Terms containing nest

Subject	English	Russian
gen.	a coiled nest of steel springs that had somehow come to life	клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann)
gen.	a hornets' nest	осиное гнездо
proverb	a little bird is content with a little nest	по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
proverb	a little bird is content with a little nest	по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
gen.	a nest of hornets	осиное гнездо
media.	Access Way Nest	стойка размещения модемных карт (фирма Motorola)
construct.	aggregate nest	гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне
construct.	aggregate nest	гнездо зерен крупного заполнителя в бетоне
construct.	aggregate nest	скопление зерен крупного заполнителя в бетоне
construct.	aggregate nest	скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне
gen.	ants'-nest	муравейник
gen.	ants'-nest	муравейная куча
gen.	ants nest	муравейник (sea holly)
entomol.	ants'-nest cricket	сверчок-муравьелюб (лат. Myrmecophilus acervorus)
entomol.	ants'-nest cricket	муравьелюб обыкновенный (лат. Myrmecophilus acervorus)
Makarov., beekeep.	arch of honey above brood nest	венец мёда над расплодом
Makarov.	arch of honey above brood nest	венец мёда над расплодом
gen.	arouse a nest of hornets	нажить себе много врагов (Anglophile)
gen.	arouse a nest of hornets	разворошить осиное гнездо (Anglophile)
mil.	AT nest	ПТ опорный пункт
Makarov.	attack the nest	нападать на гнездо
mamm.	Australian stick-nest rats	прутогнёздные крысы (Leporillus)
mamm.	Australian stick-nest rats	австралийские крысы (Leporillus)
agric.	automatic nest	контрольное гнездо
Gruzovik	begin to build one's nest	загнездиться
Gruzovik	begin to nest	загнездиться
gen.	bird-nest	ласточкино гнездо
gen.	bird-nest	вис носками сзади (гимнастика)
gen.	bird-nest	охотиться за птичьими гнёздами
gen.	bird nest	вис носками сзади
gen.	bird nest	птичье гнездо
automat.	bird-nest	запутываться (о стружке ssn)
hunt.	bird-nest	разорять гнезда (Andrey Truhachev)
hunt.	bird-nest	разорять птичьи гнезда (Andrey Truhachev)
gen.	bird nest	ласточкино гнездо
gen.	bird-nest	ласточкино гнездо (китайское лакомство)
gen.	bird nest	охотиться за птичьими гнёздами
gen.	bird-nest	птичье гнездо
met.	bird-nest structure	беспорядочное скопление дислокаций
gen.	bird's-nest	ласточкино гнездо (китайское лакомство)
shipb.	bird's nest	оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки
gen.	bird's nest	ласточкино гнездо (китайское лакомство)
gen.	bird's nest	птичье гнездо
weld.	birds nest	Птичье гнездо (одна из проблем подачи сварочной проволоки, что может возникнуть, если лайнер (направляющий канал проволоки) отрезается слишком коротким или лайнер неправильного размера для используемого сварочного провода. Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз)
Makarov.	bird's-nest	искать птичьи гнезда
gen.	bird's nest	охотиться за птичьими гнёздами
mil., tech.	bird's nest	калышка (на канате)
Gruzovik, ornit.	bird's nest	птичье гнездо
sport.	bird's nest	вис завесом носками сзади
cinema	bird's nest	плёночный "салат" (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его)
media.	bird’s nest	«салат» плёнки в киноаппарате
adv.	bird's nest	плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его)
bot.	bird's nest	гнездовка настоящая
gen.	bird's-nest	охотиться за птичьими гнездами
gen.	bird's nest	вис носками сзади
gen.	bird's-nest	вис носками сзади (гимнастика)
gen.	bird's-nest	птичье гнездо
bot., Makarov.	bird's-nest fern	кочедыжник (Asplenium nidus)
bot., Makarov.	bird's-nest fern	костенец (Asplenium nidus)
bot., Makarov.	bird's-nest fern	асплениум (Asplenium nidus)
Gruzovik, mycol.	bird's-nest fungi	гнездовковые (Nidulariaceae)
mycol.	bird's nest fungus	бокальчик гладкий (Crucibulum laeve; грибы Yan)
mycol.	bird's nest fungus	Гнездовка (Nidularia Yan)
mycol.	bird's nest fungus	бокальчик полосатый (Cyathus striatus Yan)
biol.	bird's nest fungus	гнездовка (Nidularia)
bot.	bird's-nest orchid	гнездовка (Neottia)
forestr.	bird's-nest orchid	настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich)
forestr.	bird's nest orchid	настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.)
biol.	bird's-nest orchid	гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis)
Gruzovik, cook.	bird's nest soup	суп из ласточкиных гнезд
Makarov.	birds' nests	птичьи гнезда
ornit.	black-nest swiftlet	черногнёздая салангана (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima)
comp.	block nest	гнездо блоков
construct., prof.jarg.	boar's nest	спальный барак на стройплощадке (для рабочих)
nautic.	boat nest	ростр-блоки
nautic.	boat nest	шлюпочные кильблоки
tech.	bow nest	носовая группа
gen.	bring a hornet s' nest about ears	потревожить осиное гнездо
gen.	bring a hornets' nest about	потревожить осиное гнездо
gen.	bring a hornet's nest about ears	потревожить осиное гнездо (тж. перен.)
Makarov.	bring a hornets' nest about one's ears	потревожить осиное гнездо
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	навлечь на себя озлобление (Svetlana D)
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	потревожить осиное гнездо (Svetlana D)
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	разворошить осиное гнездо (Svetlana D)
gen.	bring a hornet's nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
gen.	bring a hornets' nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
agric.	brood nest	область расплода
agric.	brood nest	пчелиное гнездо
Makarov.	brood nest	гнездовая секция улья
gen.	build a nest	лепить гнездо
gen.	build a nest	слепить гнездо
Gruzovik, poetic	build a nest	совивать гнездо
Gruzovik, inf.	build a nest	повить гнездо
gen.	build a nest	свивать себе гнездо (также перен.)
Makarov.	build a nest	свить гнездо
Gruzovik, ornit.	build a nest	лепить гнездо
Gruzovik, ornit.	build a nest	вывивать гнездо
Makarov.	build a nest	строить гнездо
Makarov.	build a nest	построить гнездо
gen.	build a nest	свить себе гнездо (также перен.)
gen.	build a nest	вывивать гнездо
gen.	build a nest with twigs	делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.)
Makarov.	build its nest	гнездоваться
Makarov.	build its nest	гнездиться (о птице)
Gruzovik	build one's nest	гнездиться
gen.	build nest	гнездиться
gen.	build nest high above the ground	взгнездиться
Gruzovik	build one's nest high above the ground of birds	взгнездиться
agric.	building of nest	витьё гнезда
cook.	carrot nests	"морковные гнёздышки" (салат jimka)
agric.	check-up nest	гнездо ловушка (US, для кур)
agric.	check-up nest	контрольное гнездо (US)
agric.	cherry-tree ugly-nest tortricid	листовёртка вишнёвая (Archies cerasivorana)
biol.	cherry-tree ugly-nest tortricid	листовёртка вишнёвая (Archips cerasivorana)
agric.	communal nest	групповое гнездо
Makarov.	communal nest box	общее гнездо (для птицы)
agric.	community nest	групповое гнездо
agric.	construction nest	витьё гнезда
agric.	construction of nest	витьё гнезда
el.	core tube nest	комплект труб активной зоны
product.	crow nest	верхняя площадка на вышке (Yeldar Azanbayev)
shipb.	crow's nest	бочка на мачте (площадка на мачте для наблюдателя)
shipb.	crow's nest	"воронье гнездо" (площадка на мачте для наблюдателя)
shipb.	crow's nest	беседка на форсалинге (площадка на мачте для наблюдателя)
dril.	crows nest	балкон вокруг средних полатей вышки (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	crow's nest	наблюдательный пост "воронье гнездо"
road.wrk.	crow's nest	будка для регулирования уличного движения
O&G. tech.	crow's nest	верхний балкон буровой вышки
auto.	crow's nest	будка для регулировщика и приборов регулирования уличного движения
O&G, oilfield.	crow's-nest	полати вышки
O&G. tech.	crow's nest	площадка буровой вышки
dril.	crows nest	нижний трубный балкон складывающейся вышки (Yeldar Azanbayev)
dril.	crows nest	полати на буровой вышке (Yeldar Azanbayev)
dril.	crow's nest	полати буровой вышки
amer.	crow's nest	комната наблюдения (за игроками в казино Taras)
nautic.	crow's nest	наблюдательный пост (на мачте)
nautic.	crow's nest	марс
gen.	crow's-nest	воронье гнездо (на мачте, столбе)
nautic.	crow's nest	"воронье гнездо" (наблюдательный пункт на мачте)
nautic.	crow's nest	"воронье гнездо" (наблюдательный пост на мачте)
railw.	crow's nest	наблюдательная вышка
railw.	crow's nest	будка для регулирования уличного движения
mil., avia.	crow's nest	место воздушного стрелка (на самолёте  MichaelBurov)
nautic.	crow's-nest	"воронье гнездо" (наблюдательный пункт на стеньге)
nautic.	crow's nest	беседка на форсалинге
nautic.	crow's nest	верхняя платформа
nautic.	crow's nest	марсовая площадка
nautic.	crow's-nest	марсовая площадка
gen.	crow's nest	воронье гнездо (на мачте, столбе)
nautic.	crow's-nest lookout	наблюдатель на марсовой площадке
nautic.	crow's-nest lookout	пост наблюдения на марсовой площадке
inf.	cuckoo's nest	сумасшедший дом (VLZ_58)
inf.	cuckoo's nest	жёлтый дом (VLZ_58)
inf.	cuckoo's nest	дурка (VLZ_58)
vulg.	cuckoo's nest	наружные женские половые органы
idiom.	cuckoo's nest	психбольница (a pejorative term for an insane asylum Val_Ships)
jarg.	cuckoo's nest	скворечник (психиатрическая больница igisheva)
inf.	cuckoo's nest	дом умалишённых (VLZ_58)
vulg.	cuckoo's nest	женский лобок
comp.	cycle nest	гнездо циклов
zool.	daytime nest	лёжка кабана (Olga_ptz)
agric.	deep-litter nest	гнездо с глубокой подстилкой
Makarov.	defend the nest	защищать гнездо
tech.	differential nest	блок дифференциала
dril.	duck's nest	топка
O&G. tech.	duck's nest	резервный бак для бурового раствора
dril.	duck's nest	огневое пространство топки
O&G, sakh.	duck's nest	установки роторного бурения
O&G, sakh.	duck's nest	верхняя платформа с перилами (установки роторного бурения)
tech.	duck's nest	запасной резервуар для бурового раствора
gen.	eagle's nest	аэродром
Gruzovik, cook.	edible bird's-nest	ласточкино гнездо
gen.	edible bird's-nest	ласточкино гнездо
gen.	edible nest	ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки
gen.	edible nest	сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки
gen.	edible nest	съедобное гнездо
ornit.	edible-nest swiftlet	салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
biol.	edible-nest swiftlet	водорослевая салангана (лат. Aerodramus fuciphagus Lenick)
med.	egg nests	яйцевые шары (в эмбриологии)
adv.	empty nest	пустое гнездо (семья, где дети уже выросли и покинули родительский дом)
gen.	empty nest	опустевшее гнездо (Abysslooker)
psychiat.	empty-nest syndrome	родительская депрессия (после того, как ребёнок покидает родительский дом sixthson)
gen.	empty nest syndrome	синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony)
adv.	end-in nest	набор выдвижных торцевых столов
med.	epithelial nests	канкроидные тельца
proverb	every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
proverb	every bird likes its own nest	глупа та птица, которой гнездо своё не мило (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest	всякая птица своё гнездо любит
proverb	every bird likes its own nest	хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest best	глупа та птица, которой своё гнездо не мило
proverb	every bird likes its own nest best	всяк кулик своё болото хвалит
proverb	every bird thinks his own nest best	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
Makarov.	fall out of the nest	выпасть из гнезда
gen.	family nest	семейное гнёздышко (ROGER YOUNG)
zool.	farrowing nest	гайно (Гнездо дикого кабана, в котором самка приносит потомство. Farrowing nests are used to raise young. They’re typically a shallow dug depression filled with vegetation. – Typically found in areas with an overhead canopy of vegetation. michigan.gov Alexander Oshis)
gen.	feather a nest	готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox)
gen.	feather nest	свить себе тёплое гнёздышко
gen.	feather nest	нагреть руки
gen.	feather nest	набить себе карман
fig.	feather nest	нагревать руки
Gruzovik, fig.	feather one's nest	нагревать руки
idiom.	feather one's nest	обставить дом / квартиру комфортно и уютно
Gruzovik, fig.	feather one's nest	набивать себе карман
inf.	feather one's nest	нагреть руки
inf.	feather one's nest	набить себе карман
gen.	feather nest	богатеть
gen.	feather one’s nest	нагреть руки
Gruzovik	feather one's nest	свить себе тёплое гнёздышко
gen.	feather one's nest	поживиться за чей-либо счёт
inf.	feather one's own nest	нечестно обогащаться (Vera S.)
gen.	feather one's own nest	грести под себя (triumfov)
proverb	find a mare's nest	найти гнездо кобылы
proverb	find a mare's nest	попасть пальцем в небо
amer.	find a mare's nest	попасть пальцем в небо
gen.	finish building a nest	довивать гнездо
mil., tech.	fire nest	стрелковая ячейка
mil.	fire nest	огневая точка
mil., tech.	fire nest	позиция огневого средства
gen.	fly over the cuckoo's nest	всполошить сумасшедших (4uzhoj)
gen.	fly the family nest	вылететь из семейного гнезда (Tamerlane)
gen.	fly the nest	начать самостоятельную жизнь (Alex Lilo)
gen.	fly the nest	улететь из гнезда (Alex Lilo)
gen.	fly the nest	упорхнуть из родительского гнёздышка (Дмитрий_Р)
gen.	fly the nest	покинуть гнездо (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo)
biol.	foam-nest frog	хватающая лягушка (Chiromantis)
Gruzovik, inf.	foul one's nest	выносить сор из избы
inf.	foul nest	выносить сор из избы
ecol.	foul one's own nest	наложить в собственные штаны (от безысходности, равнодушия, тупости akimboesenko)
gen.	foul one's own nest	плевать в свой собственный колодец (Anglophile)
Makarov.	foul own nest	гадить в собственном доме
Makarov.	foul one's own nest	нагадить в своём гнезде
Makarov.	foul one's own nest	гадить в своём гнезде
Makarov.	foul one's own nest	выносить сор из избы
Makarov.	foul one's own nest	пакостить в собственном доме
gen.	foul one's own nest	выносить сор из избы
forestr.	front-in nest	набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны
agric.	fruit-tree ugly-nest tortricid	листовёртка плодовых деревьев (Archips argyrospila)
biol.	fruit-tree ugly-nest tortricid	листовёртка плодовых деревьев (Archips argyrospilus)
adv.	full nest	полное гнездо (семья, где дети живут вместе с родителями)
mining.	gas nest	газовое гнездо
geol.	gas nest	газовый карман
geol.	gas nest	газовая каверна
med.	gene nest	гнездо генов
fire.	glow nest	очаг тления (jerschow)
proverb	God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
vulg.	goldfinch's nest	наружные половые органы
vulg.	goldfinch's nest	женский лобок
anim.husb., fish.farm.	gravel nest	нерестовое гнездо
mil.	gun nest	огневая точка (4uzhoj)
gen.	hang nest	род иволги
gen.	hang nest	висячее гнездо
idiom.	have a hornets nest on	иметь куча неприятностей (Yeldar Azanbayev)
Makarov., idiom.	he feathered his nest at the expense of the public	он набил себе карман за счёт народа
Makarov.	he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day	у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день
Makarov.	he made a right mare's nest of that presentation	он такого навертел в этой презентации!
gen.	he made a right mare's nest of that presentation	он такого навертел в этой презентации!
therm.eng.	heat nest	тепловое гнездо (WiseSnake)
polym.	heating tube nest	трубчатый подогреватель
biol.	helper at the nest	помощник по уходу за птенцами
Makarov.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
gen.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
media.	home spring nest	комплект пружин исходного положения (номерного диска телефонного аппарата)
amer.	hoorah's nest	неразбериха
amer.	hoorah's nest	полный беспорядок
amer.	hoorah's nest	кутерьма
amer.	hooray's nest	кутерьма
amer.	hooray's nest	неразбериха
amer.	hooray's nest	полный беспорядок
Игорь Миг	hornet's nest	неразбериха
humor.	Hornets Nest	г. Шарлотта (Charlotte, North Carolina denghu)
humor.	Hornets Nest	г. Шарлотт (Charlotte, North Carolina denghu)
amer.	hornet's nest	сложная ситуация (His comments stirred up a hornet's nest of angry opposition and criticism. Val_Ships)
mil., inf.	hornet's nest	аэродром (противника)
mil., inf.	hornet's nest	район ожесточённого обстрела
disappr.	hornet's nest	гадюшник (Taras)
gen.	hornets' nest	скопище врагов
gen.	hornet's nest	осиное гнездо
idiom.	hornets nest	иметь куча неприятностей (Yeldar Azanbayev)
gen.	hornets' nest	осиное гнездо
inf.	hurrah's nest	полный беспорядок
gen.	hurrah's nest	неразбериха
amer.	hurrah's nest	ералаш (Anglophile)
gen.	hurrah's nest	бедлам (Супру)
amer.	hurrah's nest	всё вверх дном (Anglophile)
gen.	hurrah's nest	кутерьма
inf.	hurra's nest	полный беспорядок
gen.	hurra's nest	неразбериха
jarg.	hurra's nest	спутанный клубок снастей
gen.	hurra's nest	кутерьма
gen.	hurray's nest	неразбериха
inf.	hurray's nest	полный беспорядок
gen.	hurray's nest	кутерьма
agric.	individual nest	индивидуальное гнездо
nautic.	inner ship in a nest	внутренне судно (в группе судов, стоящих лагом)
gen.	it is a bad bird that fouls its own nest	всяк кулик своё болото хвалит
proverb	it is a foolish bird that soils its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
proverb, literal.	it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору)
proverb	it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
agric.	laying nest	гнездо для несушек
Makarov.	leave the nest	вылететь из гнезда
Makarov.	leave the nest	покидать гнездо
gen.	leave the nest	покинуть родительское гнёздышко (Дмитрий_Р)
gen.	love nest	любовное гнёздышко (Bullfinch)
tech.	machine-gun nest	пулемётно гнездо
Gruzovik, mil.	machine-gun nest	пулемётная огневая точка
mil.	machinegun nest	огневая точка (dimock)
tech.	machine-gun nest	пулемётное гнездо
mil.	machine-gun nest	пулемётная точка
vulg.	magpie's nest	женский лобок
gen.	make a nest	свивать гнездо
gen.	make a nest	вить гнездо
Makarov.	make a nest behind the eaves	вить гнездо под крышей дома
Makarov.	make a nest in bushes	вить гнездо в кустах
Makarov.	make a nest in the hollow of a tree	вить гнездо в дупле
Makarov.	make a nest under the eaves	вить гнездо под крышей дома
gen.	make oneself a nest of cushions	уютно устроиться среди подушек
biol.	mammal-nest beetles	норолюбы (Leptinidae)
libr.	mare's nest	газетная "утка"
gen.	mare's-nest	смешное
obs.	mare's nest	плод фантазии (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm) • In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj)
idiom.	mare's nest	нечто несуществующее
idiom.	mare's nest	иллюзия
gen.	mare's-nest	нелепое
mil.	MG nest	пулемётная точка
fig.	nest-build	обустраиваться (DC)
anim.husb.	nest cock	подкладное яйцо, оставляемое в гнезде
Игорь Миг	nest egg	НЗ
econ.	nest egg	отложенные на чёрный день деньги
gen.	nest egg	первая сумма, отложенная для какой-либо цели
gen.	nest in	гнездиться, устроиться (Muslimah)
Makarov.	nest in bushes	гнездиться в кустах
Makarov.	nest in holes	гнездиться в норах
Makarov.	nest in trees	гнездиться на деревьях
libr.	nest of drawers	каталожное гнездо
nautic.	nest of mines	минная банка
gen.	nest of spawn	бугор
disappr.	nest of vipers	змеиное гнездо (о группе злопыхателей, сплетниц и т. п.)
Makarov.	nest oneself	свить себе гнездо
geol.	nest or ore	небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе
polym.	nest plate	гнездовая плита
ornit.	nest scrape	птичье гнездо в виде углубления в земле (небольшая ямка в земле, выцарапанная (to scrape) птицей для высиживания яиц CopperKettle)
Makarov.	nest statements	вкладывать операторы
el.	nest store	стековое ЗУ
el.	nest store	ЗУ магазинного типа
tech.	nest subroutine	вложенные подпрограммы
agric.	nest-type fertilization	гнездовое удобрение
Makarov.	nest-type fertilization	гнездовое внесение удобрений
environ.	nesting area	район гнездования (A place where birds gather to lay eggs; Место, где собираются птицы для откладывания яиц)
gen.	nesting site	участок гнезда
gen.	nesting site	гнездовой участок
explan., slang	on the nest	совокупляющийся
vulg.	on the nest	беременная
tech.	ore nest	рудное гнездо
Makarov.	out-nest-trap egg	неучтённое яйцо
gen.	parental nest	родительское гнездо (grafleonov)
gen.	pendulous nests	висячие гнезда
Gruzovik, ornit.	pigeon nest	голубиное гнездо
gen.	pigeon nest	голубиное гнездо
automat.	probe nest	блок монтажа датчика
gen.	raise a hornet's nest about one's ears	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	raise a hornets' nest about one's ears	нажить себе много врагов (Anglophile)
gen.	rat's nest	запутанное сплетение (ssn)
gen.	rat's nest	крысиное гнездо (ssn)
med.	rat's nest	сложное нагромождение электронной аппаратуры
fig.	rat's nest	беспорядок (DC)
media.	rat’s nest	в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь
media.	rat’s nest	спутанный клубок проводов
fig.	rat's nest	неразбериха (DC)
microel.	rat's nest	рисунок межсоединений (ssn)
el.	rat's nest	в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь
el.	rat's nest	в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь
microel.	rat's nest	"крысиные норы" (проф. ssn)
fig.	rat's nest	бардак (DC)
med.	rat's nest	запутанное нагромождение электронной аппаратуры
gen.	rat's nest	беспорядочное сплетение (ssn)
media.	rat’s nest	спутанный клубок кабелей
gen.	rat's nest	путаница (ssn)
quant.el.	rat's nest bolometer	болометр типа "крысиное гнездо"
quant.el.	rat's nest calorimeter	калориметр типа "крысиное гнездо"
comp.	rat's nest program	крысиное гнездо
comp.	rat's nest program	бессистемная программа
gen.	raven's nest	вороново гнездо
Makarov.	return to one's nest	возвращаться в своё гнездо
anim.husb.	rollaway nest	гнездо с наклонным днищем (для ската яиц)
agric.	rollaway nest	скатное гнездо (с наклонным полом)
biol.	rose ugly-nest tortricid	листовёртка розанная (Archips rosana)
uncom.	seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена
uncom.	seek a hare in a hen's nest	искать иголку в стоге сена (=to seek a needle in a bottle of hay)
proverb	seek a hare in a hen's nest	толочь воду в ступе
uncom.	seek a hare in a hen's nest	носить воду в решете
agric.	semitrap nest	полуавтоматическое контрольное гнездо
automat.	sheet/nest report	сообщение о раскрое листа (из ЭВМ)
vulg.	shit one's own nest	создавать самому себе неприятности (трудности)
vulg.	shit one's own nest	выносить сор из избы
pharma.	sieve nest	набор сит (capricolya)
tech.	sieve nest	ситовой корпус (рассева)
agric.	single nest	индивидуальное гнездо
fire.	smoldering nests	тлеющие очаги (Guts Tonya)
mil.	sniper nest	снайперская засада (trancer)
mil., obs.	sniper's nest	закрытие для снайпера
mil.	sniper's nest	позиция снайпера
Makarov.	sniper's nest	снайперское гнездо
gen.	some poor man's nest	хижина бедняка
entomol.	sparrow-nest clothes moth	моль голубиная (лат. Tinea columbariella)
entomol.	sparrow-nest clothes moth	моль голубиная (лат. Acedes columbariella)
railw.	spring nest	пружинный поддон
tech.	spring nest	комплект пружин
agric.	square-nest	квадратно-гнездовой
agric.	starlingbox nest	скворечня
agric.	starlingbox nest	скворечник
agric.	starlingbox nest	скворечница
tech.	stern nest	кормовая группа
biol.	stick-nest rat	прутогнёздная крыса (Leporillus)
mamm.	stick-nest rats	прутогнёздные крысы (Leporillus)
mamm.	stick-nest rats	австралийские крысы (Leporillus)
amer.	stir the hornet's nest	вызвать нежелаемую реакцию / действие
gen.	stir up a hornet's nest	создать проблему (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
amer.	stir up a hornets' nest	рассердить многих (The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school. Val_Ships)
amer.	stir up a hornet's nest	расшевелить осиное гнездо (figure of speech Val_Ships)
Игорь Миг	stir up a hornet's nest	разворошить осиное гнездо
gen.	stir up a hornets' nest	ворошить осиное гнездо (bookworm)
gen.	stir up a hornets' nest	разворошить осиное гнездо
gen.	stir up a hornet's nest	потревожить осиное гнездо (тж. перен.)
Makarov.	stir up a hornets' nest	навлечь на себя гнев
Игорь Миг	stir up a hornet's nest	разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.)
gen.	stir up a hornets' nest	навлечь на себя озлобление
gen.	stir up a hornet's nest about one's ears	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	stir up a hornets' nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	разворошить осиное гнездо (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	потревожить осиное гнездо
gen.	stir up a nest of hornets about	потревожить осиное гнездо
gen.	stir up a wasps' nest	разворошить осиное гнездо
gen.	stir up a wasps' nest	навлечь на себя озлобление
gen.	stir up a wasps' nest	навлечь на себя гнев
idiom.	strive to feather one's own nest	стремиться к личному благу (Liv Bliss)
gen.	swallows' nest	ласточкино гнездо
gen.	swallow's nest	ласточкино гнездо
Makarov.	tadpole nest	интерференционные знаки ряби
gen.	take a nest	разорять гнездо
gen.	take a nest	брать яйца
gen.	take a nest	разорить гнездо
Makarov.	take a nest	брать яйца или птенцов
gen.	take a nest	брать птенцов
gen.	the contrivance of a nest	устройство гнезда
Makarov.	the duck gave a warning quack as we got close to her nest	утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду
Makarov.	the meeting will take place in the nest room	собрание состоится в соседней комнате
mil., tech.	the nest of sieves	набор сит
gen.	the nest of the bird	гнездо птицы
Makarov.	the rabbit littered in its small nest	кролик насорил в своём гнёздышке
archit.	the Swallow's Nest	Ласточкино гнездо (A Crimean landmark ART Vancouver)
Makarov.	the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out	ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда
Makarov.	the wind was in its nest	ветер улёгся
gen.	then the birds pair up and build a nest	потом птицы собираются парами и строят гнездо
proverb	there are no birds of this year in last year's nest	не то, что раньше (Bobrovska)
proverb	there are no birds of this year in last year's nest	обстоятельства переменились (Bobrovska)
comp.	thesaurus nest	гнездо тезауруса
Makarov.	they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day	у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день
Makarov.	trap-nest	помещать в контрольное гнездо (с.-х.; птицу)
agric.	trap nest	гнездо ловушка (для кур)
agric.	trap nest	контрольное гнездо
agric.	trap-nest	помещать птицу в контрольное гнездо
anim.husb.	trap nest	гнездо-ловушка
Makarov.	trap-nest	помещать птицу в контрольное гнездо
agric.	trap-nest house	птичник с контрольными гнёздами
agric.	trap-nest record card	учётная карточка контрольного гнезда
Makarov.	trap-nest records	учёт по контрольным гнездам
Makarov.	trap-nest records	учёт по контрольным гнёздам
tech.	tube nest	группа торпедных аппаратов
nautic.	tube nest	пучок труб
refrig.	tube nest	трубный пучок (кожухотрубного теплообменника Zafer)
biol.	ugly-nest caterpillar	гусеница листовёртки вишнёвой (Archips cerasivorana)
entomol.	ugly-nest leaf roller	листовёртка вишнёвая (лат. Archips cerasivorana)
inf., fig.of.sp.	viper's nest	гадюшник (e_mizinov)
inf., fig.of.sp.	viper's nest	пауки в банке (e_mizinov)
inf., fig.of.sp.	viper's nest	крысятник (e_mizinov)
gen.	viper's nest	змеиный коллектив (где каждый пытается воспользоваться твоими слабостями и промахами)
hist.	Vsevolod of the Big Nest	Всеволод Большое Гнездо (Rodeo Dayz)
gen.	wasp s' nest	скопище врагов
gen.	wasp s' nest	осиное гнездо
gen.	wasps' nest	скопище врагов
gen.	wasps' nest	осиное гнездо
O&G, oilfield.	water table crow's-nest	подкронблочная площадка вышки
Gruzovik, ornit.	weave a nest	вывивать гнездо
gen.	weave a nest	вить гнездо
idiom.	well-feathered nest	тёпленькое местечко (make oneself a well-feathered nest VLZ_58)
ornit.	white-nest swiftlet	салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
mamm.	white-tailed stick-nest rat	австралийская крыса (Leporillus apicalis)
uncom.	wind was in its nest	ветер уходился (Супру)
Makarov.	wind was in its nest	ветер улёгся
progr.	within a nest	в общем контексте контроля доступа (in Java 11 Alex_Odeychuk)
Gruzovik	without a nest	безгнёздный
Gruzovik	without a nest	безгнёздый
forestr.	yellow bird's-nest	волосистый подъельник (Monotropa hypopithys agg.)
biol.	yellow-bird's-nest	подъельник американский (Hypopitys americana)