| Subject | English | Russian |
| gen. | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann) |
| lit. | A Nest of Gentlefolk | "Дворянское гнездо" (роман Тургенева) |
| gen. | a nest of hornets | осиное гнездо |
| entomol. | ants'-nest cricket | сверчок-муравьелюб (лат. Myrmecophilus acervorus) |
| entomol. | ants'-nest cricket | муравьелюб обыкновенный (лат. Myrmecophilus acervorus) |
| gen. | arouse a nest of hornets | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| gen. | arouse a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| IT | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| mamm. | Australian stick-nest rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
| mamm. | Australian stick-nest rats | австралийские крысы (Leporillus) |
| spoken | baby nest bed | кокон (кокон для сна Ananaska) |
| spoken | baby nest pillow | кокон (Ananaska) |
| met. | bird-nest structure | беспорядочное скопление дислокаций |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | кочедыжник (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | костенец (Asplenium nidus) |
| bot., Makarov. | bird's-nest fern | асплениум (Asplenium nidus) |
| Gruzovik, mycol. | bird's-nest fungi | гнездовковые (Nidulariaceae) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик гладкий (Crucibulum laeve; грибы Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | бокальчик полосатый (Cyathus striatus Yan) |
| mycol. | bird's nest fungus | Гнездовка (Nidularia Yan) |
| biol. | bird's nest fungus | гнездовка (Nidularia) |
| forestr. | bird's nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.) |
| forestr. | bird's-nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich) |
| bot. | bird's-nest orchid | гнездовка (Neottia) |
| biol. | bird's-nest orchid | гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis) |
| Gruzovik, cook. | bird's nest soup | суп из ласточкиных гнезд |
| ornit. | black-nest swiftlet | черногнёздая салангана (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
| slang | blow one's nest egg | просрать заначку (SAKHstasia) |
| slang | blow one's nest egg | спустить все сбережения (SAKHstasia) |
| gen. | bring a hornet s' nest about ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornets' nest about | потревожить осиное гнездо |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | навлечь на себя озлобление (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | разворошить осиное гнездо (Svetlana D) |
| gen. | bring a hornet's nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| Makarov. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornet's nest about ears | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| gen. | bring a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| beekeep. | brood nest renewal | обновление гнезда пчёл |
| gen. | build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| IT | Cannot nest more than... macros | Нельзя задавать одновременно более... макрокоманд |
| IT | Cannot nest response file | Не могу вложить файл откликов |
| reptil. | central foam-nest tree frog | саванная хватающая лягушка (Chiromantis Peropus) |
| agric. | cherry-tree ugly-nest tortricid | листовёртка вишнёвая (Archies cerasivorana) |
| biol. | cherry-tree ugly-nest tortricid | листовёртка вишнёвая (Archips cerasivorana) |
| Makarov. | communal nest box | общее гнездо (для птицы) |
| nautic. | crow's-nest lookout | наблюдатель на марсовой площадке |
| nautic. | crow's-nest lookout | пост наблюдения на марсовой площадке |
| ornit. | edible-nest swiftlet | салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| biol. | edible-nest swiftlet | водорослевая салангана (лат. Aerodramus fuciphagus Lenick) |
| psychiat. | empty-nest syndrome | родительская депрессия (после того, как ребёнок покидает родительский дом sixthson) |
| gen. | empty nest syndrome | синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony) |
| proverb | every bird likes its own nest best | глупа та птица, которой своё гнездо не мило |
| proverb | every bird likes its own nest best | всяк кулик своё болото хвалит |
| proverb | every bird thinks his own nest best | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| reptil. | foam nest frog | восточноафриканская хватающая лягушка (Chiromantis xerampelina) |
| biol. | foam-nest frog | хватающая лягушка (Chiromantis) |
| reptil. | foam-nest frogs | хватающие лягушки (Chiromantis) |
| reptil. | foam-nest tree frogs | хватающие лягушки (Chiromantis) |
| agric. | fruit-tree ugly-nest tortricid | листовёртка плодовых деревьев (Archips argyrospila) |
| biol. | fruit-tree ugly-nest tortricid | листовёртка плодовых деревьев (Archips argyrospilus) |
| idiom. | have a hornets nest on | иметь куча неприятностей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., idiom. | he feathered his nest at the expense of the public | он набил себе карман за счёт народа |
| Makarov. | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| IT | loop nest optimization | оптимизация вложенных циклов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a nest behind the eaves | вить гнездо под крышей дома |
| Makarov. | make a nest in bushes | вить гнездо в кустах |
| Makarov. | make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| Makarov. | make a nest under the eaves | вить гнездо под крышей дома |
| gen. | make oneself a nest of cushions | уютно устроиться среди подушек |
| biol. | mammal-nest beetles | норолюбы (Leptinidae) |
| food.ind. | multiple-nest form | многогнёздная форма |
| gen. | nest box | скворечник (pelipejchenko) |
| anim.husb. | nest box | гнездо |
| agric. | nest box | будка |
| zoot. | nest box | насест (DrHesperus) |
| biol. | nest box | дуплянка |
| zoot. | nest box | гнездовище (DrHesperus) |
| agric. | nest box | батарея гнёзд |
| Makarov. | nest box hole | лаз в гнездо |
| fig. | nest-build | обустраиваться (DC) |
| Makarov. | nest building | свивание гнезда |
| biol. | nest-building | гнездостроение |
| biol. | nest-building behaviour | гнездостроительное поведение (Libellula) |
| biol. | nest-building frog | свистун (Leptodactylus) |
| reptil. | nest-building frogs | свистуны (Leptodactylus) |
| logist. | nest cargo | укладывать груз внутри перевозимых предметов |
| gen. | nest cock | подкладень |
| gen. | nest cock | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его |
| anim.husb. | nest cock | подкладное яйцо, оставляемое в гнезде |
| poultr., Makarov. | nest cushion | подстилка для гнезда |
| met. | nest die | пресс-форма в сборе |
| gen. | nest doll | матрёшка |
| gen. | nest-doll | матрёшка (Anglophile) |
| Игорь Миг | nest egg | НЗ |
| gen. | nest egg | сбережения |
| inf. | nest-egg | сбережения |
| Игорь Миг, inf. | nest egg | социальный жирок (в некоторых контекстах
) |
| jarg. | nest egg | нычка (Anglophile) |
| econ. | nest egg | припас |
| econ. | nest-egg | денежный фонд |
| agric. | nest egg | подкладень (яйцо, оставляемое в гнезде для привлечения наседки) |
| amer. | nest egg | финансовый резерв (семейного бюджета; Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| amer. | nest egg | финансовый резерв (семейного бюджета (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| inf. | nest egg | пенсионный фонд (из кинофильма "Скорость" (1994) • It's my nest egg, Jack. At my age, you gotta think ahead. Mr. Wolf) |
| inf. | nest-egg | наследство (в денежной форме oVoD) |
| biol. | nest egg | подкладыш |
| gen. | nest egg | денежный фонд |
| Игорь Миг | nest egg | целевой фонд |
| Игорь Миг | nest egg | припасы |
| gen. | nest egg | подкладень |
| gen. | nest egg | заначка (Alexander Demidov) |
| gen. | nest egg | приманка |
| busin. | nest egg | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период |
| econ. | nest egg | отложенные на чёрный день деньги |
| gen. | nest egg | сбережения на чёрный день |
| Makarov. | nest egg | яйцо, снесённое в гнезде |
| Makarov. | nest egg | учтённое яйцо |
| econ. | nest-egg | деньги, откладываемые на будущее |
| econ. | nest-egg | деньги на непредвиденные расходы |
| agric. | nest egg | яйцо-подкладыш |
| slang | nest egg | сбереженные деньги (обычно на старость) |
| Игорь Миг | nest egg | эн-зэ |
| gen. | nest egg | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его |
| gen. | nest egg | первая сумма, отложенная для какой-либо цели |
| zoot. | nest eggs | подклад яиц |
| Makarov. | nest epiphyte | эпифит, накапливающий гумус или влагу |
| biol. | nest epiphyte | эпифит, накапливающий влагу |
| biol. | nest epiphyte | эпифит, накапливающий гумус |
| IT | nest filter | вложенный фильтр (фильтр внутри фильтра Alex Lilo) |
| entomol. | nest flies | неоттиглосса неотгиофилиды (лат. Neottiophilidae) |
| entomol. | nest fly | муха гнездовая (лат. Neottiophilum praeustum) |
| biol. | nest fly | гнездовая муха (Neottiphilum) |
| automat. | nest for spring | гнездо под пружину |
| transp. | nest for spring | пружинное седло |
| IT | nest groups | вложенные группы |
| sport. | nest hang | вис прогнувшись завесом носками в кольцах |
| gen. | nest in | гнездиться, устроиться (Muslimah) |
| Makarov. | nest in bushes | гнездиться в кустах |
| Makarov. | nest in holes | гнездиться в норах |
| Makarov. | nest in trees | гнездиться на деревьях |
| mining. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс из каверны |
| geol. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс |
| automat. | nest level | уровень вложенности (подпрограммы translator911) |
| gen. | nest-like | гнездовидный |
| Makarov. | nest liner | подстилка в гнезде |
| agric. | nest material | подстилочный подстилка для гнезда |
| Makarov. | nest material | подстилочный материал для гнезда |
| Makarov. | nest material | подстилка для гнезда |
| chess.term. | nest of a bishop | стоянка слона |
| Makarov. | nest of alleys | лабиринт переулков |
| gen. | nest of crime | рассадник преступности |
| gen. | nest of criminals | шайка преступников |
| gen. | nest of dolls | матрёшка |
| gen. | nest of drawers | комод |
| Makarov. | nest of drawers | картотечный шкаф |
| Makarov. | nest of drawers | шифоньер |
| Makarov. | nest of drawers | шкафчик с ящиками (особ. канцелярский) |
| libr. | nest of drawers | каталожное гнездо |
| oil | nest of geophones | группа сейсмоприёмников |
| math. | nest of intervals | гнездо вложения интервалов |
| math. | nest of intervals | совокупность вложенных интервалов |
| derog. | nest of like-minded vipers | террариум единомышленников (Alex_Odeychuk) |
| el. | nest of loops | совокупность вложенных циклов |
| Makarov. | nest of mice | мышиное гнездо |
| mil. | nest of mines | группа мин |
| mil., tech. | nest of mines | группа мин (напр., на дороге) |
| nautic. | nest of mines | минная банка |
| gen. | nest of narrow alleys | лабиринт узких переулков |
| mil. | nest of piles | куст свай |
| mil., arm.veh. | nest of resistance | гнездо сопротивления |
| mil., arm.veh. | nest of resistance | опорный пункт |
| mil. | nest of resistance | узел сопротивления |
| mil. | nest of riflemen | группа стрелков |
| gen. | nest of robbers | разбойничий притон |
| railw. | nest of rollers | группа катков, заключённых в катковую раму моста |
| construct. | nest of saws | комплект полотен для пилы |
| construct. | nest of saws | набор полотен для пилы |
| construct. | nest of screens | комплект сит (многоярусного грохота) |
| el. | nest of sets | совокупность вложенных множеств |
| adv. | nest of shelves | стеллаж |
| adv. | nest of shelves | полки (несколько полок в одной раме) |
| tech. | nest of sieves | набор сит |
| construct. | nest of sieves | набор контрольных сит (для ситового анализа) |
| tech. | nest of sieves | комплект сит |
| Gruzovik, ichtyol. | nest of spawn | бугор |
| gen. | nest of spawn | бугор |
| Makarov. | nest of tables | комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой |
| archit. | nest of tables | комплект столиков, вставляющихся один в другой |
| adv. | nest of tables | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой |
| gen. | nest of tables | стол-матрёшка (yulia_sedova) |
| agrochem. | nest of termites | термитный холм (ик) |
| agrochem. | nest of termites | термитник |
| gen. | nest of thieves | воровской притон |
| law | nest of thieves | гнездо воров |
| cem. | nest of tubes | система труб |
| torped. | nest of tubes | группа торпедных аппаратов |
| railw. | nest of tubes | комплект труб |
| nautic. | nest of tubes | пучок труб |
| gen. | nest of vice | притон разврата |
| disappr. | nest of vipers | террариум (коллектив, в котором преобладают отношения взаимной неприязни, вражды, ненависти Taras) |
| disappr. | nest of vipers | змеюшник (склочный женский коллектив Taras) |
| gen. | nest of vipers | гадюшник (Franka_LV) |
| disappr. | nest of vipers | змеиное гнездо (о группе злопыхателей, сплетниц и т. п.) |
| mil., avia. | nest of wasps | аэродром противника (MichaelBurov) |
| mil., navy | nest of wasps | база подводных лодок (MichaelBurov) |
| gen. | nest of wasps | скопище врагов |
| mil., avia. | nest of wasps | вражеский аэродром (MichaelBurov) |
| gen. | nest of wasps | осиное гнездо |
| shipb. | nest of water tubes | группа водогрейных трубок (в котле) |
| Makarov. | nest oneself | свить себе гнездо |
| geol. | nest or ore | рудный карман |
| geol. | nest or ore | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе |
| mining. | nest outburst | выброс из каверны |
| mining. | nest outburst | прорыв кармана (заполненного водой под давлением) |
| geol. | nest outburst | прорыв кармана |
| Makarov. | nest pad | подстилка для гнезда |
| forestr. | nest planting | гнездовая посадка |
| polym. | nest plate | обойма (формы) |
| plast. | nest plate | обойма (в формах для литья под давлением) |
| polym. | nest plate | гнездовая плита |
| biol. | nest refuge | гнездовое убежище |
| ornit. | nest scrape | птичье гнездо в виде углубления в земле (небольшая ямка в земле, выцарапанная (to scrape) птицей для высиживания яиц CopperKettle) |
| tech. | nest sowing | гнездовой посев |
| railw. | nest spring | гнездо пружины |
| transp. | nest spring | листовая рессора |
| Makarov. | nest statements | вкладывать операторы |
| IT | nest storage | аппаратно-реализованный стек |
| IT | nest storage | запоминающее устройство магазинного типа |
| el. | nest store | стековое ЗУ |
| IT | nest store | память магазинного типа |
| el. | nest store | ЗУ магазинного типа |
| tech. | nest subroutine | вложенные подпрограммы |
| Makarov. | nest subroutines | вложенные подпрограммы |
| mech.eng., obs. | nest system of gears | гнездовое расположение зубчатых колес (напр. в коробке скоростей в противоположность системе сменных шестерен) |
| agric. | nest-type fertilization | гнездовое удобрение |
| Makarov. | nest-type fertilization | гнездовое внесение удобрений |
| metrol. | nest weight | складная гиря |
| Makarov. | out-nest-trap egg | неучтённое яйцо |
| gen. | raise a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | raise a hornets' nest about one's ears | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| quant.el. | rat's nest bolometer | болометр типа "крысиное гнездо" |
| med.appl. | "rat's nest calorimeter" | болометр |
| quant.el. | rat's nest calorimeter | калориметр типа "крысиное гнездо" |
| comp. | rat's nest program | крысиное гнездо |
| IT | rat's nest program | крысиное гнездо |
| IT, prof.jarg. | rat's nest program | воронье гнездо |
| IT | rat's nest program | бессистемная программа (составленная без соблюдения каких-либо стандартов программирования) |
| comp. | rat's nest program | бессистемная программа |
| biol. | rose ugly-nest tortricid | листовёртка розанная (Archips rosana) |
| automat. | sheet/nest report | сообщение о раскрое листа (из ЭВМ) |
| reptil. | south-eastern foam-nest tree frog | восточноафриканская хватающая лягушка (Chiromantis xerampelina) |
| reptil. | southern foam-nest tree frog | восточноафриканская хватающая лягушка (Chiromantis xerampelina) |
| entomol. | sparrow-nest clothes moth | моль голубиная (лат. Tinea columbariella) |
| entomol. | sparrow-nest clothes moth | моль голубиная (лат. Acedes columbariella) |
| biol. | stick-nest rat | прутогнёздная крыса (Leporillus) |
| mamm. | stick-nest rats | прутогнёздные крысы (Leporillus) |
| mamm. | stick-nest rats | австралийские крысы (Leporillus) |
| gen. | stir up a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | потревожить осиное гнездо |
| gen. | stir up a nest of hornets about | потревожить осиное гнездо |
| Makarov. | the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| mil., tech. | the nest of sieves | набор сит |
| gen. | the nest of the bird | гнездо птицы |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| Makarov. | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| agric. | trap-nest house | птичник с контрольными гнёздами |
| agric. | trap-nest record card | учётная карточка контрольного гнезда |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнездам |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| biol. | ugly-nest caterpillar | гусеница листовёртки вишнёвой (Archips cerasivorana) |
| entomol. | ugly-nest leaf roller | листовёртка вишнёвая (лат. Archips cerasivorana) |
| reptil. | western foam-nest tree frog | лесная хватающая лягушка (Chiromantis Ristella) |
| ornit. | white-nest swiftlet | салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| mamm. | white-tailed stick-nest rat | австралийская крыса (Leporillus apicalis) |
| beekeep. | winter brood-nest decrease | уменьшение гнезда на зимовку |