| Subject | English | Russian |
| econ. | indicate a need to change strategic direction | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | need a change | нуждаться в перемене |
| fig. | what you need is a change | тебе нужно встряхнуться |
| Gruzovik, inf. | what you need is a change | тебе нужно встряхнуться |
| gen. | you need a change | вам нужна перемена обстановки |
| Makarov. | you need a change | вам нужно переменить работу (и т. д.) |
| gen. | you need a change | вам нужно переменить обстановку |