| Subject | English | Russian |
| math. | adjoint net | сопряженная сеть |
| mil. | army automatic communication net | армейская АСС |
| comp., MS | ASP.NET application services database | база данных служб приложений ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| telecom. | ATM net interface | интерфейс сети ATM (ssn) |
| Gruzovik, inf. | be netted | выторговываться |
| gen. | butterfly net | сачок для ловли бабочек |
| progr. | C# .NET kata | задание на конкурсе по программированию на языке C# для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| securit. | capitalization of net earnings | капитализация чистой прибыли |
| securit. | capitalization of net profit | капитализация чистой прибыли |
| tech. | casting of net | замет невода |
| Makarov. | Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| math. | conjugate net | сопряженная сеть |
| comp., MS | corporate net | сеть организации (A network of a (large) corporation, linking sites all over the world) |
| fish.farm. | dip netted | пойманный сачком (dimock) |
| textile | double-tier net machine | бобинетовая двухрядная машина (для изготовления кручёного кружева) |
| mil. | electronic C2 net | сеть РЭС оперативного управления |
| math. | expected net gain from sample information | ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации |
| nano | fully-netted | полностью сетевой (о системе) |
| nano | fully-netted operations | полностью сетевые операции |
| gen. | he netted &150 | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов |
| Makarov. | he netted £150 | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов |
| gen. | he netted ?150 | он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов |
| gen. | he netted the ball | он закинул мяч в сетку |
| gen. | he netted the ball | он забил гол |
| gen. | insect net | сачок для ловли бабочек |
| mil. | Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак (qwarty) |
| mil., avia. | joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей (system) |
| agric. | labor cost per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| agric. | labor costs per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| topogr. | level net | высотная основа |
| topogr. | level net | сеть опорных точек |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport | служба Microsoft Passport Network (The service that provides user-authentication functionality for all Windows Live ID sites and services) |
| gen. | mosquito net | сетка от комаров |
| trav. | mosquito-netted bed | кровать с москитной сеткой (sophistt) |
| logist. | mosquito netted cot | койка с противомоскитной сеткой |
| tech. | nerve net without circles | нервная сеть без петель |
| econ. | 2/15 net 30 | покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты (Millie) |
| footb. | net a brace | сделать дубль (Andrew-Nika) |
| Makarov. | net a butterfly | поймать бабочку сачком |
| footb. | net a goal | послать мяч в сетку |
| footb. | net a goal | "уложить" в сетку |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу (maystay) |
| hockey. | net a goal | забить (maystay) |
| hockey. | net a goal | забить гол (maystay) |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу в ворота (maystay) |
| footb. | net a goal | забить мяч |
| chess.term. | net a point | взять очко |
| gen. | net a profit | приносить прибыль (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | net a profit | приносить доход |
| gen. | net a profit | получать прибыль (Ремедиос_П) |
| gen. | net a profit | принести доход |
| gen. | net a purse | вязать сумочку |
| gen. | net a purse | вязать кошелёк |
| gen. | net a return | обеспечивать доходность (Ремедиос_П) |
| gen. | net a return | получать доходность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | net a rich husband | подцепить богатого мужа |
| Makarov. | net a rich husband | заполучить богатого мужа |
| Makarov. | net a river | поставить в реке сеть |
| Makarov. | net a river | перегородить реку сетями |
| gen. | net a tennis-lawn | натянуть сетку на теннисном корте |
| footb. | net a winner | забивать победный гол (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| account. | net account balances | сворачивать остатки по счетам (ptraci) |
| account. | net against | учитывать как уменьшение (Ремедиос_П) |
| account. | net against | вычитать из (Ремедиос_П) |
| account. | net against | засчитывать против (Ремедиос_П) |
| busin. | net against | засчитать (Sibiricheva) |
| IMF. | net against each other | произвести взаимозачёт |
| mil. | net an advance | продвигаться |
| gen. | net an income | получать доход (Ремедиос_П) |
| gen. | net an income | приносить доход (Ремедиос_П) |
| securit. | net asset value | чистая номинальная стоимость |
| securit. | net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию |
| securit. | net asset value per share of common stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию |
| Makarov. | net birds | ловить птиц силками |
| comp., MS | net book value | остаточная стоимость (The net value of a fixed asset, which is cost minus accumulated depreciation) |
| mining. | net calorification value | низшая теплота сгорания |
| SAP.tech. | net cash provided by operating activities | чистые денежные средства от операций |
| SAP.tech. | net cash used | чистые денежные средства |
| securit. | net change | чистое изменение цены ценной бумаги |
| busin. | net creditor position | общая кредиторская позиция |
| tech. | net curtain | тюлевая занавеска |
| footb. | net double | сделать дубль (в футболе – забить 2 гола в одном матче Nabuchadnezzar) |
| econ. | net down | исчислять чистую сумму |
| energ.ind. | net efficiency | общий КПД |
| econ. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| mil., arm.veh. | net efficiency | общий к.п.д. |
| shipb. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия (общий к.п.д.) |
| gen. | net fancy | пленить чьё-либо воображение |
| securit. | net financial assets | чистые финансовые активы |
| hockey. | net first as a | забить первую шайбу в качестве игрока такой-то команды (maystay) |
| fish.farm. | net fish | ловить сетью (dimock) |
| Makarov. | net fish | ловить рыбу сетями |
| Makarov. | net for a rich husband | охотиться за богатым женихом |
| Makarov. | net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| Makarov. | net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| mil. | net in with | подключаться к сети (связи) |
| mil. | net in with | входить в сеть (связи) |
| comp., MS | net income | чистая прибыль (Revenue minus taxes, interest, depreciation, and other expenses) |
| tech. | net inflow volume | объём стока нетто |
| tech. | net inflow volume | объём притока нетто |
| securit. | net interest costs | чистые процентные расходы |
| IT | net loss | чистые убытки |
| account. | net off | вычита́ть (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто • Tax paid in advance is netted off against tax payable Radus) |
| econ. | net out | определять активы и пассивы |
| econ. | net out | определять нетто-позицию |
| econ. | net out | определять плюсы и минусы |
| busin. | net out | вычита́ть |
| sport. | net 9.5 point | получать 9,5 баллов |
| oil | net productive formation thickness | общая мощность продуктивного пласта |
| SAP.tech. | net profit | балансовая прибыль |
| IT | net realisable value | возможная чистая цена продаж |
| securit. | net revenue | чистая выручка от реализации |
| voll. | net rope | перелезть через канат |
| tech. | net shape | обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы (bonly) |
| econ. | net shipments | объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| IT | net surfers | "путешественники" по интернету |
| IT | net surfers | исследователи информации в интернете |
| IT | net surfers | пользователи интернета |
| sport. | net the brace | сделать дубль |
| mil. | net the enemy | осуществлять полное окружение противника |
| chess.term. | net the king | поймать короля в матовую сеть |
| sport. | net the poker | сделать покер |
| tech. | net water transport | объём водоподачи нетто |
| gen. | net windows | вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) |
| Gruzovik | net fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| ecol. | net-zero CO2 emissions | чистые нулевые выбросы (MichaelBurov) |
| ichtyol. | netted butterfly fish | малагасийский эксорнатор (Exornator madagasikarensis) |
| forex | netted exchange gain | чистая прибыль от обмена валют |
| econ. | netted exchange gain | чистая прибыль от обмена валюты |
| Makarov. | netted fish | сетная рыба (выловленная сетью) |
| fin. | netted funds | чистые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| cook. | netted melon | мускатная дыня |
| bot. | netted melon | дыня сетчатая (Cucumis melo var. reticulata) |
| geol. | netted structure | сетчатая структура |
| geol. | netted structure | петельчатая структура |
| Makarov. | netted structure | теплица с сетчатой кровлей |
| media. | netted system | селекторная система |
| geol. | netted texture | сетчатая текстура |
| agrochem. | netted texture | сетчатое сложение (поверхности) |
| Gruzovik, anat. | netted tissue | сетчатое сплетение |
| gen. | netted tissue | сетчатое сплетение |
| reptil. | netted toad agama | сетчатая круглоголовка (Phrynocephalus Relictivomer) |
| biol. | netted venation | сетчатое жилкование |
| hydrobiol. | netted-venation | сетчатая иннервация |
| Gruzovik, bot. | netted venation | сетчатая иннервация |
| biol. | netted venation | ретикулярное жилкование |
| gen. | netted venation | сетчатая иннервация |
| bot. | netted vessel | сетчатый сосуд |
| cloth. | netted vest | сетчатая майка (VLZ_58) |
| tech. | neural net | нервная сеть |
| automat. | Open Device Net Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей |
| busin. | payment 30 days net | платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счёта (Johnny Bravo) |
| tech. | polyfunctional net | многофункциональная сеть |
| tech. | railway net | сеть железных дорог |
| IT | reporting on a net basis | отчетность на нетто-основе |
| meat. | rolled/ netted | завернутая/ в сетке (shoulder; лопатка Himera) |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| fig.of.sp. | safety net | запасной аэродром (diyaroschuk) |
| Игорь Миг, inf. | safety net | социальный жирок (в некоторых контекстах) |
| construct. | safety net | сетка безопасности |
| avia. | safety net | сеть предупреждений (Andy) |
| econ. | safety net program | программа социальной поддержки (A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | self-propelled netted conveyor | сетчатый самодвижущийся конвейер |
| fishery | stake net | ставной невод (Olga_ptz) |
| progr. | stateless net automatic configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| gen. | sweep-net | сачок для ловли бабочек |
| leath. | tan net | сетка для вытаскивания одубины из чана для сыпочного дубления |
| Makarov. | the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| Makarov. | the rivers were kept permanently netted for fish | на реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы |
| nautic. | tire net | шинная обвязка (для кранцов Aleks_Teri) |
| gen. | trail-net | траловая сеть |
| tech. | two-pole net | двухполюсник |
| tech. | two-pole net | двухполюсная схема |
| stat. | weak compact net of measures | слабо компактная сеть мер |
| biol. | western netted dragon | сетчатый амфиболурус (Amphibolurus reticulatus) |