Terms containing needle in a haystack

Subject	English	Russian
gen.	find a needle in a haystack	найти иголку в стоге сена
proverb	like a needle in a haystack	словно иголка в стоге сена
proverb	like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропала
proverb	like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропало
proverb	like a needle in a haystack	игла в стог попала-пиши пропало (дословно: Словно иголка в стоге сена)
amer.	like a needle in a haystack	как иголка в стоге сена (a figure of speech used to refer to something that is difficult to locate in a much larger space Val_Ships)
proverb	like looking for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
gen.	like looking for a needle in a haystack	как искать иголку в стоге сена (Дмитрий_Р)
gen.	look for a needle in a haystack	искать иголку в стоге сена
gen.	look for a needle in a haystack	заниматься безнадёжным делом
Makarov.	look for a needle in a haystack of hay	искать иголку в стоге сена
idiom.	needle in a haystack	иголка в стоге сена (ArthurAN)
proverb	you might as well look for a needle in a haystack	лови ветра в поле
proverb	you might as well look for a needle in a haystack	ищи ветра в поле