| Subject | English | Russian |
| math. | A net is applied over the whole surface of | накладывать сетку на |
| Makarov. | a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| fin. | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| logist. | adequacy of the road net | состояние дорожной сети |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| progr. | applications locked to one of the versions of .NET framework | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | appropriation of net income | распределение результата |
| econ. | appropriation of net income | использование чистой прибыли |
| econ. | assessment of net selling price according to the IFRS | оценка чистой цены продажи согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| footb. | back of the net | задняя часть сетки ворот |
| fish.farm. | bale of net | кукла: сетная кукла (dimock) |
| voll. | band on the top of the net | лента на верхнем крае сетки |
| math. | basis of net | базис сети |
| voll. | cable on the top of the net | верхний трос |
| energ.syst. | capability of net generating station | располагаемая мощность электростанции (MichaelBurov) |
| mil. | capacity of an airfield net | ёмкость аэродромной сети |
| insur. | cash and bonds as a % of net reserves | денежные средства и облигации как % от чистых резервов |
| insur. | cash and invested assets as a % of net reserves | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов |
| tech. | casting of a net | замёт невода |
| progr. | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| mil. | conduct of fire net | радиосеть управления огнём |
| mil. | conduct of fire net | радиосеть управления огнем |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| tab.tenn. | cord of net | шнурок сетки |
| tenn. | cord of net | трос |
| SAP. | cumulation of net amount | объединение сумм нетто |
| busin. | current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| fish.farm. | depth of net | высота сети (dimock) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| avia. | Display of Safety Nets | отображение сети предупреждений (Andy) |
| econ. | disposition of net earnings | использование прибыли |
| voll. | distance of smasher from the net | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| progr. | dynamic behavior of a Petri net | динамическое поведение сети Петри (ssn) |
| med. | elastic net of elastic fiber | эластическая сеть эластического волокна |
| tab.tenn. | elasticity of net | упругость сетки |
| account. | Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| navig. | establishment of gravity net | гравиметрическая съемка |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| polit. | expansion of the social safety net | расширение социальной защиты (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | external debt net of reserves | внешний долг без учёта резервов (oVoD) |
| hydrol. | f-capacity method of computing net storm rain | метод расчёта величины дождевого стока по величине потерь на инфильтрацию |
| hockey. | find the back of the net | забить гол (VLZ_58) |
| tab.tenn. | firmness of net | натянутость сетки |
| invest. | firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| gen. | fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| econ. | floor of net and gross international reserves | низший предел чистых и валовых международных резервов |
| EBRD | FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| tech. | gang of nets | порядок сетей |
| logist. | gross and net product of commerce | продукция торговли |
| busin. | gross and net product of commerce | валовая и чистая продукция торговли |
| gen. | gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| econ. | grossing up of net salaries | пересчёт чистого оклада на валовую основу |
| Makarov. | he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| audit. | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation | Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy) |
| tenn. | height of net | высота сетки |
| voll. | height of net for children | высота сетки для детей |
| voll. | height of net for men | высота сетки для мужчин |
| voll. | height of net for women | высота сетки для женщин |
| voll. | height of the net | высота сетки |
| sport. | hit the back of the net | забить гол (Tamerlane) |
| voll. | hook on the post of the net | крюк (для верёвки) |
| footb. | in the back of the net | в сетке ворот (Ivanov) |
| account. | income net of tax | прибыль после налогообложения |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| busin. | index of net retail prices | индекс розничных нетто-цен |
| econ. | index of net velocity | коэффициент чистой скорости (миграционных потоков) |
| progr. | initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
| footb. | into the roof of the net | под перекладину (Andrey Truhachev) |
| voll. | length of the net | длина сетки |
| insur. | liquid assets as a % of net technical reserves | ликвидные активы как % от чистых технических резервов |
| bank. | liquidity position of net indebtedness | ликвидность чистой задолженности |
| audit. | losses net of gains | расходы за вычетом доходов (Kovrigin) |
| account. | lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| account. | lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| econ. | Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| gen. | mend the meshes of a net | чинить сети |
| voll. | mesh of the net | ячейка сетки |
| progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| nautic. | mouth of a net | устье рыболовной сети |
| progr. | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| stat. | net acquisition of financial assets | чистое приобретение финансовых активов (Руководство по статистике государственных финансов 2014 г. Arky) |
| econ. | net acquisition of financial assets | чистое приобретение финансовых активов (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| bank. | net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| fin. | net additions to consumers stocks of durable goods | у потребителей |
| invest. | net advantage of refunding | чистая выгода рефинансирования |
| fin. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный поток финансовых ресурсов |
| account. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный приток финансовых ресурсов |
| hydrol. | net amount of groundwater | активные запасы грунтовых вод |
| fin. | net amount of losses/provisions | чистая сумма убытков, резервов (Alex_Odeychuk) |
| transp. | net and gross product of transportation | продукция транспорта |
| tech. | net area of an aerial photograph | рабочая площадь аэроснимка |
| econ. | net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| econ. | net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| energ.syst. | net average heat rate of a unit | удельный расход тепла на отпущенную энергию (MichaelBurov) |
| econ. | net balance of bank | нетто-баланс банка (dimock) |
| econ. | net balance of claims | чистый баланс требований и обязательств |
| commer. | net barter terms of trade | условия торговли |
| busin. | net barter terms of trade | условия бартерной торговли |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| bank. | net borrowing of nation | государственный кредит |
| bank. | net borrowing of nation | государственный заём |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный кредит |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный заём |
| energ.ind. | net calorific value of supplemental heating fuel | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| pulp.n.paper | net cost of produce | себестоимость продукции |
| account. | net cost of purchases | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| account. | net cost of purchases | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| pulp.n.paper | net cost of wood | себестоимость древесины |
| econ. | net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| railw. | net dry weight of engine | сухой вес двигателя |
| econ. | Net Earnings Of Consolidated Companies – IS | Чистая консолидированная прибыль (Встречается в отчётности предприятий; международный стандарт otlichnic) |
| dipl. | net effect of something | конечный результат (чего-либо) |
| met. | net energy of blow | чистая энергия удара |
| met. | net energy of blow | полезная энергия удара |
| gen. | Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| econ. | net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| busin. | net exporter of a commodity | нетто-экспортёр товара |
| econ. | net exporter of commodity | нетто-экспортёр товара (страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром товара, когда экспорт товара превышает его импорт) |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| econ. | net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| econ. | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG) |
| O&G | net gas pay of the zone | газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | толщина газонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность газонасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net gas pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | полезный напор ГЭС |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| fire. | net heat of combustion | низшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174) без учёта теплоты, выделяющейся при конденсации воды из газообразного состояния • Примечание 1 к записи: Чистая теплота сгорания меньше наибольшей теплоты сгорания (4.170) на величину тепловыделения (4.176) при конденсации паров воды.
Примечание 2 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж·г-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| oil | net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворность |
| oil | net heat of combustion at constant pressure | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| oil | net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворная способность |
| oil | net heat of combustion at constant pressure | низшая теплота сгорания |
| oil | net heating value of gas | рабочая теплотворность газа |
| oil | net heating value of gas | низшая теплотворность газа |
| oil | net heating value of gas | низшая теплотворная способность газа |
| busin. | net importer of a commodity | страна с превышением импорта |
| econ. | net Importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| dipl. | net importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| econ. | net Importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| econ. | net importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| dipl. | net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| econ. | net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| busin. | net importer of a commodity | нетто-импортёр товара |
| econ. | net income of society | чистый доход общества |
| fin. | net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| econ. | net incurrence of liabilities | чистый прирост финансовых обязательств (Азери) |
| econ. | net incurrence of liabilities | сальдо обязательств |
| econ. | net incurrence of liabilities | чистое принятие финансовых обязательств |
| econ. | net incurrence of liabilities | сальдо принятых обязательств |
| gen. | net incurrence of liabilities | сальдо взятых на себя обязательств |
| busin. | net inflow of capital | чистый приток капитала |
| fin. | net landing to the rest of the world | чистая сумма выданных за границу займов |
| IMF. | net measurement of flows | измерение потоков на чистой основе |
| fin. | net movement of capital | сальдо движения капитала |
| fin. | net movement of funds | сальдо движения фондов |
| EBRD | net of | без учёта (raf) |
| EBRD | net of | за минусом (raf) |
| gen. | net of | не включающий в себя (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov) |
| gen. | net of | уменьшенный на (Alexander Demidov) |
| econ. | net of | за вычетом (glenfoo) |
| gen. | net of | не включая (The payment into court should be net of any recoverable benefits and/or lump sum payments and net of any allowable deductions specified in ... Alexander Demidov) |
| law | net of | без включения (Alexander Demidov) |
| law | net of | без (чего-либо (о величине) igisheva) |
| EBRD | net of | за вычетом |
| gen. | net of | за вычетом из него (Alexander Demidov) |
| gen. | net of | за вычетом из нее (Alexander Demidov) |
| gen. | net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| mil., coll. | net of agents | агентура |
| econ. | net of amortization | за вычетом амортизации |
| law | net of any deductions | за вычетом из них любых удержаний (Konstantin 1966) |
| gen. | net of any taxes | "чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov) |
| gen. | net of any taxes | после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov) |
| audit. | net of cash acquired | за вычетом денежных средств, полученных в результате (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| fin. | net of cash acquired | за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| audit. | net of cash disposed | за вычетом денежных средств, выбывших в результате (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ... Ellisa) |
| gen. | net of charges | за вычетом всех сборов (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse) |
| construct. | net of columns | сетка колонн |
| math. | net of curves | связка кривых |
| Makarov. | net of curves | пучок кривых |
| stat. | net of depreciation | за вычетом износа |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизационного износа |
| stat. | net of depreciation | остаточная стоимость |
| busin. | net of depreciation | за вычетом амортизации |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov) |
| math. | net of distributions | сеть распределений |
| gen. | net of expenses | нетто расходы (Investment Income (net of expenses & tax). | Investment income, net of expenses if any, from the shareholders' fund Alexander Demidov) |
| law | net of expenses | за вычетом расходов (Alexander Demidov) |
| econ. | net of fees | за вычетом сборов (YelenaBella) |
| progr. | net of fully automated tests | сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| hydrol. | net of groundwater | запасы грунтовых вод |
| fig.of.sp. | net of lies | паутина лжи (Logofreak) |
| econ. | net of material inputs | за вычетом материальных затрат |
| math. | net of measures | сеть мер |
| math. | net of polyhedral | сеть многогранника |
| math. | net of rationality | сеть рациональности |
| math. | net of rationality | гармоническая сеть |
| tech. | net of rectangular coordinates | сетка прямоугольных координат |
| gen. | net of reinsurance | нетто перестрахование (Alexander Demidov) |
| account. | net of revenue | за вычетом доходов (Andy) |
| forestr. | net of rides | квартальная сеть (лесная) |
| agric. | net of rides | лесная квартальная сеть |
| Makarov. | net of rides | лесная квартальная сеть |
| goldmin. | net of silver credits | включая чистую прибыль от продажи серебра (mine Bema) |
| construct. | net of squares | сетка квадратов |
| econ. | net of staff assessment | за вычетом налогообложения персонала |
| gen. | net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| account. | net of tax | за вычетом налогов |
| account. | net of tax | после налогообложения |
| gen. | net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| account. | net of tax method | безналоговый метод учёта (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения) |
| account. | net of tax method | метод учёта за вычетом налогов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | net of taxes | после взимания налогов |
| econ. | net of taxes | за вычетом налогов |
| econ. | net of taxes | после вычета налогов |
| econ. | net of the commodities | за вычетом товаров |
| voll. | net of thick thread | сетка из толстой верёвки |
| voll. | net of thin thread | сетка из тонкой верёвки |
| survey. | net of triangles | сеть триангуляции |
| gen. | net of VAT | без учёта НДС (dms) |
| gen. | net of VAT | без НДС (bookworm) |
| gen. | net of VAT and taxes | за вычетом НДС и налогов (Artjaazz) |
| econ. | net official holdings of gold | чистые государственные запасы золота |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность нефтенасыщенного пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | толщина нефтенасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net oil pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| busin. | net operating surplus of economy | чистый накопленный капитал экономики |
| polit. | net operating surplus of the economy | чистый накопленный капитал экономики |
| gen. | net outflow of investments | чистый отток инвестиций (skazik) |
| econ. | net outflow of long-term debt funds | чистый отток долгосрочных заёмных средств |
| tech. | net output of a power station | мощность электростанции нетто |
| electr.eng. | net output of a set | мощность агрегата нетто |
| Makarov. | net output of agriculture | чистая продукция сельского хозяйства |
| O&G | net pay of the zone | нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | толщина газонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | толщина нефтегазонасыщения (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная продуктивная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная мощность пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная нефтенасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная нефтегазонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная толщина пласта (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | нефтегазонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | газонасыщенная толщина (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная газонасыщенная толща (MichaelBurov) |
| O&G | net pay of the zone | эффективная мощность (MichaelBurov) |
| geophys. | net pay of zone | эффективная толщина пласта |
| geol. | net pay of zone | эффективная толщина |
| mil. | net planning method of seeking optimal combat decisions | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем |
| O&G, sahk.r. | net positive suction head of a pump | эффективный положительный напор на всасывании |
| O&G, sakh. | net positive suction head of a pump | эффективный положительный напор на всасывании насоса |
| IMF. | net present value of debt | ЧВП долга (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt | чистая приведенная стоимость долга (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| invest. | net present value of future investments | чистая текущая стоимость будущих инвестиций |
| invest. | net present value of growth opportunities | чистая текущая стоимость возможностей перспектив роста |
| fin. | Net Present Value of Returns | Индекс доходности инвестиций (NPVR essie) |
| busin. | net proceeds of sale | чистая выручка от реализации (felog) |
| fin. | net product of wholesaling | чистая продукция материально-технического обеспечения |
| O&G, oilfield. | net productive bulk volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| O&G, oilfield. | net productive section volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| busin. | net profits of the film | прибыль от проката фильма |
| automat. | net pulse rate of nuclear radiation detector | интенсивность суммарного импульса детектора ядерного излучения |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов |
| econ. | net purchases of valuables | сальдо покупок ценных предметов (обладающих способностью сохранять рыночную стоимость в течение длительного периода) |
| mil., arm.veh. | net quantity of heat | полное количество тепла |
| Makarov. | net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| account. | net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | net recorded flow of private capital | чистые зарегистрированные потоки частного капитала (из США) |
| energ.syst. | net regulatory asset base at the beginning of period | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| hydrol. | net safe yield of well | чистый гарантированный дебит скважины |
| hydrol. | net safe yield of well | чистый гарантированный дебит колодца |
| bill. | net seller of bonds | чистый продавец облигаций |
| IMF. | net social benefit of production | общественный профицит |
| IMF. | net social benefit of production | чистая социальная выгода от производства |
| bank. | net stock of capital | остаточный основной капитал |
| IMF. | net taker of funds | нетто-получатель средств |
| energ.syst. | net thermal efficiency of a unit | отпуск электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| el. | net thermal efficiency of unit | тепловой КПД агрегата нетто |
| electr.eng. | net thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| electr.eng. | net thermal efficiency of unit | кпд агрегата нетто |
| O&G | net thickness of gas zone | эффективная мощность газовой зоны (пласта) |
| O&G | net thickness of oil zone | общая мощность нефтяной зоны |
| O&G | net thickness of sand | эффективная мощность пласта |
| aerodyn. | net thrust power of a propeller | мощность винта на валу |
| railw. | net ton-miles of freight | грузооборот в тонна-милях |
| met. | net tons of hot metal | коротких тонн жидкого чугуна |
| econ. | net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| Makarov. | net value of assets | нетто активы фирмы |
| Makarov. | net value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| el. | net value of assets | номинальная стоимость активов |
| Makarov. | net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| unions. | net value of business | чистая стоимость компании (активы за вычетом обязательств Кунделев) |
| tech. | net value of output | чистый объём производства в денежном выражении |
| busin. | net value of output | чистая стоимость произведённой продукции |
| tech. | net value of production | чистый объём производства в денежном выражении |
| stat. | net value of production | чистая продукция |
| railw. | net weight of car | вес тары (вагона) |
| nautic. | net weight-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| IMF. | net worth of an economy | чистая стоимость имущества |
| IMF. | net worth of an economy | чистая стоимость активов (в экономике) |
| adv. | net worth of company | собственный капитал (предприятия) |
| adv. | net worth of company | стоимость имущества фирмы за вычетом обязательств |
| nautic. | net wt-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| bank. | net yield of interest | чистый доход от процентов |
| geophys. | net-flux of frequency | общий поток в частоте |
| econ. | net-of-tax earnings | доход за вычетом налогов |
| insur. | net-of-tax earnings | прибыль до уплаты налогов |
| account. | net-of-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| econ. | net-of-tax earnings | доходы за вычетом налогов |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| math. | nodes of net-work | узлы сети |
| mil., avia. | nonappropriated fund statement of operations and net worth | счёт прибылей и убытков и разница между активами и обязательствами внебюджетного фонда |
| mil. | nonappropriated fund statement of operations and net worth | отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества (части) |
| amer. | Office of Net Assessment | Управление общих оценок (Alex Lilo) |
| mil., tech. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| econ. | overall net balance of payments | общее сальдо платёжного баланса |
| progr. | parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| patents. | pending of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| econ. | percent of industry net sales | доля чистой выручки в масштабах отрасли (Samura88) |
| patents. | percent of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| econ. | percentage of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| account. | percentage of net sales method | метод процента от нетто-реализации |
| logist. | percentage of net usable | процент использования общей полезной площади склада |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| progr. | Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| progr. | Petri net view of a system | представление системы сетью Петри (ssn) |
| geol. | pitch of net slip | склонение перемещения |
| progr. | plethora of languages available onto the .NET platform | семейство языков программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | plot of log net BHFP vs log time | график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах |
| math. | pole of net | полюс сети |
| comp., MS | posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G | product of horizontal permeability and net pay thickness | произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта (MichaelBurov) |
| O&G | product of horizontal permeability and net pay thickness | удельная проницаемость пласта (MichaelBurov) |
| econ. | profit net of tax | прибыль после налогообложения |
| footb. | put it in the back of the net | забить гол (trtrtr) |
| footb. | put it in the back of the net | отправить мяч в ворота (trtrtr) |
| oil | rate of net drilling | скорость чистого бурения |
| account. | rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| econ. | rate of return on net worth | норма прибыли на собственный капитал |
| econ. | ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| econ. | ratio of net profits to net worth | отношение чистой прибыли к собственному капиталу |
| gen. | ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| econ. | ratio of plant to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| econ. | reconciliation of net worth | выверка акционерного капитала |
| bank. | redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | reduction of net generation | снижение полезного отпуска в сеть против плана (MichaelBurov) |
| mil., tech. | release of the net | раскрытие маски-перекрытия (распусканием шва) |
| footb. | roof of the net | верхняя часть сетки ворот (jagr6880) |
| busin. | royalty stated as a percent of net profits | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| patents. | royalty stated as a percent of net profits | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода |
| progr. | safety net of fully automated tests | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| tech. | setting of a net | замёт невода |
| tech. | setting of net | замёт невода |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 |
| busin. | share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма пополам |
| fish.farm. | share of net proceeds | доля чистых поступлений |
| insur. | shareholders' funds as a % of net technical reserves | средства акционеров как % от чистых технических резервов |
| tech. | shooting of a net | замёт невода |
| hockey. | shot high of the net | удар выше ворот (Leonid Dzhepko) |
| progr. | simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| mil. | special analysis of net radios | специальный анализ работы радиостанций сети |
| hockey. | spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net | нагрузить пятак (VLZ_58) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| account. | statement of corrected net profit | ведомость исправления чистой прибыли |
| SAP.fin. | statement of net assets | налоговый кадастр |
| account. | Statement of Net Assets | отчёт о чистых активах (Slawjanka) |
| cem. | steel net of wires | проволочная арматурная сетка |
| met. | stereographic net of meridiona, type | стереографическая сетка (Вульфа) |
| tab.tenn. | strap of net | тесьма сетки |
| gen. | surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| gen. | that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| gen. | the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
| math. | the net effect of | суммарный эффект |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| saying. | the net of the sleeper catches fish | солдат спит – служба идёт (A Greek proverb. XtalMag) |
| proverb | the net of the sleeper catches fish. | Солдат спит – служба идёт (rsdn.org) |
| Makarov. | the outreach of a communications net-work | охват телекоммуникационной сети |
| progr. | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| gen. | the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| gen. | this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| footb. | top corner of the net | "паутинка" |
| footb. | top corner of the net | верхний угол ворот |
| footb. | top corner of the net | "девятка" |
| econ. | total of net salary | общая сумма чистого оклада |
| busin. | turnover net of tax | оборот за вычетом налога |
| fin. | turnover of net assets | Оборачиваемость нетто активов (Franka_LV) |
| SAP.fin. | valuation of net assets | оценка имущества |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| SAP.fin. | variable statement of net assets | переменный налоговый кадастр |
| math. | vertices of net-work | узлы сети |
| oil.proc. | volume % of net input | объём в процентах от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume % of net input | объём в % от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в процентах от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | volume percent of net input | объём в % от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| oil.proc. | weight percent of net input | % масс. от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | weight percent of net input | массовый процент от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| voll. | width of the net | ширина сетки |
| Makarov. | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| oil.proc. | wt % of net input | массовый процент от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | wt % of net input | % масс. от чистого поступления сырья (MichaelBurov) |