| Subject | English | Russian |
| math. | adjoint net | сопряженная сеть |
| fin. | advisory netting | предварительный неттинг (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| mil. | army automatic communication net | армейская АСС |
| space | arrester net | сеть тормозной установки |
| space | arresting net | тормозная на ВПП сетка |
| comp., MS | ASP.NET application services database | база данных служб приложений ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| telecom. | ATM net interface | интерфейс сети ATM (ssn) |
| fish.farm. | bale of netting | кукла: сетная кукла (dimock) |
| space | barrier net | сеть тормозной установки |
| space | barrier net | задерживающая аэродромной тормозной установки сеть |
| IT | batch netting | подведение баланса партиями |
| textile | bead netting | вязаная сетка для перчаток |
| fire. | beater made of wire netting on a metal frame | било из проволоки, натянутой на металлический каркас |
| audit. | bilateral netting | взаимозачёт двух сторон (multirateral netting – между несколькими сторонами; касаемо производных финансовых инструментов (BIS) Ellisa) |
| fin. | bilateral netting | двусторонний неттинг (соглашение между двумя сторонами осуществить неттинг их
двусторонних обязательств. Обязательства, охватываемые
соглашением, могут возникать по финансовым договорам,
переводам либо по тем и другим  cbr.ru Natalya Rovina) |
| nautic., hist., obs. | boarding netting | абордажные сетки |
| gen. | boarding netting | абордажная сетка |
| nautic. | bowsprit netting | сетка у бушприта |
| nautic. | bowsprit netting | бушпритная сетка |
| nautic. | bulwark netting | сетка между бортовыми леерными стойками |
| shipb. | bulwark netting | сетки между бортовыми леерными стойками |
| nautic. | bulwark netting | сетка между боковыми леерными стойками |
| gen. | butterfly net | сачок для ловли бабочек |
| gen. | by means of netting | путём взаимозачёта (Netta) |
| progr. | C# .NET kata | задание на конкурсе по программированию на языке C# для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| mil. | camouflage netting | маскировочная сетка (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield. barewalls.com 4uzhoj) |
| mil. | camouflage netting | маскировочная сеть (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield. Yeldar Azanbayev) |
| securit. | capitalization of net earnings | капитализация чистой прибыли |
| securit. | capitalization of net profit | капитализация чистой прибыли |
| space | cargo net | швартовочная грузов в грузовой кабине сетка |
| econ. | case with master netting agreements | случай генерального соглашения о взаимозачёте (Konstantin 1966) |
| tech. | casting of net | замет невода |
| mil., tech. | chicken wire garnished netting | маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой |
| mech.eng., obs. | chimney netting | искроудержательная сетка |
| construct. | chimney netting | сетчатый искрогаситель дымовой трубы |
| fin. | clearing and netting system | расчётно-клиринговая система (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | close netting | густая сетчатость (на коже плода) |
| gen. | close-off netting | зачёт закрытием (4uzhoj) |
| st.exch. | closeout netting | ликвидационный неттинг (тж. см. close-out netting 'More) |
| invest. | close-out netting | ликвидационный неттинг (законопроект, разработанный Анатолием Аксаковым, впервые в нашей стране [РФ] вводит определение "ликвидационный неттинг" finansist-kras.ru Irisha) |
| fin. | closeout netting | ликвидационный неттинг (особая форма неттинга, которая применяется после наступления
некоторых заранее определенных событий, таких, как
неисполнение обязательств. Ликвидационный неттинг направлен
на уменьшение суммы, подверженной риску по открытым
договорам, в случае, если для одной стороны наступают
определенные условия, предусмотренные договором (например,
она подвергается процедурам банкротства), до расчётной даты
(также известен как неттинг неисполнения обязательств, неттинг
открытого договора или неттинг замещения договора) cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | close-out netting contract | договор о ликвидационном неттинге (Alexander Matytsin) |
| fin. | close-out netting event | случай ликвидационного неттинга (Alexander Matytsin) |
| mil. | concealed by camouflage netting | замаскированный (замаскированный под лес, деревья, поле и тп сеткой, чтобы не видно было Matrena) |
| math. | conjugate net | сопряженная сеть |
| gen. | construction netting | строительная сетка (Alexander Demidov) |
| space | construction of net takeoff flight path | построение чистой траектории набора высоты |
| gen. | construction safety netting system | строительная марля (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | cordage netting | такелажная снасть |
| comp., MS | corporate net | сеть организации (A network of a (large) corporation, linking sites all over the world) |
| construct. | crimp wire netting | плетёная проволочная сетка |
| fin. | cross product netting | неттинг по встречным сделкам (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-border netting scheme | схема трансграничного неттинга (соглашение о зачете позиций или обязательств между сторонами,
расположенными более чем в одной стране или юрисдикции cbr.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | cuttings netting | составление карты раскроя |
| forestr. | cuttings netting | определение схемы раскроя (пиломатериалов) |
| construct. | debris netting | фасадная сетка (укрытие фасадной сеткой NodiraSaidova) |
| gen. | debris netting | строительная марля (Anglophile) |
| stat. | degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| Makarov. | diamond netting | сеть с ромбовидными ячейками |
| fish.farm. | double braided netting | двухрядная дель (dimock) |
| fish.farm. | double twine netting | двухрядная дель (dimock) |
| textile | double-tier net machine | бобинетовая двухрядная машина (для изготовления кручёного кружева) |
| fish.farm. | drift-netting | дрифтерный промысел |
| fish.farm. | drift-netting | дрифтерный лов |
| fish.farm. | drift-netting | дрифтерное рыболовство |
| space | dry net takeoff flight path | чистая траектория начального набора высоты при разбеге по сухой ВПП |
| mil. | electronic C2 net | сеть РЭС оперативного управления |
| space | en route climb speed at final net flight path segment | скорость при наборе высоты по маршруту на конечном участке чистой траектории |
| space | example of construction of net takeoff flight path | пример построения чистой траектории набора высоты |
| math. | expected net gain from sample information | ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации |
| invest. | exposure netting | взаимная компенсация риска потенциальных убытков |
| construct. | extrude netting | экструдированная полимерная сетка (напр., для армирования грунта) |
| tech. | extruded netting | экструдированная полимерная сетка |
| meat., cook. | fat netting | жировая сетка (4uzhoj) |
| forestr. | feed roller netting | сеть подающие ролики |
| fish.farm. | filling of the netting shuttle | намотка иглицы (dimock) |
| construct. | fine-wire netting | сетка из тонкой проволоки (напр., для армирования армоцементных конструкций) |
| textile | fish netting | ажурное вязание |
| textile | fish netting | сетное полотно |
| textile | fish netting | сетевязание |
| nautic. | funnel with netting | воронка с сеткой (для удаления посторонних примесей из краски; for removal of dockage from paint Himera) |
| mil., tech. | garnished twine netting | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе |
| mil., tech. | garnished twine netting | верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом |
| mil., tech. | garnished wire netting | проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом |
| mil., tech. | garnished wire netting | маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе |
| fish.farm. | gill netting | жаберный промысел |
| fish.farm. | gill netting | лов рыбы жаберными сетями |
| hydrobiol. | gill netting | лов жаберными сетями |
| space | global rescue alarm net | глобальная сеть станций оповещения о необходимости спасения |
| space | guard net | сетка ограждающая |
| agric. | hail netting | защитная сетка против града |
| hist. | hammock netting | коечные сетки |
| nautic. | hammock netting | коечная сетка |
| nautic. | hammock nettings | коечные сетки |
| fish.farm. | hand netting | ручное сетевязание (dimock) |
| textile | hand netting | сеть ручной вязки |
| textile | hand-netting | ручное вязание сетного полотна |
| textile | hand-netting needle | игла для ручного вязания сетного полотна |
| textile | hand-netting needle | ручная сетевязальная игла |
| fish.farm. | hang-in coefficient of netting | усадка сетного полотна (dimock) |
| Makarov. | he was netting his fortune | он пытался поймать птицу своего счастья |
| energ.syst. | imbalance netting | сальдирование взаимная компенсация небалансов (entsoe.eu Sanchess) |
| gen. | insect net | сачок для ловли бабочек |
| logist. | insect netting | противомоскитная сетка |
| EBRD | interbank netting | взаимозачёты по межбанковским платежам (oVoD) |
| EBRD | interbank netting | межбанковские зачёты |
| fin. | interproduct netting | межпродуктовый неттинг (Boris54) |
| shipb. | jib netting | сетка утлегаря |
| fish.farm. | joining of the netting | посадка сетного полотна (dimock) |
| tech. | knitted netting | плетёная полимерная сетка |
| fish.farm. | knotless netting | безузловая сеть (dimock) |
| tech. | knotted netting | узловое плетение (Ying) |
| agric. | labor cost per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| agric. | labor costs per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| space | length of net takeoff flight path element | длина участка чистой траектории набора высоты |
| topogr. | level net | высотная основа |
| topogr. | level net | сеть опорных точек |
| textile | machine netting | сеть машинной вязки |
| textile | machine netting | механическая вязка сетного полотна |
| textile | machine netting | машинное сетевязание |
| gen. | made of netting | сетчатый |
| Gruzovik | made of netting | сетяной |
| trd.class. | manufacture of cordage, rope, twine and netting | производство канатов, веревок, шпагата и сетей (ОКВЭД код 13.94 europa.eu 'More) |
| bank. | master netting agreement | генеральное соглашение о взаимозачёте (по какой-либо группе сделок) |
| gen. | Master netting agreement | Генеральное соглашение о взаимозачёте (Netta) |
| fin. | Master netting arrangement | Генеральное соглашение о взаимозачёте (Соглашение, согласно которому компания, осуществляющая некоторое количество сделок по финансовым инструментам с одним партнёром, проводит единый взаимозачёт по всем финансовым инструментам, подпадающим под действие соглашения, в случае неисполнения или прекращения действия любого из договоров Andy) |
| st.exch. | Matched Pair Novation Netting Office | Учреждение согласованного парного неттинга новаций (dimock) |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport | служба Microsoft Passport Network (The service that provides user-authentication functionality for all Windows Live ID sites and services) |
| law | model netting act | стандартная форма закона о неттинге (Alexander Matytsin) |
| law | model netting act | типовая форма закона о неттинге (Alexander Matytsin) |
| agric. | monofilament netting twine | одиночная рыболовная нитка |
| gen. | mosquito net | сетка от комаров |
| gen. | mosquito netting | накомарник |
| Gruzovik | mosquito netting | противомоскитная сетка |
| fin. | multibranch netting | многофилиальный неттинг (Alexander Matytsin) |
| fin. | multibranch netting agreement | соглашение о многофилиальном неттинге (Alexander Matytsin) |
| law | multibranch netting agreement | соглашение о сетевом филиальном неттинге (Alexander Matytsin) |
| EBRD | multilateral netting | многосторонний зачёт (oVoD) |
| EBRD | multilateral netting | эстафетный зачёт |
| bank. | multilateral netting | многосторонний неттинг |
| EBRD | multilateral netting | взаимозачёт цепочки плательщик (raf) |
| EBRD | multilateral netting | взаимозачёт цепочки плательщиков |
| fin. | multiple transaction payment netting | платёжный неттинг по нескольким сделкам (Alexander Matytsin) |
| fin. | multiple transaction payment netting | множественный платёжный неттинг (Alexander Matytsin) |
| mech.eng., obs. | narrow meshed netting | частая сетка |
| space | near-net forging | точная с минимальной механической обработкой штамповка |
| gen. | needle netting | вязальный челнок |
| tech. | nerve net without circles | нервная сеть без петель |
| econ. | 2/15 net 30 | покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты (Millie) |
| footb. | net a brace | сделать дубль (Andrew-Nika) |
| Makarov. | net a butterfly | поймать бабочку сачком |
| footb. | net a goal | послать мяч в сетку |
| footb. | net a goal | "уложить" в сетку |
| hockey. | net a goal | забить гол (maystay) |
| hockey. | net a goal | забить (maystay) |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу в ворота (maystay) |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу (maystay) |
| footb. | net a goal | забить мяч |
| chess.term. | net a point | взять очко |
| gen. | net a profit | получать прибыль (Ремедиос_П) |
| gen. | net a profit | приносить прибыль (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | net a profit | приносить доход |
| gen. | net a profit | принести доход |
| gen. | net a purse | вязать сумочку |
| gen. | net a purse | вязать кошелёк |
| gen. | net a return | обеспечивать доходность (Ремедиос_П) |
| gen. | net a return | получать доходность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | net a rich husband | подцепить богатого мужа |
| Makarov. | net a rich husband | заполучить богатого мужа |
| Makarov. | net a river | поставить в реке сеть |
| Makarov. | net a river | перегородить реку сетями |
| gen. | net a tennis-lawn | натянуть сетку на теннисном корте |
| footb. | net a winner | забивать победный гол (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| account. | net account balances | сворачивать остатки по счетам (ptraci) |
| account. | net against | вычитать из (Ремедиос_П) |
| account. | net against | засчитывать против (Ремедиос_П) |
| account. | net against | учитывать как уменьшение (Ремедиос_П) |
| busin. | net against | засчитать (Sibiricheva) |
| IMF. | net against each other | произвести взаимозачёт |
| econ. | net amount | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net amount | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net amount | чистая выручка (Ivan Pisarev) |
| econ. | net amount | чистая прибыль (Ivan Pisarev) |
| mil. | net an advance | продвигаться |
| gen. | net an income | получать доход (Ремедиос_П) |
| gen. | net an income | приносить доход (Ремедиос_П) |
| securit. | net asset value | чистая номинальная стоимость |
| securit. | net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию |
| securit. | net asset value per share of common stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию |
| econ. | net balance | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net balance | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net benefit | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net benefit | чистая выручка (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | net birds | ловить птиц силками |
| comp., MS | net book value | остаточная стоимость (The net value of a fixed asset, which is cost minus accumulated depreciation) |
| space | net calorific value | низкая теплотворность |
| mining. | net calorification value | низшая теплота сгорания |
| SAP.tech. | net cash provided by operating activities | чистые денежные средства от операций |
| SAP.tech. | net cash used | чистые денежные средства |
| securit. | net change | чистое изменение цены ценной бумаги |
| space | net climb performance | характеристики чистого набора высоты |
| busin. | net creditor position | общая кредиторская позиция |
| tech. | net curtain | тюлевая занавеска |
| footb. | net double | сделать дубль (в футболе – забить 2 гола в одном матче Nabuchadnezzar) |
| econ. | net down | исчислять чистую сумму |
| econ. | net earnings | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net earnings | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| mil., arm.veh. | net efficiency | общий к.п.д. |
| energ.ind. | net efficiency | общий КПД |
| shipb. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия (общий к.п.д.) |
| gen. | net fancy | пленить чьё-либо воображение |
| securit. | net financial assets | чистые финансовые активы |
| hockey. | net first as a | забить первую шайбу в качестве игрока такой-то команды (maystay) |
| fish.farm. | net fish | ловить сетью (dimock) |
| Makarov. | net fish | ловить рыбу сетями |
| Makarov. | net for a rich husband | охотиться за богатым женихом |
| Makarov. | net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| Makarov. | net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| space | net fuel | вырабатываемое топливо |
| econ. | net gain | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net gain | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| space | net heat transfer | суммарная теплопередача |
| space | net heat transfer | полная теплопередача |
| space | net height | чистая высота |
| space | net height at end of flaps retraction | чистая высота окончания уборки закрылков |
| space | net height at end of landing gear full retraction | чистая высота окончания уборки шасси |
| mil. | net in with | подключаться к сети (связи) |
| mil. | net in with | входить в сеть (связи) |
| econ. | net income | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | net income | чистая прибыль (Revenue minus taxes, interest, depreciation, and other expenses) |
| econ. | net income | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net income | чистая выручка (Ivan Pisarev) |
| tech. | net inflow volume | объём стока нетто |
| tech. | net inflow volume | объём притока нетто |
| securit. | net interest costs | чистые процентные расходы |
| space | net lift | чистая подъёмная сила |
| IT | net loss | чистые убытки |
| account. | net off | вычита́ть (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто • Tax paid in advance is netted off against tax payable Radus) |
| econ. | net out | определять активы и пассивы |
| econ. | net out | определять плюсы и минусы |
| econ. | net out | определять нетто-позицию |
| busin. | net out | вычита́ть |
| st.exch. | net payment netting | неттинг чистых платежей (dimock) |
| space | net performance | гарантированные минимальные характеристики |
| sport. | net 9.5 point | получать 9,5 баллов |
| econ. | net proceeds | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net proceeds | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| oil | net productive formation thickness | общая мощность продуктивного пласта |
| SAP.tech. | net profit | балансовая прибыль |
| econ. | net profit | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net profit | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| IT | net realisable value | возможная чистая цена продаж |
| econ. | net return | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net return | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net return | чистая выручка (Ivan Pisarev) |
| econ. | net revenue | чистая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net revenue | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net revenue | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| securit. | net revenue | чистая выручка от реализации |
| voll. | net rope | перелезть через канат |
| tech. | net shape | обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы (bonly) |
| econ. | net shipments | объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| IT | net surfers | исследователи информации в интернете |
| IT | net surfers | "путешественники" по интернету |
| IT | net surfers | пользователи интернета |
| econ. | net surplus | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| econ. | net surplus | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net surplus | чистая выручка (Ivan Pisarev) |
| space | net take-off flight path | низшая гарантированная траектория полёта после отрыва |
| space | net takeoff flight path | чистая траектория начального набора высоты |
| sport. | net the brace | сделать дубль |
| mil. | net the enemy | осуществлять полное окружение противника |
| chess.term. | net the king | поймать короля в матовую сеть |
| sport. | net the poker | сделать покер |
| space | net thrust | "чистая" за вычетом потерь тяга |
| tech. | net water transport | объём водоподачи нетто |
| gen. | net windows | вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) |
| space | net wing area | чистая площадь крыла |
| space | net-wing loading | удельная нагрузка на крыло, отнесённая к площади крыла без подфюзеляжной части |
| Gruzovik | net fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| econ. | net yield | чистая выгода (Ivan Pisarev) |
| econ. | net yield | итоговая прибыль (Ivan Pisarev) |
| ecol. | net-zero CO2 emissions | чистые нулевые выбросы (MichaelBurov) |
| cook. | netted melon | мускатная дыня |
| geol. | netted structure | сетчатая структура |
| geol. | netted structure | петельчатая структура |
| geol. | netted texture | сетчатая текстура |
| real.est. | netting a higher selling amount | который принесёт вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи |
| mil. | netting a village | захватывающий населённый пункт |
| mil. | netting a village | захват населённого пункта |
| fin. | netting agreement | соглашение о неттинге (Alexander Matytsin) |
| audit. | netting agreement | соглашение о зачёте (Janice) |
| gen. | netting agreement | соглашение о взаимозачёте (неттинге Netta) |
| mil. | netting an advance | продвигающийся |
| mil. | netting an advance | продвижение |
| polym. | netting analysis | расчёт укладки волокон в армированных пластиках без учёта связующего |
| chem. | netting analysis | анализ сетки (booksonchemistry.com Andy) |
| Makarov. | netting analysis | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего |
| busin. | netting arrangement | договорённость о неттинге (dimock) |
| IMF. | netting arrangements | механизмы зачёта |
| st.exch. | netting by novation | неттинг посредством новации (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | netting by novation | неттинг путём новации (Sukhopleschenko) |
| econ. | netting by novation | взаимозачёт путём новации |
| fin. | netting by novation | неттинг новацией (соглашения о неттинге новацией предусматривают исполнение
индивидуальных форвардных договорных обязательств (напр.,
валютных договоров) в момент их подтверждения и их замену
новыми обязательствами, составляющими часть одного
соглашения. Суммы, причитающиеся по исполненному договору,
будут добавлены к текущим остаткам, взаимно причитающимся
сторонам в каждой валюте по каждой будущей дате валютирования cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | netting by novation | новационный неттинг (Sukhopleschenko) |
| gen. | netting by novation | зачёт новацией (4uzhoj) |
| tech. | netting call | сигнал для вхождения в сеть |
| Gruzovik, radio | netting call | настроечный сигнал |
| Gruzovik, radio | netting call | сигнал настройки |
| tech. | netting call | сигнал вхождения в связь |
| tech. | netting gear | сетное орудие лова |
| nautic. | netting knot | шкотовый узел |
| fish.farm. | netting material | сетематериал (dimock) |
| progr. | netting method | метод взаимозачёта (ssn) |
| textile | netting needle | тамбурный крючок |
| fish.farm. | netting needle | игличка (dimock) |
| fish.farm. | netting needle | иглица (dimock) |
| tech. | netting needle | сетевязальная игла |
| fin. | netting off | сальдирование (financial-engineer) |
| econ. | netting off | вычет (ig003) |
| econ. | netting off | удержание, вычет (ig003) |
| econ. | netting off | элиминация цен (financial-engineer) |
| econ. | netting off | удержание (ig003) |
| fin. | netting off of debit and credit amounts | сальдирование дебетовых и кредитовых сумм (financial-engineer) |
| invest. | netting opinions | исполнимость неттинга (, русский вариант термина взят из статьи isda.org, elibrary.ru Anechka_bess) |
| gen. | netting-out | сальдирование |
| invest. | netting out | получение чистого дохода |
| sport. | netting 9.5 point | получающий 9,5 баллов |
| sport. | netting 9.5 point | получение 9,5 баллов |
| sport. | netting 9.5 point | получающий 9, 5 баллов |
| sport. | netting 9.5 point | получение 9, 5 баллов |
| environ. | netting policy | политика зачёта уровней выбросов (All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard; emissions trading; Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объём выбросов) |
| econ. | netting process | процесс взаимозачёта |
| EBRD | netting programme | программа внутрифирменных зачётов выбросов (raf) |
| mil. | netting radar netting | организация сети РЛС |
| reptil. | Netting's salamander | виргинская саламандра (Plethodon nettingi) |
| food.ind. | netting sewing-up machine | машина для сшивания сетеполотен |
| fish.farm. | netting shuttle | сетевязальная игла (dimock) |
| tech. | netting structure | структура укладки (в армированных волокнами пластиках) |
| Makarov. | netting structure | структура укладки волокон |
| bank. | netting system | система неттинга |
| polym. | netting system | система укладки (волокон) |
| Makarov. | netting tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| Makarov. | netting tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| fish.farm. | netting twine | сетная нитка (dimock) |
| textile | netting twine | нитки для изготовления сетей |
| fish.farm. | netting twine | сетевязальная нитка (dimock) |
| textile | netting twine | нитка для сетевязания |
| forestr. | netting wire | проволока для сеток |
| textile | netting yarn | нитка для сетевязания |
| textile | netting yarn | сетевязальная нитка |
| tech. | neural net | нервная сеть |
| mil. | no call sign and frequency adjustment netting | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты |
| st.exch. | novation netting | неттинг новаций (dimock) |
| st.exch. | Novation Netting Office | Учреждение неттинга новаций (dimock) |
| EBRD | offshore netting | офшорные зачёты |
| EBRD | offshore netting scheme | система офшорных расчётов |
| EBRD | offshore netting scheme | система офшорных зачётов |
| automat. | Open Device Net Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей |
| fin. | open offer netting | неттинг с открытой офертой (характеризует договорные средства, с помощью которых третья
сторона, такая, как клиринговая палата, становится стороной
сделки, условия которой согласованы двумя отдельными
организациями. Третья сторона предоставляет "открытую оферту"
этим организациям, вследствие чего при согласовании ими
условий сделки, которая удовлетворяет определенным заранее
оговоренным условиям, третья сторона автоматически и
немедленно включается в эту сделку. Два отдельных, равных и
противоположных договорных обязательства создаются между
клиринговой палатой и одной стороной и между клиринговой
палатой и другой организацией. Если все заранее согласованные
условия соблюдаются, то ни на одной из стадий не действует
прямое договорное обязательство между двумя организациями cbr.ru Natalya Rovina) |
| tech. | pallet netting | полимерная сетка для обёртывания груза на поддоне |
| busin. | payment 30 days net | платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счёта (Johnny Bravo) |
| bank. | payment netting | неттинг платежей |
| fin. | payment netting | платёжный неттинг (Alexander Matytsin) |
| invest. | payments netting | взаимная компенсация требований и обязательств |
| Makarov. | poachers have been netting salmon to supply the black market | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок |
| tech. | polyfunctional net | многофункциональная сеть |
| construct. | poultry netting | мелкоячеистая проволочная сетка |
| mil., tech. | poultry netting | проволочная сетка (используемая при армировании бетона) |
| railw. | protecting wire netting | защитная проволочная сетка |
| mech.eng., obs. | protection netting | предохранительная сетка |
| shipb. | quarter netting | шканечные коечные сетки |
| gen. | quarter netting | коечные сетки по борту |
| tech. | Rabitz wire netting | проволочная сетка Рабица |
| mil. | radar netting | организация сети РЛС |
| mil. | radar netting | сеть РЛС |
| mil. | radar netting | создание сети РЛС |
| astronaut. | radar netting station | РЛС радиолокационной сети |
| mil. | radar netting station | РЛ центр |
| mil. | radar netting station | главная станция сети РЛС |
| mil., avia. | radar netting station | радиолокационный центр |
| mil. | radar netting system | сеть РЛС |
| astronaut. | radar netting system | радиолокационная сеть |
| mil. | radar netting system | система сети РЛС |
| mil., avia. | radar netting unit | подразделение организации сети радиолокационных станций |
| mil. | radar netting unit | пункт сети РЛС |
| tech. | railway net | сеть железных дорог |
| space | relation between net and gross takeoff flight paths | соотношение между чистой и полной траекториями начального набора высоты |
| IT | reporting on a net basis | отчетность на нетто-основе |
| tech. | roof netting | маскировка крыш маскировочными сетями |
| mil., tech. | roof netting | маскировка крыш зданий маскировочными сетями |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| space | safety barrier net | задерживающая аэродромной тормозной установки сеть |
| Игорь Миг, inf. | safety net | социальный жирок (в некоторых контекстах) |
| space | safety net | задерживающая аэродромной тормозной установки сеть |
| space | safety net | спасательная сеть |
| space | safety net | сеть тормозной установки |
| construct. | safety net | сетка безопасности |
| fig.of.sp. | safety net | запасной аэродром (diyaroschuk) |
| avia. | safety net | сеть предупреждений (Andy) |
| econ. | safety net program | программа социальной поддержки (A.Rezvov) |
| build.mat. | scaffolding netting | сетка для строительных лесов, фасадная сетка (StasUgl) |
| mil. | searchless netting radiostation | радиостанция, работающая без поиска корреспондента (при вхождении в связь) |
| space | segment of net takeoff flight path | этап чистой траектории начального набора высоты |
| fish.farm. | seine netting | лов неводом |
| fish.farm. | seine netting | неводная дель (dimock) |
| O&G, oilfield. | self-propelled netted conveyor | сетчатый самодвижущийся конвейер |
| st.exch. | settlement netting | платёжный неттинг (тж. см. payment netting 'More) |
| securit. | settlement netting | расчётный неттинг (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Settlement Netting Office | Учреждение неттинга расчётов (dimock) |
| footb. | side netting | боковая стенка сетки |
| fish.farm. | single braided netting | однорядная дель (dimock) |
| fish.farm. | single twine netting | однорядная дель (dimock) |
| railw. | smoke stack netting | искрогасительная сетка (на дымовой трубе) |
| nautic. | splinter netting | сетка, предохраняющая от осколков |
| fishery | stake net | ставной невод (Olga_ptz) |
| progr. | stateless net automatic configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| el. | steel netting | стальная сетка |
| tech. | stretch netting | растягивающаяся сетка (для обёртывания пакета груза) |
| auto. | string netting used to secure items within the load space | разделительная сетка (MichaelBurov) |
| auto. | string netting used to secure items within the load space | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке |
| gen. | sweep-net | сачок для ловли бабочек |
| Makarov. | tack mosquito netting over the windows | прикрепить на окна сетку от комаров |
| mil. | tactical air surveillance radar netting | проект создания сети обзорных РЛС для ТА |
| mil., avia. | tactical air surveillance radar netting | проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации (project) |
| leath. | tan net | сетка для вытаскивания одубины из чана для сыпочного дубления |
| Makarov. | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год |
| Makarov. | there is somebody netting the stream | кто-то там на реке ловит рыбу сетью |
| Makarov. | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward | они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов |
| fish.farm. | three-stage netting twine | нитка тройной крутки (dimock) |
| nautic. | tire net | шинная обвязка (для кранцов Aleks_Teri) |
| gen. | torpedo netting | противоминная сеть |
| gen. | torpedo-netting | противоминная сеть |
| gen. | trail-net | траловая сеть |
| tech. | two-pole net | двухполюсник |
| tech. | two-pole net | двухполюсная схема |
| fish.farm. | two-staged netting twine | нитка двойной крутки (dimock) |
| fish.farm. | two-staged netting twine | двухкруточная нитка (dimock) |
| stat. | weak compact net of measures | слабо компактная сеть мер |
| space | wet net takeoff flight path | чистая траектория начального набора высоты при разбеге по влажной ВПП |
| Makarov. | windows screened with netting | окна с сетками |
| mining. | wire netting | прополочная сетка |
| mining. | wire netting | решётка |
| construct. | wire netting | ограждение из рабицы ('More) |
| railw. | wire netting | проволочная ткань |
| railw. | wire netting | металлическая ткань |
| railw. | wire netting | сеть |
| railw. | wire netting | сетка |
| construct. | wire netting | забор из сетки Рабица ('More) |
| tech. | wire netting | ограждение из проволочной сетки |
| gen. | wire netting | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| pack. | wire netting | проволока для сеток |
| mining. | wire netting | затяжка проволочной сеткой |
| Gruzovik, mil. | wire netting | проволочная сеть |
| gen. | wire-netting | проволочная сетка (a material with wide mesh woven of wire, used in fencing etc.) |
| nautic. | wire netting | сеть заграждения |
| gen. | wire netting | проволочная сетка |
| gen. | wire netting | проволочное плетение |
| gen. | wire netting | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | wire netting | сетка из тонкой проволоки |
| automat. | wire netting and weaving machine | сеткоплетельная машина |
| tech. | wire netting belt | сортирующий конвейер |
| forestr. | wire netting fence | высокая ограда (MichaelBurov) |
| tech. | wire netting gauze | проволочная ткань |
| mech.eng., obs. | wire netting protector | предохранительный кожух из проволочной сетки |
| mech.eng., obs. | wire netting protector | предохранительное ограждение из проволочной сетки |
| gen. | wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| el. | wire-netting tapping | передвижное ответвление от линии |
| cem. | wire-netting test sieves | проволочные испытательные сита |