей (CNDSP PX_Ranger) |
| energ.ind. | distribution network service provider | распределительная компания (MichaelBurov) |
| insur. | in-network provider | сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; ВСЕ "Сетевые поставщики" в контексте амер. мед. страхования - переводы ошибочные и корявые. Во-первых, зд. provider значит "медик или медицинское учреждение". Во-вторых, в русском "сетевой" означает франшизу (Макдональдс, например), но страх. планы в явном виде сообщают, что providers у них самостоятельные и не зависят от этих самых планов (чтобы прикрыть задницу: за косяк отвечает только врач - план не при чем). Правильный перевод: сотрудничающий с планом медик или мед. учреждение. Если контекст позволяет, можно сокращать: напр., "сотрудничающие с нами врачи" xx007) |
| insur. | in-network provider | поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| med. | in-network provider | медик или учреждение из числа сотрудничающих с определенным страховым планом (Перевод опистательный. Его можно укорачивать в завис. от контекста, напр. "сотрудничающие с нами медики и учреждения", "сотрудничающий с нами врач" и т.д. Перевод "сетевые" неправильный – см. в сообщениях об ошибках. См. также мои статьи "provider" в разделах "Медицина" и "Пояснение". xx007) |
| telecom. | local network provider | оператор местной сети (oleg.vigodsky) |
| ecol. | multiple network service provider | учреждение, оказывающее услуги многим сетям |
| IT | network access provider | поставщик услуг сетевого доступа |
| mil., avia. | network access provider | провайдер сетевого доступа |
| telecom. | network operator/service provider | оператор сети -поставщик услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network provider | поставщик сетевых услуг (oleg.vigodsky) |
| insur. | network provider | поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| el. | network provider | провайдер услуг сети |
| IT | network provider | поставщик доступа к сети |
| IT | network provider | компонент сетевого доступа |
| telecom. | network provider | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mob.com., news | network provider | мобильный оператор |
| IT | network provider | сетевой поставщик услуг |
| telecom. | network provider | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| telecom. | network provider | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| telecom. | network provider | оператор связи (SergeiAstrashevsky) |
| IT | network provider | провайдер сетевого сервиса |
| el. | network provider | предоставитель услуг сети |
| insur. | network provider | сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| telecom. | network provider operator | поставщик сетевых услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | network service provider | поставщик услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | network service provider | провайдер услуг сетевого уровня (ssn) |
| IT | network service provider | поставщик услуг сетевого доступа (Bricker) |
| el. | network service provider | провайдер услуг сети |
| el. | network service provider | предоставитель услуг сети |
| progr. | network service provider | провайдер сетевых услуг (ssn) |
| comp., net. | network service provider | поставщик сетевых услуг |
| media. | network service provider | оператор сетевого сервиса (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| sec.sys. | organization of work in the networks of the cellular service providers | организация работы в сетях операторов сотовой связи (Konstantin 1966) |
| IT | service provider network | сеть поставщика услуг |