Terms containing negotiating table

Subject	English	Russian
Makarov.	at the negotiating table	за столом переговоров
dipl.	be a handicap at the negotiating table	мешать проведению переговоров
dipl.	be a handicap at the negotiating table	быть помехой за столом переговоров
gen.	come to the negotiating table	садиться за стол переговоров (bookworm)
gen.	come to the negotiating table	сесть за стол переговоров (bookworm)
dipl.	get back to the negotiating table	вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
polit.	get to a negotiating table	усаживать за стол переговоров (Anglophile)
polit.	get to a negotiating table	усадить за стол переговоров (Anglophile)
polit.	get to the negotiating table	заманить за стол переговоров (Russia may be thinking they can expedite the war with Ukraine using this weaponry by knocking out America and NATO's satellites, Weichert suggested. They might focus on taking out the Starlink satellite capability that Ukraine's military relies on. Another scenario could be that Russia is trying to bluff that they have this system as a tactic to get the US and NATO to the negotiating table to end the Ukraine conflict, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	get to the negotiating table	усадить за стол переговоров (Перевод выполнен inosmi.ru • He says it has been impossible for MTS to get "anyone serious to the negotiating table" in Uzbekistan to discuss the case. – По его словам, МТС не может «усадить за стол переговоров никого из серьезных людей» в Узбекистане, чтобы обсудить этот вопрос.  dimock)
polit.	go to the negotiating table	сесть за стол переговоров
dipl.	have returned to the negotiating table	вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk)
busin.	negotiating table	стол переговоров (Recent Irish history suggests militant republicans eventually sit down at the negotiating table. BBC Alexander Demidov)
gen.	negotiating table	стол переговоров
dipl.	restore its place at the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
gen.	return to the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р)
polit.	sit at the negotiating table	сидеть за столом переговоров (A.Rezvov)
gen.	sit down at the negotiating table	сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р)
gen.	walk away from the negotiating table	отказаться от переговоров (diyaroschuk)
gen.	walk away from the negotiating table	покинуть переговоры (trtrtr)