| Subject | English | Russian |
| math. | a nested dissection ordering can lead to sparse gauss | вложенный |
| progr. | access to nested objects | доступ к вложенным объектам (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessing nested structure members | доступ к полям вложенных структур (ssn) |
| progr. | accessing nested structure members | доступ к элементам вложенных структур (ssn) |
| math. | axiom of nested intervals | аксиома о вложенных промежутках |
| progr. | be executed in a nested fashion | выполняться в соответствии с вложенностью состояний (ssn) |
| O&G, casp. | be nested | быть разбитым на ячейки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be nested | быть вложенным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be nested directly inside a function | быть вложенным в тело функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be nested into other object declarations | быть вложенным в объявления других объектов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | begin to build one's nest | загнездиться |
| gen. | bird-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird nest | вис носками сзади |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird-nest | ласточкино гнездо |
| gen. | bird nest | птичье гнездо |
| gen. | bird nest | ласточкино гнездо |
| gen. | bird-nest | птичье гнездо |
| gen. | bird's-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird's nest | птичье гнездо |
| gen. | bird's nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| gen. | bird's-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| gen. | bird's nest | вис носками сзади |
| gen. | bird's-nest | птичье гнездо |
| gen. | build a nest | лепить гнездо |
| gen. | build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | слепить гнездо |
| gen. | build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | вывивать гнездо |
| gen. | build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | build one's nest | гнездиться |
| gen. | build nest | гнездиться |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| progr. | combinable nested font tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| progr. | combinable nested tag | комбинируемый вложенный тег (ssn) |
| progr. | combinable nested typeface tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| progr. | compile-time lists and trees as nested templates | списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны (ssn) |
| qual.cont. | complete nested experiment | полный иерархический эксперимент |
| qual.cont. | complete nested experiment | полный эксперимент с группировкой |
| IT | completely nested nest | полное гнездо (ФОРТРАН) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | composite object: An object that contains nested objects | составной объект: объект, который содержит вложенные объекты (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | composite tasks that contain nested objects | составные задачи, содержащие вложенные объекты (ssn) |
| Makarov. | cottages nested among the wooded hills | среди лесистых холмов ютились домики |
| gen. | crow's-nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| gen. | crow's nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| progr. | data access without nested procedures | доступ к данным при отсутствии вложенных процедур (ssn) |
| IT | deeply nested | характеризующийся глубокой вложенностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deeply nested | имеющий глубокую вложенность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | define the accessibility of a nested type | определить модификатор доступа вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing nested loops | проектирование вложенных циклов (ssn) |
| progr. | fields declared in nested classes | поля, объявленные во вложенных классах (Alex_Odeychuk) |
| IT | FOR cannot be nested | Оператор FOR не может быть вложенным |
| psychol. | fractal nested toroidal geometry | тороидальная геометрия вложенных фракталов (Yuriy Sokha) |
| math. | fractional nested design | план дробного иерархического эксперимента |
| qual.cont. | fractionated nested design | план дробного иерархического эксперимента |
| progr. | generic subprogram nested in a generic package | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical structure of nested tags | иерархическая структура вложенных тегов (ssn) |
| comp., MS | hierarchy of nested jobs | иерархия вложенных заданий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | holistically-nested edge detector | целостно-вложенный детектор краёв (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hornets' nest | скопище врагов |
| gen. | hornet's nest | осиное гнездо |
| Игорь Миг | hornet's nest | неразбериха |
| gen. | hornets' nest | осиное гнездо |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| progr. | initializing nested structures | инициализация вложенных структур (ssn) |
| progr. | internal substructure of nested agents | внутренняя подструктура вложенных агентов (ssn) |
| progr. | internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| gen. | it is a bad bird that fouls its own nest | всяк кулик своё болото хвалит |
| progr. | language with nested procedure declarations | язык с вложенными объявлениями процедур (ssn) |
| progr. | lexically nested namespace | лексически вложенное пространство имён (ssn) |
| progr. | lexically nested namespace declaration | объявление лексически вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | lifetimes of block instances are nested | вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни (ssn) |
| progr. | loop nested within a loop | цикл, вложенный в цикл (ssn) |
| gen. | make a nest | свивать гнездо |
| gen. | make a nest | вить гнездо |
| gen. | mare's-nest | смешное |
| gen. | mare's-nest | нелепое |
| progr. | matching nested structures | сопоставление с вложенными структурами (ssn) |
| progr. | meaning of nested selectors | смысл вложенных операторов ветвления (ssn) |
| ocean. | method of nested grids | метод вложенных сеток (Volosha) |
| progr. | mixed lexically nested namespace | смешанное лексически вложенное пространство имён (ssn) |
| tech. | movable-nested-mesh model | модель с движущимися вложенными сетками |
| tech. | movable nested-mesh model | модель с движущимися вложенными сетками |
| energ.ind. | movable nested-mesh model | модель с движущимися вложенными расчётными сетками |
| food.ind. | multiple nested form | многогнёздная форма |
| polym. | multiple nested mold | многогнёздная пресс-форма |
| Makarov. | multiple nested mold | многогнёздная форма |
| IT | multiply nested loops | многократно вложенные циклы |
| progr. | namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| Игорь Миг | nest egg | НЗ |
| gen. | nest egg | первая сумма, отложенная для какой-либо цели |
| gen. | nest in | гнездиться, устроиться (Muslimah) |
| gen. | nest of spawn | бугор |
| bank. | nested account | "встроенный" счёт, субкорсчет (ситуация, при которой один банк, не имея прямого корреспондентского счета в какой-либо валюте, осуществляет валютный платеж через корреспондентский счет другого банка, в котором у него и открыт этот "встроенный" счет Tatildar) |
| progr. | nested agents | вложенные агенты (ssn) |
| progr. | nested aggregate | вложенный агрегат (Alex_Odeychuk) |
| IT | nested algorithm | вложенный алгоритм |
| stat. | nested analysis of variance | иерархический дисперсионный анализ (Victor_G) |
| radioeng. | nested antennas | группа антенн, расположенных в одном месте |
| radioeng. | nested antennas | антенное поле |
| antenn. | nested antennas | группа антенн, расположенных в одном месте (напр., ромб в ромбе) |
| oncol. | nested appearance | гнездная структура (terrarristka) |
| progr. | nested array | вложенный массив (массив, являющийся элементом другого массива ssn) |
| progr. | nested arrays | вложенные массивы (ssn) |
| mil., tech. | nested assault boats | штурмовые лодки, вложенные одна в другую (для транспортировки) |
| telecom. | nested assert | вложенный оператор контроля (oleg.vigodsky) |
| progr. | nested atomic block | вложенный атомарный блок (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested automata | вложенные автоматы (ssn) |
| math. | nested automaton | вложенный автомат |
| math. | nested balanced incomplete block design | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| progr. | nested block | вложенный блок (ssn) |
| progr. | nested blocks | вложенные блоки (ssn) |
| nautic. | nested boats | шлюпки, установленные одна на другую (с убранными банками) |
| nautic. | nested boats | спасательные шлюпки, установленные одна на другую (с убранными банками) |
| progr. | nested braces | вложенные фигурные скобки (ssn) |
| progr. | nested braces surrounding the function's definition | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции (лексический контекст ssn) |
| ling. | nested brackets | двойные скобки (Николай Сергеев) |
| ling. | nested brackets | вторые скобки (Николай Сергеев) |
| geol. | nested caldera | двойная кальдера |
| progr. | nested call | вложенный вызов (ssn) |
| IT | nested calls | вложенные вызовы |
| logist. | nested cargo | укладывать груз внутри перевозимых предметов |
| pharm. | nested case-control analysis | метод вложенной выборки (iwona) |
| pharm. | nested case-control analysis | метод гнездовой выборки (iwona) |
| pharm. | nested case-control analysis | вложенное исследование "случай-контроль" (внутри когорты iwona) |
| math. | nested case-control studies | вложенное исследование методом случай-контроль |
| clin.trial. | nested case-control study | когортное исследование типа "случай-контроль" (Dimpassy) |
| clin.trial. | nested case-control study | когортное исследование случай-контроль (Dimpassy) |
| clin.trial. | nested case-control study | гнездное вложенное исследование случай–контроль (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| avia. | nested chamber | реверберационная камера внутри реверберационной камеры (Moonranger) |
| progr. | nested character style | вложенный стиль символов (ssn) |
| IT | nested class | вложенный класс |
| progr. | nested class creation | создание вложенного класса (ssn) |
| progr. | nested class inside a sealed class | вложенный класс запечатанного класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested classes | вложенные классы (ssn) |
| econ. | nested classification | иерархическая группировка |
| qual.cont. | nested classification | иерархическая классификация |
| seism. | nested classification | гнездовая классификация |
| progr. | nested closure | вложенное замыкание (microsoft.com owant) |
| math. | nested code | вложенный код |
| IT | Nested command not allowed | Вставленная команда не разрешена |
| IT | nested comment | вложенные комментарии |
| progr. | nested comment | вложенный комментарий (ssn) |
| progr. | nested comments | вложенные комментарии (ssn) |
| amer. | nested component | сложноподчинённый субъект (Maggie) |
| softw. | nested composition | вложенная композиция (в After Effects  adobe.com bojana) |
| progr. | nested conditional | вложенный условный оператор (ssn) |
| progr. | nested conditionals | вложенные условные операторы (ssn) |
| progr. | nested conditionals and their optimization | вложенные условные операторы и их оптимизация (ssn) |
| progr. | nested configuration | конфигурация вложенного объекта (Alex_Odeychuk) |
| ling. | nested construction | включённая конструкция |
| Makarov. | nested container | тара, укладываемая одна в другую |
| pack. | nested container | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую |
| progr. | nested content | вложенное содержимое (ssn) |
| progr. | nested control statement | вложенный управляющий оператор (ssn) |
| progr. | nested control structure | вложенная управляющая структура (ssn) |
| progr. | nested control structures | вложенные управляющие структуры (ssn) |
| gen. | nested correlation | вложенная корреляция (Alexander Demidov) |
| geol. | nested crater | кратер с соммой |
| geol. | nested crater | двойной вулкан |
| geol. | nested crater | гнездообразный кратер |
| progr. | nested critical sections | вложенные критические секции (ssn) |
| math. | nested data | сгруппированные данные |
| progr. | nested data parallelism | вложенный параллелизм по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested data-parallel language | язык вложенного параллелизма по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested data-parallel language | язык реализации вложенного параллелизма по данным (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested dataset | вложенный набор данных (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested declarations | составные объявления (ssn) |
| IT | nested design | гнездовой план |
| IT | nested design | иерархический план |
| automat. | nested design | компактная конструкция многоступенчатого редуктора с параллельными силовыми потоками |
| math. | nested design | план эксперимента с группировкой |
| IT | nested design | иерархический гнездовой план |
| math. | nested design | иерархический гнездовой план |
| IT | nested design | вложенный план (rklink_01) |
| math. | nested design | план иерархического эксперимента |
| IT | nested dialog | вложенный диалог |
| IT | nested dialogue | вложенный диалог |
| math. | nested dissection | вложенное рассечение |
| math. | nested dissection algorithm | алгоритм вложенного рассечения |
| math. | nested dissection algorithm | алгоритм вложенного разбиения |
| Makarov. | nested dissection method | метод вложенных сечений (для разреженных систем уравнений) |
| Makarov. | nested dissection method | метод вложенных сечений |
| gen. | nested doll | матрёшка (кукла) |
| progr. | nested DP | вложенный параллелизм по данным (сокр. от "nested data parallelism" Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | nested electrode | электродный пакет |
| electr.eng. | nested electrode | многопрутковый сварочный электрод |
| weld. | nested electrode | многопрутковый электрод |
| progr. | nested enum map | вложенное перечислимое отображение (Alex_Odeychuk) |
| el. | nested environment | среда с гнездовой структурой |
| IT | nested environment | вложенные условия |
| el. | nested environment | среда с вложениями |
| immunol. | nested epitopes | эпитопы "футлярного" типа (антигенные детерминанты одной макромолекулы, одна из которых формирует полость, структурно вмещающую вторую детерминанту и служащую для неё "футляром", напр., энцефалитогенные эпитопы основного белка миелина) |
| progr. | nested exception | вложенная исключительная ситуация (ssn) |
| math. | nested experiment | эксперимент с группировкой |
| math. | nested experiment | иерархический эксперимент |
| el. | nested expression | итерационное представление |
| IT | nested expression | вложенное выражение |
| math. | nested expression | итерация |
| math. | nested extension | вложенное расширение |
| math. | nested factor | группированный фактор |
| math. | nested factorial | иерархический факторный эксперимент |
| math. | nested factorial | факторный эксперимент с группировкой |
| qual.cont. | nested-factorial experiment | факторный эксперимент с группировкой |
| publish. | nested field | вложенные поля (dimock) |
| IT | nested filter | вложенный фильтр (Alex Lilo) |
| scient. | nested flow | вложенный поток (MichaelBurov) |
| progr. | nested flow of control | вложенный поток управления (ssn) |
| Gruzovik, geol. | nested fold | вложенная складка |
| comp. | nested folder | папка произвольной вложенности (Uitnodiging) |
| progr. | nested font tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| IT | nested form | вложенная форма |
| math. | nested fraction | реплика иерархического эксперимента |
| progr. | nested fragment | вложенный фрагмент (ssn) |
| progr. | nested fragment reference | ссылка на вложенные фрагменты (ssn) |
| comp., MS | nested frames page | страница вложенных рамок (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| math. | nested function | вложенная функция (rklink_01) |
| progr. | nested functions | вложенные функции (ssn) |
| nautic. | nested gear | зубчатая передача гнездового типа |
| nautic. | nested gear | двухступенчатый редуктор гнездового типа |
| automat. | nested gear unit | двухступенчатая шевронная передача |
| genet. | nested gene | внутригенный ген (dimock) |
| progr. | nested generic unit | вложенный обобщённый модуль (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nested grid | вложенная сетка |
| math. | nested grids | вложенный (meshes) |
| math. | nested group | вложенная группа |
| astronaut. | nested hemispheres | две вложенные одна в другую полусферы |
| progr. | nested hierarchy | иерархия вложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested hierarchy | иерархия с вложениями (ssn) |
| media. | nested horn feed | многорупорный облучатель (рупоры расположены один внутри другого) |
| astronaut. | nested hypotheses | цепочка гипотез |
| math. | nested hypotheses | вложенная гипотеза |
| math. | nested hypotheses hypothesis | вложенные гипотезы |
| econometr. | nested hypothesis | вложенная гипотеза |
| progr. | nested if-then-else statement | вложенный оператор if-then-else (ssn) |
| progr. | nested if-then-else statements | вложенные операторы if-then-else (ssn) |
| comp. | nested images | вложенные изображения |
| water.res. | nested indent | вложенный отступ |
| IT | nested index | структурированный предметный указатель (индекс) |
| IT | nested index | предметный указатель, содержащий несколько уровней |
| publish. | nested index | вложенный указатель (dimock) |
| comp., MS | nested inner task | вложенная внутренняя задача (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nested institutions | встроенные институты (Samura88) |
| IT | nested interrupt | вложенное прерывание (Ситуация, когда в процессор поступает высокоприоритетное прерывание, которое должно быть обслужено до завершения обработки текущего inplus) |
| math. | nested interval | вложенный интервал |
| math. | nested intervals | совокупность вложенных интервалов |
| math. | nested intervals | вставленные промежутки |
| Makarov. | nested intervals | вложенные интервалы |
| progr. | nested iteration | вложенная итерация (Alex_Odeychuk) |
| IT | nested iteration | цикл в цикле |
| tech. | nested iteration | вложенный цикл (цикл в цикле) |
| math. | nested iterations | вложенные итерации |
| progr. | nested job | вложенное задание |
| telecom. | nested join | вложенное соединение (oleg.vigodsky) |
| fire. | nested ladders | выдвижные пожарные лестницы |
| IT | nested language | язык с гнездовой синтаксической структурой |
| IT | nested language | язык с гнездовой синтаксической структурой |
| comp. | nested language | язык с гнездовой структурой |
| progr. | nested language constructs | вложенные конструкции языка (ssn) |
| progr. | nested layer | вложенный слой (ssn) |
| progr. | nested layer group | вложенная группа слоев (ssn) |
| softw. | nested levels | вложенные уровни (Olga47) |
| math. | nested levels | уровни факторов, сгруппированные внутри уровней другого фактора |
| progr. | nested line style | вложенный стиль строки (ssn) |
| publish. | nested list | вложенный список (dimock) |
| comp. | nested list | многоуровневый список (tania_mouse) |
| progr. | nested local function | вложенная локальная функция (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested logic | вложенная логика (ssn) |
| corp.gov. | nested logical framework | взаимосвязанная логическая схема |
| corp.gov. | nested logical framework | гнездовая логическая схема |
| comp. | nested loop | местный цикл |
| mech. | nested loop | вложенный цикл |
| robot. | nested loop | вложенный цикл (в программе) |
| comp. | nested loop | вложенные циклы |
| IT | nested-loop joins | соединения с использованием вложенных циклов (Alex Lilo) |
| IT | nested looping | организация циклов в цикле |
| IT | nested looping | организация вложенных циклов |
| tech. | nested loops | кратные циклы |
| tech. | nested loops | вложенные циклы |
| IT | nested-loops join | объединение с помощью вложенных циклов |
| gen. | nested luggage set | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга (Dude67) |
| Makarov. | nested macaroni products | макаронные изделия в мотках |
| tech. | nested macro | вложенные макроопределения |
| el. | nested macro | вложенные макросы |
| comp. | nested macro | вложенное макроопределение |
| comp. | nested macro call | вложенный макровызов |
| IT | nested macrocommands | вложенные макрокоманды |
| math., IT | nested macros | вложенные макрокоопределения |
| Makarov. | nested macros | вложенные макроопределения |
| phys. | nested magnetic surface | вложенная магнитная поверхность |
| progr. | nested map | вложенное отображение (Alex_Odeychuk) |
| IT | nested menu | вложенное меню |
| tech. | nested-mesh model | модель с вложенными сетками |
| math. | nested methods | вложенные методы |
| econometr. | nested model | вложенная модель |
| qual.cont. | nested model | модель эксперимента с группировкой |
| qual.cont. | nested model | иерархическая модель |
| math. | nested model | модель с группировкой (эксперимента) |
| progr. | nested module | вложенный модуль (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | nested modules | вложенные модули |
| progr. | nested monitor | вложенный монитор (ssn) |
| progr. | nested monitor call | вложенный вызов монитора (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| shipb. | nested mooring | стоянка судов у причала в несколько корпусов (MingNa) |
| progr. | nested movie clip | вложенный фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | nested movieclip | вложенный фрагмент ролика (ssn) |
| progr. | nested namespace | вложенное пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested namespace declaration | объявление вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration option | вариант объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration options | варианты объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | nested namespaces | вложенные пространства имён (ssn) |
| crystall. | nested neighborhood | вложенная окрестность |
| progr. | nested object | вложенный объект (ssn) |
| math. | nested observations | сгруппированные наблюдения |
| progr. | nested package | вложенный пакет (ssn) |
| op.syst. | nested page table | вложенная таблица страниц (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested parallelism | параллелизм с вложенными задачами (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested parallelism | вложенный параллелизм (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested parentheses | вложенные скобки (ssn) |
| math. | nested partition | вложенное разбиение |
| math. | nested partitioning | вложенное разбиение (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | nested PCR | двухраундовая ПЦР (capricolya) |
| genet. | Nested PCR | Вложенная ПЦР (применяется для уменьшения числа побочных продуктов реакции. Используют две пары праймеров и проводят две последовательные реакции. Вторая пара праймеров амплифицирует участок ДНК внутри продукта первой реакции) |
| genet. | nested PCR | ПЦР в два раунда (используется для детекции нуклеиновых кислот в следовых количествах (1–100 копий на пробу). Этот вариант ПЦР также получил название "гнездовая" ПЦР (от англ. nested PCR), из-за расположения праймеров, которые формируют на схематическом рисунке структуру похожую на гнездо Natalya Rovina) |
| mol.biol. | nested PCR | гнездовая ПЦР (Игорь_2006) |
| mining. | nested pit shell | вложенная оболочка карьера (twinkie) |
| genet. | nested polymerase chain reaction | гнездовая полимеразная цепная реакция (google.ru aguane) |
| med. | nested polymerase chain reaction | вложенная полимеразная цепная реакция (Alexey Lebedev) |
| IT | nested polynomial | вложенный многочлен |
| mol.biol. | nested primers | вложенные праймеры (kirei) |
| math. | nested problem | вложенная задача |
| IT | nested procedure | вложенная процедура |
| IT | nested procedure | встроенная процедура |
| progr. | nested procedure declarations | вложенные объявления процедур (ssn) |
| IT | nested procedures | вложенные процедуры |
| SAP.tech. | nested process | процесс в процессе |
| progr. | nested query | вложенный запрос (ssn) |
| comp., MS | nested query | вложенный запрос (A SELECT statement that contains one or more subqueries) |
| progr. | nested record | вложенная запись (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested record type | вложенный записной тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested record type | вложенный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested record type | тип-вложенная запись (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| automat. | nested recursion | гнездовая рекурсия |
| el. | nested recursion | рекурсия с вложенными циклами |
| math. | nested recursion | рекурсия со вставками |
| tech. | nested reduction gear | редуктор гнездового типа |
| comp., MS | Nested Relation | вложенное отношение (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | nested repeater | вложенный повторитель (ssn) |
| antenn. | nested rhombics | группа ромбических антенн, размещённых одна внутри другой |
| gen. | nested Russian doll | матрёшка |
| math. | nested sample | вложенная выборка |
| math. | nested sampling | вложенная выборка |
| biol. | nested sampling | гнездовая выборка |
| progr. | nested savepoint | вложенная точка сохранения (точка сохранения, размещённая внутри другой точки сохранения. Используя вложенные точки сохранения, прикладная программа может создать несколько одновременно активных уровней точек сохранения и выполнять откат до любой желаемой активной точки сохранения ssn) |
| progr. | nested scope | вложенная область видимости (ssn) |
| media. | nested scope | вложенная область действия (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| IT | nested scopes | вложенные области |
| progr. | nested sections | вложенные разделы (SvetlanaC) |
| progr. | nested selector | вложенный оператор ветвления (ssn) |
| comp., net. | nested selector | вложенный селектор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested selectors | вложенные операторы ветвления (ssn) |
| math. | nested sequence | вложенная последовательность |
| math. | nested set | вложенное множество |
| d.b.. | nested sets | вложенные множества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nested sink | двойная воронка |
| water.res. | nested sinkholes | гнездо долин |
| Makarov. | nested sinkholes | карстовая долина |
| geol. | nested sinks | двойная воронка |
| geol. | nested sinks | двойная воронка или кратер |
| progr. | nested sort | вложенная сортировка (сортировка внутри другой сортировки ssn) |
| math. | nested space | вложенное пространство |
| progr. | nested state | вложенное состояние (ssn) |
| progr. | nested state machine | вложенный конечный автомат (ssn) |
| tech. | nested statement | вложенный оператор |
| progr. | nested states | вложенные состояния (ssn) |
| med.appl. | nested, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в лотки (NSCF XnuttyX) |
| progr. | nested storage | вложенное хранилище (ssn) |
| progr. | nested storages | вложенные хранилища (ssn) |
| transp. | nested stow | гнездовая укладка (грузов
VictorMashkovtsev) |
| progr. | nested struct | вложенная структура (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | nested structure | иерархическая структура |
| progr. | nested structure | гнездовая вложенная структура (в программировании – структура, находящаяся внутри другой структуры ssn) |
| IT | nested structure | гнездовая структура |
| IT | nested structure | структура вложенности |
| tech. | nested structure | вложенная структура |
| progr. | nested structure members | поля вложенных структур (ssn) |
| progr. | nested structure members | элементы вложенных структур (ssn) |
| progr. | nested structures | вложенные структуры (ssn) |
| clin.trial. | nested study | гнездовое исследование (случай-контроль внутри когорты (гнездовое исследование или метод вложенной выборки) от Leila Usmanova, proz.com Игорь_2006) |
| progr. | nested style | вложенный стиль (ssn) |
| math. | nested subinterval | вложенный частичный подынтервал |
| progr. | nested subprogram | вложенная подпрограмма (ssn) |
| progr. | nested subprograms | вложенные подпрограммы (ssn) |
| d.b.. | nested subquery | вложенный подзапрос (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| tech. | nested subroutine | вложенная подпрограмма |
| tech. | nested subroutine | вложенные подпрограммы |
| Makarov. | nested subroutines | вложенные подпрограммы |
| progr. | nested substate | вложенное подсостояние (ssn) |
| progr. | nested substates | вложенные подсостояния (ssn) |
| progr. | nested substructure | вложенная внутренняя структура (ssn) |
| el. | nested subtotal | вложенная подсумма |
| cloth. | nested suit | костюм, продающийся комплектом (напр., брюки продаются вместе с пиджаком, в отличие от split suit, где каждый предмет можно купить отдельно valerchen) |
| math. | nested summation | вложенное суммирование |
| progr. | nested switch | вложенный оператор switch (ssn) |
| progr. | nested switch statement | вложенный оператор переключения (ssn) |
| progr. | nested switch statement | вложенный оператор выбора (ssn) |
| progr. | nested switch statement | вложенный оператор ветвления (ssn) |
| progr. | nested switch statement | вложенный оператор switch (ssn) |
| progr. | nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| math. | nested system | гнездовая система |
| transp. | nested table | вложенная таблица |
| transp. | nested table | таблица со структурой вложений |
| comp., MS | nested table | вложенная таблица (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table) |
| progr. | nested table expression | вложенное табличное выражение (полная выборка, заключённая в скобки в условии FROM ssn) |
| progr. | nested tag | вложенный тег (ssn) |
| progr. | nested tagged type | вложенный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested tags | вложенные теги (ssn) |
| comp., MS | Nested Target | Вложенная целевая (A SmartArt graphic layout used to show containment relationships. Each of the first three lines of Level 1 text correspond to the upper left text in the shapes, and Level 2 text corresponds to the smaller shapes. Works best with minimal Level 2 lines of text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| el. | nested task | вложенная задача |
| progr. | nested task | вложенная задача (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested task and data parallelism | вложенный параллелизм по данным и задачам (Alex_Odeychuk) |
| el. | nested task flag | флаг вложенной задачи |
| progr. | nested task parallelism | вложенный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested template | вложенный шаблон (ssn) |
| progr. | nested templates | вложенные шаблоны (ssn) |
| med.appl. | nested testing process | тестирование "процесс в процессе" (olga don) |
| math. | nested topology | вложенная топология |
| Gruzovik, IT | nested transaction | подтранзакция |
| progr. | nested transaction | вложенная транзакция (ssn) |
| progr. | nested transactions | вложенные транзакции (ssn) |
| progr. | nested trigger | вложенный триггер (ssn) |
| progr. | nested tuples | вложенные кортежи (ssn) |
| progr. | nested type | вложенный тип (ssn) |
| comp., MS | nested type | вложенный тип (A type defined within the scope of another type. A nested type is typically used for encapsulating implementation details of the top-level type) |
| progr. | nested type definition | определение вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | nested-type gear | зубчатая передача гнездового типа |
| nautic. | nested-type gear | двухступенчатый редуктор гнездового типа |
| shipb. | nested-type gearing | редуктор гнездового типа |
| progr. | nested type names | имена вложенных типов (ssn) |
| tech. | nested-type reduction gear | редуктор гнездового типа |
| progr. | nested typeface tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| progr. | nested types | вложенные типы (ssn) |
| progr. | nested unit | вложенный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested vector | вложенный вектор (ssn) |
| el. | Nested Vector Interrupt Controller | контроллер приоритетных векторных прерываний (NVIC Pothead) |
| op.syst. | nested virtualization | вложенная виртуализация (Nested virtualization is a feature that allows you to run Hyper-V inside of a Hyper-V virtual machine (VM). microsoft.com MED) |
| geol. | nested volcano | гнездовой вулкан |
| water.res. | nested wells | куст скважин |
| math., stat. | nested within | сгруппированный внутри |
| geol. | nested within each other | вложенные одна в другую (складки) |
| gen. | nesting site | участок гнезда |
| gen. | nesting site | гнездовой участок |
| econometr. | non-nested | невложенный (о гипотезе) |
| el. | non-nested | невложенный (напр. о гипотезе) |
| econometr. | non-nested hypothesis | невложенная гипотеза |
| econometr. | non-nested model | невложенная модель |
| econometr. | non-nested test | невложенный критерий |
| progr. | non-static nested class | нестатический вложенный класс (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | obtaining nested types | получение вложенных типов (ssn) |
| gen. | parental nest | родительское гнездо (grafleonov) |
| progr. | pass as an argument to the constructor of the nested type | передавать как аргумент конструктора вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pirates nested themselves on the island | на острове свили себе гнездо пираты |
| gen. | rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| gen. | rat's nest | путаница (ssn) |
| progr. | recursive nested function | рекурсивная вложенная функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace nested conditional with guard clauses | замена вложенных условных операторов граничным оператором (ssn) |
| qual.cont. | replicated nested design | иерархический план с репликами |
| math. | replicated nested design | план иерархического эксперимента с репликами |
| gen. | some poor man's nest | хижина бедняка |
| el. | special fully nested mode | режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров |
| progr. | static nested class | статический вложенный класс (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | static nested scope | статический вложенный контекст (ssn) |
| progr. | superstate with nested substates | суперсостояние с вложенными подсостояниями (ssn) |
| progr. | synthesizing nested if-then-else statements | синтез вложенных операторов if-then-else (ssn) |
| gen. | take a nest | разорять гнездо |
| gen. | take a nest | брать яйца |
| gen. | take a nest | разорить гнездо |
| gen. | take a nest | брать птенцов |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the type within which it is immediately nested | содержащий его тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| progr. | the type within which it is immediately nested | тип, в который он непосредственно вложен (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| math. | theorem of nested intervals | теорема о вложенных отрезках |
| IT | there is no limit to the depth of nested conditional statements | глубина вложенности условных операторов не ограничена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trap-nested egg | яйцо, снесённое в гнезде |
| Makarov. | trap-nested egg | учтённое яйцо |
| math. | triply-nested loop | тройной цикл |
| qual.cont. | unbalanced nested design | несбалансированный иерархический план |
| progr. | use of stack to implement nested procedures | использование стека при обработке вложенных процедур (ssn) |
| progr. | using a nested monitor | использование вложенного монитора (ssn) |
| gen. | viper's nest | змеиный коллектив (где каждый пытается воспользоваться твоими слабостями и промахами) |
| gen. | wasp s' nest | скопище врагов |
| gen. | wasp s' nest | осиное гнездо |
| gen. | wasps' nest | скопище врагов |
| gen. | wasps' nest | осиное гнездо |
| Gruzovik | without a nest | безгнёздный |
| Gruzovik | without a nest | безгнёздый |