Terms containing nerd

Subject	English	Russian
inf.	nerd alert	осторожно: ботаник! (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего, urbandictionary.com Deska)
sociol.	nerd culture	субкультура (напр., фанаты сериала "Звёздные войны" • Racists don't like Star Wars. Good. I hope all nerd culture becomes a no-go area for them. (Twitter) ART Vancouver)
slang	nerd mobile	семейный автомобиль (Interex)
gen.	nerd neck	синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen)
gen.	nerd neck	шея ботана (fluggegecheimen)
inf.	nerd out	вести себя как ботан (Баян)
slang	nerd out	зубрить (To study intensely, swot VLZ_58)
slang	nerd out	чудачить (VLZ_58)
slang	nerd out	занудствовать (vogeler)
slang	nerd out	ботанствовать (vogeler)
slang	nerd out	быть задротом (vogeler)
slang	nerd out	долбить (VLZ_58)
slang	nerd out	ботанить (VLZ_58)
slang	nerd out	задротствовать (vogeler)
slang	nerd out	копаться в деталях (vogeler)
slang	nerd out	нудить (vogeler)
slang	nerd out	куролесить (VLZ_58)
slang	nerd out	чудить (To do nerdy things VLZ_58)
gen.	nerd out	умничать (I worked in sanctions at Treasury for a very long time so I'm excited to nerd out on sanctions. msnbc.com Sergey.Buz)
slang	nerd pack	пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил (Interex)
gen.	nerd rage	истеричный визг (lorantalasa)
gen.	nerd rage	вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa)
mus.	nerd rock	гик-рок (Andreyka)
inf.	nerd stuff	задротство (Taras)
chess.term.	that nerd knows all the openings	этот заумник знает все дебюты