| Subject | English | Russian |
| bank. | borrower having negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | borrower with negative equity | заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | negative equity | отрицательная разность между капиталом и обязательствами (MichaelBurov) |
| st.exch. | negative equity | отрицательный капитал (dimock) |
| bank. | negative equity | негативный актив (ситуация, когда текущая стоимость активов меньше суммы обязательств, либо когда текущая стоимость конкретного актива меньше суммы, полученной в долг на его покупку/возведение, напр., когда стоимость дома меньше стоимости полученного под него ипотечного кредита, либо стоимость автомобиля меньше полученного на его покупку кредита и т. п. Alik-angel) |
| bank. | negative equity | негативный капитал (Alik-angel) |
| bank. | negative equity | отрицательный актив (Alik-angel) |
| EBRD | negative equity | обесцененный капитал |
| EBRD | negative equity | отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества |
| bank. | negative equity | отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | negative equity | превышение пассивов над активами (MichaelBurov) |
| econ. | negative equity | отрицательный собственный капитал (Пахно Е.А.) |