| Subject | English | Russian |
| progr. | be executed in a nested fashion | выполняться в соответствии с вложенностью состояний (ssn) |
| adv. | end-in nest | набор выдвижных торцевых столов |
| progr. | fields declared in nested classes | поля, объявленные во вложенных классах (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | front-in nest | набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны |
| progr. | generic subprogram nested in a generic package | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| nautic. | inner ship in a nest | внутренне судно (в группе судов, стоящих лагом) |
| Makarov. | make a nest in bushes | вить гнездо в кустах |
| Makarov. | make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| gen. | nest in | гнездиться, устроиться (Muslimah) |
| Makarov. | nest in bushes | гнездиться в кустах |
| Makarov. | nest in holes | гнездиться в норах |
| Makarov. | nest in trees | гнездиться на деревьях |
| saying. | seek a hare in a hen's nest | заниматься ерундой (george serebryakov) |
| proverb | seek a hare in a hen's nest | толочь воду в ступе |
| uncom. | seek a hare in a hen's nest | искать иголку в стоге сена |
| saying. | seek a hare in a hen's nest | впустую тратить время (george serebryakov) |
| saying. | seek a hare in a hen's nest | толочь воду в ступе (george serebryakov) |
| saying. | seek a hare in a hen's nest | зря тратить силы (george serebryakov) |
| uncom. | seek a hare in a hen's nest | искать иголку в стоге сена (=to seek a needle in a bottle of hay) |
| uncom. | seek a hare in a hen's nest | носить воду в решете |
| Makarov. | the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| Makarov. | the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| Makarov. | the wind was in its nest | ветер улёгся |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| proverb | there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| uncom. | wind was in its nest | ветер уходился (Супру) |
| Makarov. | wind was in its nest | ветер улёгся |