| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut., obs. | Apollo guidance and navigation industrial support | промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo guidance and navigation information | информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система для самолётовождения |
| mil. | astronomical guidance system for air navigation | астронавигационная система наведения для самолётовождения |
| tech. | backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения ракеты |
| mil., avia. | backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения |
| Gruzovik, missil. | bearing-distance navigation-guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| Gruzovik | bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| tech. | bomb navigation guidance system | система управления и наведения бомбы |
| mil., avia. | bomb navigation guidance system | система управлением и наведением бомбы |
| astronaut. | celestial-navigation guidance | астронавигационное наведение |
| missil. | celestial navigation guidance | астронаведение |
| Gruzovik, astronaut. | celestial-navigation guidance system | астронавигационная система наведения |
| tech. | celestial-navigation guidance system | астронавигационная система |
| astronaut. | circular-navigation guidance | круговое радионавигационное наведение |
| mil. | circular navigation guidance | круговое радионавигационное наведение |
| Gruzovik, missil. | circular navigation-guidance system | дальномерная навигационная система телеуправления |
| Gruzovik, missil. | circular navigation-guidance system | круговая система наведения |
| Gruzovik, mil. | constant-navigation guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| Gruzovik, mil. | fixed-lead navigation guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| mil. | guidance and navigation | наведение и навигация |
| mil., avia. | guidance and navigation avionics control computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | guidance and navigation avionics control unit | блок управления системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | guidance and navigation branch | отделение управления и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation branch | отделение наведения и навигации |
| mil., avia. | guidance and navigation computer | бортовая цифровая вычислительная машина наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation computer | компьютер системы наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation computer | вычислитель для обеспечения наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation control | управление системой наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation control system | система управления средствами наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation electronics | электронные средства наведения и навигации |
| el. | guidance and navigation electronics | электронная аппаратура системы наведения и навигации |
| el. | guidance and navigation electronics | электроника систем наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation electronics | электронная аппаратура наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation equipment | оборудование наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation subsystem | подсистема навигации и наведения |
| mil., avia. | guidance and navigation subsystem | подсистема наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation system | система навигации и управления |
| mil. | guidance and navigation system | система наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation training | подготовка к работе с системами наведения и навигации (МТКК) |
| astronaut. | guidance, navigation and control | СУ движением и навигацией |
| astronaut. | guidance, navigation and control | система управления движением и навигацией |
| astronaut. | guidance, navigation and control | наведение, навигация и управление |
| mil., avia. | guidance, navigation and control | система управления, навигации и наведения |
| tech. | guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control hardover | средства наведения, навигации и управления |
| progr. | guidance, navigation and control hardware | средства наведения, навигации и управления (ssn) |
| tech. | guidance, navigation and control integration simulator | комплексный тренажёр системы наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control officer | оператор ЦУП по наведению, навигации и управлению (МТКК) |
| astronaut. | guidance, navigation and control program | программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control system | система СУ |
| astronaut. | guidance, navigation and control system | система управления |
| tech. | guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления |
| tech. | guidance, navigation and control test station | испытательная станция системы наведения, навигации и управления |
| mil. | guidance navigation computer unit | ЭВМ для обеспечения наведения и навигации |
| mil., avia. | guidance, navigation, control and propulsion | навигация, управление и движение |
| mil., avia. | guidance, navigation, control and propulsion | наведение |
| astronaut. | guidance navigation simulator | тренажёр систем наведения и навигации |
| astronaut. | guidance/navigation program | программа БЦВМ по обеспечению наведения и навигации |
| mil. | inertial navigation and guidance | инерциальная система навигации и наведения |
| mil., avia. | inertial navigation and guidance | инерциальная система навигации и наведения (system) |
| mil. | navigation and guidance | навигация и наведение |
| mil. | navigation and guidance equipment | оборудование навигации и наведения |
| mil. | navigation and guidance subsystem | подсистема навигации и наведения |
| tech. | navigation and guidance system | система навигации и управления |
| mil., avia. | navigation and guidance system | система навигации и наведения |
| mil., avia. | navigation bombing and missile guidance | система навигационного бомбометания и наведения ракет (system) |
| mil., avia. | navigation bombing and missile guidance | навигационное бомбометание и наведение ракет |
| tech. | navigation bombing and missile guidance system | навигационно-бомбардировочная система и система наведения ракет |
| auto. | navigation guidance | навигационные указания (translator911) |
| tech. | navigation guidance system failure | отказ навигационной системы |
| tech. | navigation guidance system interface failure | отказ интерфейса навигационной системы |
| astronaut. | navigation, launch, release, guidance and control | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление |
| tech. | not and AND-"HE-И" N&G navigation and guidance | навигация и наведение |
| radioeng. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система наведения и навигации |
| astronaut. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система управления и навигации |
| mil. | parallel navigation guidance | наведение методом пропорционального сближения |
| mil. | parallel navigation guidance | наведение методом параллельного сближения |
| tech. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации космического аппарата |
| astronaut. | primary guidance and navigation system | основная система навигации и наведения |
| mil., avia. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации |
| mil., avia. | primary guidance, navigation and control subsystem | основная подсистема наведения, навигации и управления |
| astronaut. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | primary navigation and guidance system | основная система навигации и наведения |
| tech. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата |
| mil., avia. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления |
| astronaut. | proportional-navigation guidance | наведение по методу пропорционального сближения |
| avia. | proportional navigation guidance | пропорциональное наведение |
| nano | proportional-navigation guidance law | закон пропорционального наведения |
| mil. | proportional navigation semiactive guidance | полуактивное пропорциональное наведение |
| missil. | radio navigation guidance | наведение дальнего снаряда по наземным радиостанциям |
| el. | radio navigation guidance | наведение с помощью наземных радионавигационных средств |
| astronaut. | radio-navigation guidance | радионавигационное наведение |
| mil. | radio navigation guidance | радионавигационное наведение |
| Makarov. | radio navigation guidance | наведение с помощью радионавигационных средств |
| Gruzovik, missil. | radio-navigation guidance system | радионавигационная система наведения |
| Gruzovik, missil. | radio-navigation guidance system | радионавигационная система телеуправления |
| mil. | radio navigation guidance system | радионавигационная система телеуправления |
| Gruzovik, missil. | range-difference navigation/guidance system | дальномерно-разностная система навигации/наведения |
| Gruzovik, navig. | range-finding navigation-guidance system | дальномерная навигационная система телеуправления |
| astronaut. | Shuttle guidance, navigation and control | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём (system) |
| tech. | Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | shuttle vehicle guidance and navigation | система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | space navigation-guidance-control system | космическая система навигации, наведения и управления |
| astronaut. | space shuttle vehicle/ guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | standardized aeronautical navigation/ guidance | стандартные аэронавигационные средства и системы наведения |
| mil., avia. | standardized aeronautical navigation/guidance | стандартные аэронавигационные средства и системы наведения (equipment) |
| mil., avia. | strapdown inertial guidance and navigation | бесплатформенная инерциальная навигационная система (system) |