| Subject | English | Russian |
| gen. | accumulated net present value | накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Asset value cannot be greater than current net value | Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| metrol. | calculated net value | расчётное значение массы нетто (Yerkwantai) |
| mining. | calorific value net as received | теплота сгорания рабочего топлива, низшая (alann) |
| account. | constant gross margin percentage net realisable value method | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации (каждого продукта) |
| busin. | current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| el. | economic net present value | чисто экономическая величина на данный момент |
| el. | economic net present value ratio | соотношение чисто экономической величины на данный момент |
| account. | ending net book value | чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy) |
| account. | estimated net realisable value method | метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации (каждого из продуктов) |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | ожидаемая чистая приведённая стоимость (Expected net present value is a capital budgeting technique which adjusts for uncertainty by calculating net present values under different scenarios and probability-weighting them to get the most likely NPV.) |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | расчётная чистая приведённая стоимость (ЧПС) |
| O&G, sahk.s. | expected net present value | расчётный чистый приведённый эффект |
| el. | financial net present value | текущая денежная стоимость нетто |
| el. | financial net present value ratio | норма текущей денежной стоимости нетто |
| invest. | firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| EBRD | FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| EBRD | FNPV/K, Financial net present value on national capital | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith) |
| account. | lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| account. | lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | net adjusted present value | чистая скорректированная текущая стоимость |
| fin. | net asset value | остаточная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | net asset value | стоимость чистая активов (NAV) |
| busin. | net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| law | net asset value | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| econ. | net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| econ. | net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| account. | net asset value | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052) |
| energ.ind. | net asset value | нетто-активы |
| econ. | net asset value | чистая стоимость актива |
| busin. | net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| IMF. | net asset value | чистая стоимость активов |
| busin. | net asset value | СЧА (dms) |
| invest. | net asset value | ЧСА (Vadim Rouminsky) |
| invest. | net asset value | чистая стоимость активов (компании) |
| invest. | net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (NAV) |
| invest. | net asset value | расчётная стоимость инвестиционного пая (Olga Bazhenova) |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| econ. | net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| invest. | Net Asset Value per share | расчётная стоимость инвестиционного пая (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| EBRD | net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию (NAV) |
| IMF. | net asset value per share | чистая стоимость активов |
| account. | Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| econ. | net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| law | net assets value | значение чистых активов (Dorian Roman) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| fin. | Net Assets Value Method | затратный метод оценки активов (Model/Approach YuV) |
| gen. | net back value | чистая цена производителя (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net back value | чистый резерв стоимости (price) (netback; цены) |
| EBRD | net back value | чистая цена производителя |
| oil | net back value | чистая цена у устья скважины |
| gen. | net back value | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов (price) (netback pricing Lavrov) |
| busin. | net back value | цена нетбэк (MichaelBurov) |
| busin. | net back value | нетбэк (MichaelBurov) |
| gen. | net back value | цена нефти на устье скважины (price) (netback pricing Lavrov) |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплотворная способность |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплота сгорания |
| busin. | net book value | балансовая стоимость активов |
| busin. | net book value | чистая стоимость капитала |
| O&G, sakh. | net book value | балансовая стоимость |
| busin. | net book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| account. | net book value | балансовая стоимость (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| account. | net book value | валовая стоимость капитала нетто-активы |
| account. | net book value | остаточная стоимость |
| busin. | net book value | полная стоимость капитала |
| SAP. | net book value | остаточная балансовая стоимость |
| econ. | net book value | остаточная стоимость (самортизированных активов) |
| EBRD | net book value | чистая балансовая стоимость (NBV) |
| EBRD | net book value | чистая книжная стоимость (NBV) |
| oil | net book value | чистая балансовая стоимость (NBV serz) |
| busin. | net book value | остаточная стоимость основного капитала |
| busin. | net book value | нетто-капитал |
| busin. | net book value | нетто-активы |
| busin. | net book value | чистый капитал |
| energ.ind. | net book value | первоначальная стоимость капитального актива |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| SAP.fin. | net book value percentage rate | процентная ставка остаточной стоимости |
| SAP.fin. | net book value rule | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| therm.eng. | net caloric value | низшая теплота сгорания |
| oil | net caloric value | низшая теплотворность |
| oil | net caloric value | низшая теплотворная способность |
| fire. | net caloric value | низшая теплотворность (теплотворная способность) |
| EU. | net caloric value | низшая теплотворная способность, теплота сгорания нетто (Можно использовать любой из этих двух терминов или выбрать в зависимости о контекста Major Tom) |
| cem. | net caloric value | рабочая теплотворность |
| nat.res. | net calorific value | низшая теплота сгорания |
| chem. | net calorific value | калорийность |
| oil | net calorific value | низшая теплотворность |
| gas.proc. | net calorific value | низшая теплота сгорания топлива |
| geol. | net calorific value | "чистая" теплотворная способность (для нефти и угля она обычно на 5%, а для газа на 10% меньше "общей" теплотворной способности) |
| tech. | net calorific value | низшая теплотворная способность (Alexander Demidov) |
| fire. | net calorific value | низшая теплотворность (теплотворная способность) |
| Makarov. | net calorific value | низшая теплопроизводительность |
| construct. | net calorific value | низшая теплота сгорания (wiki (more UK hits for gas) Alexander Demidov) |
| chem. | net calorific value | теплотворная способность |
| oil | net calorific value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| chem. | net calorific value | теплотворность |
| energ.ind. | net calorific value of supplemental heating fuel | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев |
| busin. | net capital value | чистая стоимость реального основного капитала |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| busin. | net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| econ. | net depreciated value | остаточная стоимость |
| food.ind. | net dietary protein value | истинная диетическая белковая ценность |
| food.serv. | net dietary protein value | чистое содержание белка в пищевых продуктах |
| tech. | net energy value | истинная калорийность |
| tech. | net energy value | истинная энергетическая ценность |
| oil.proc. | net energy value | чистая величина энергопотребления (MichaelBurov) |
| agric. | net energy value | чистая энергетическая ценность (напр., корма) |
| anim.husb. | net energy value | значение чистой энергии (e.g. in poultry MichaelBurov) |
| Makarov. | net energy value | чистая энергетическая ценность (напр., корма) |
| mil. | net heat value | низшая теплота сгорания |
| Makarov. | net heat value | низшая теплотворная способность |
| fire. | net heating value | низшая теплотворность (теплотворная способность) |
| oil | net heating value | низшая теплота сгорания |
| oil | net heating value | низшая теплотворная способность |
| oil | net heating value | низшая теплотворность |
| gas.proc. | net heating value | низшая теплота сгорания топлива |
| oil | net heating value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| auto. | net heating value | рабочая теплотворность |
| Makarov. | net heating value | низшая теплопроизводительность |
| oil | net heating value of gas | низшая теплотворность газа |
| oil | net heating value of gas | рабочая теплотворность газа |
| oil | net heating value of gas | низшая теплотворная способность газа |
| SAP. | net invoice value | чистая фактурная стоимость |
| busin. | Net Order Value | нетто-стоимость заказа (Johnny Bravo) |
| account. | net present value | чистая текущая стоимость |
| econ. | Net Present Value | чистая текущая стоимость (Киселев) |
| tech. | net present value | чистая текущая дисконтированная стоимость |
| econ. | Net Present Value | чистый дисконтированный доход (Киселев) |
| econ. | net present value | чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки |
| energ.ind. | net present value | чистая приведенная стоимость (чистый дисконтированный доход, сумма денежных потоков по всем этапам проекта, экономическая выгода заказчика при реализации новых технологий) |
| oil | net present value | чистая приведённая стоимость (ЧПС) |
| O&G, karach. | net present value | ЧПС (Aiduza) |
| econ. | net present value | чистый дисконтированный доход |
| invest. | net present value | чистый приведённый доход (igisheva) |
| invest. | net present value | чистый дисконтированный эффект (igisheva) |
| invest. | net present value | чистый текущий эффект (igisheva) |
| invest. | net present value | чистый текущий доход (igisheva) |
| biotechn. | net present value | чистая приведённая стоимость (приведённая стоимость будущих дополнительных поступлений, ожидаемых от данных активов за вычетом текущей стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| SAP.tech. | net present value | чистая стоимость |
| O&G, sakh. | net present value | ЧДД (NPV; ЧПС – (a sum of the discounted net cash flow over the accounting period, determined by a particular formula)) |
| med. | net present value | настоящая стоимость будущих поступлений |
| invest. | net present value | чистая текущая стоимость (NPV) |
| IMF. | net present value | чистая дисконтированная стоимость |
| EBRD | net present value | чистая приведённая стоимость (NPV raf) |
| invest. | net present value | чистая приведенная прибыль (Ivan Pisarev) |
| el. | net present value | чистая приведённая стоимость |
| account. | net present value | нетто-текущая / дисконтированная стоимость (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| manag. | net present value | чистая приведённая текущая стоимость (Dashout) |
| econ. | Net Present Value | чистый приведенный эффект (Киселев) |
| account. | net present value | чистая дисконтированная стоимость (NPV) |
| account. | net present value | текущая дисконтированная стоимость (NPV) |
| oil | net present value | дисконтированный поток наличности (сумма прибыли уменьшенная на величину инвестиций Seregaboss) |
| econ. | Net Present Value | чистая приведенная стоимость (Киселев) |
| account. | net present value approach | метод оценки по чистой приведенной стоимости (Alexander Matytsin) |
| account. | net present value criterion | критерий чистой дисконтированной стоимости |
| econ. | net present value criterion | критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени |
| EBRD | net present value method | учёт по приведённым затратам |
| EBRD | net present value method | учёт по чистой дисконтированной стоимости |
| insur. | net present value method | метод оценки чистой приведённой стоимости (NPV) |
| account. | net present value method | метод чистой текущей дисконтированной стоимости |
| IMF. | net present value of debt | ЧВП долга (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt | чистая приведенная стоимость долга (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| invest. | net present value of future investments | чистая текущая стоимость будущих инвестиций |
| invest. | net present value of growth opportunities | чистая текущая стоимость возможностей перспектив роста |
| fin. | Net Present Value of Returns | Индекс доходности инвестиций (NPVR essie) |
| account. | net present value rule | правило чистой приведённой стоимости |
| invest. | net present value rule | правило чистой текущей стоимости |
| O&G, tengiz. | net profit value | дисконтированная норма прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| food.serv. | net protein value | ценность чистого белка |
| audit. | net realisable value | возможная чистая стоимость продаж |
| audit. | net realisable value | чистая возможная цена продажи (касаемо запасов (IAS 2) Ellisa) |
| audit. | net realisable value | Чистая возможная цена продажи (Ellisa) |
| audit. | net realisable value | чистая стоимость возможной продажи (Janice) |
| account. | net realisable value | чистая стоимость реализации (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV) |
| account. | net realisable value | чистая цена возможной реализации (Andrew052) |
| busin. | net realizable value | чистая реализуемая стоимость |
| econ. | net realizable value | потенциальная стоимость реализации |
| econ. | net realizable value | чистая стоимость реализации |
| econ. | net realizable value | чистая реализационная стоимость |
| econ. | net realizable value | справедливая рыночная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | нетто-стоимость возможной реализации (MichaelBurov) |
| account. | net realizable value | нетто-стоимость возможной реализации (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и расходами по реализации (selling expenses)) |
| econ. | net realizable value | чистая стоимость при продаже (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | рыночная цена (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | обоснованная рыночная цена (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | стоимость недвижимости в текущих ценах (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | ликвидационная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | суммы, которые можно выручить от реализации (заложенного имущества MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | возможная чистая выручка (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | равновесная рыночная цена (MichaelBurov) |
| account. | net realizable value | чистая возможная цена продажи (Andrew052) |
| econ. | net realizable value | рыночная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | net realizable value | справедливая рыночная цена (MichaelBurov) |
| energ.ind. | net realizable value | чистая цена реализации (напр., проекта и др.) |
| gen. | net realizable value | возможная чистая цена продаж (Lavrov) |
| account. | net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | net replacement value | чистая восстановительная стоимость страхового возмещения |
| busin. | net replacement value | чистая восстановительная стоимость |
| busin. | net replacement value | чистая стоимость страхового возмещения |
| account. | net sales value | чистая реализационная стоимость (yo) |
| econ. | net sales value | чистая сумма продаж (This provision is usually contained within a payments clause, where payments are calculated by reference to the amount of a party's sales of goods (e.g. in agency and sales agreements). The word net indicates that certain items (VAT, insurance, etc.) may be deducted from the amount actually charged to the customer. e.g.: The Licensee shall pay to the Licensor a royalty being a percentage of the Net Sales Value of all the Licensed Products sold by the Licensee. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | net salvage value | чистая остаточная стоимость (BR) |
| econ., amer. | net selling value | чистая продажная стоимость |
| fin. | net terminal value | чистая терминальная стоимость (проекта yevsey) |
| mining. | net unit value | прибыль на одну тонну руды |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| anim.husb. | net value | значение чистой энергии |
| el. | net value | чистая стоимость |
| busin. | net value | стоимость нетто |
| el. | net value added | чистая добавленная стоимость |
| econ. | net value added | чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| forestr. | net value change | изменение чистой стоимости |
| mar.law | net value clause | оговорка о чистой стоимости (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью) |
| Makarov. | net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | net value of assets | нетто активы фирмы |
| el. | net value of assets | номинальная стоимость активов |
| Makarov. | net value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| unions. | net value of business | чистая стоимость компании (активы за вычетом обязательств Кунделев) |
| tech. | net value of output | чистый объём производства в денежном выражении |
| busin. | net value of output | чистая стоимость произведённой продукции |
| tech. | net value of production | чистый объём производства в денежном выражении |
| stat. | net value of production | чистая продукция |
| bank. | net value per share | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию |
| econ. | net value per share | чистые активы в расчёте на одну акцию |
| SAP.fin. | net worth value | стоимость имущества |
| econ. | net-value | нетто-стоимость (dimock) |
| account. | opening net book value | чистая балансовая стоимость на начало года (периода Andy) |
| SAP.fin. | positive/negative net book value | остаточная балансовая стоимость |
| comp., MS | posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | prices stated in their net value to | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к (Andy) |
| food.serv. | relative net protein value | относительное чистое содержание белка |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| econ. | specific net present value | приведенная чистая стоимость (SNPV Sergei Aprelikov) |
| SAP. | total net value | общая сумма нетто |
| gen. | total net value | общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | value net | сумма без НДС (Yuriy83) |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными возможностями средствами |
| comp. | value-added net | сеть повышенного качества |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |