| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| nautic., obs. | assistant navigating officer | помощник штурмана |
| nautic. | astern navigating bridge | кормовой ходовой мостик |
| Makarov. | buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| nautic. | central navigating bridge | ходовой мостик в средней части судна |
| gen. | computer navigated surgery | Компьютеризированная навигационная хирургия (позволяет хирургам увеличить точность операции, достигнуть высокого показателя успешности и уменьшить частоту рецидива заболевания  wooridul.com swatimathur4) |
| comp. | documentation navigating | навигация по документу |
| IT | easy-to-navigate | лёгкий для навигации |
| automat. | FROG-navigated transporter | тележка со свободным маневрированием и навигационным управлением |
| telecom. | high-precision navigating system | высокоточная система ориентации |
| mil., avia., BrE | international navigating officers course | международный курс подготовки офицеров наведения |
| gen. | navigate a bill through Parliament | провести законопроект в Парламенте |
| gen. | navigate a bill through Parliament | проталкивать законопроект через парламент |
| Makarov. | navigate a canal | осуществлять судоходство по каналу |
| econ. | navigate a changing economic backdrop | адаптироваться к изменению ситуации в экономике (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | navigate a conflict | уладить конфликт (nosorog) |
| inet. | navigate a menu | лазить по меню (tinell) |
| Makarov. | navigate a plane | управлять самолётом |
| nautic. | navigate a ship | управлять судном |
| gen. | navigate a ship | плавать на корабле |
| Gruzovik, nautic. | navigate a ship | водить корабль |
| gen. | navigate a ship | водить пароход |
| gen. | navigate a situation | управлять ситуацией (Ремедиос_П) |
| gen. | navigate a situation | действовать в ситуации (Ремедиос_П) |
| econ. | navigate a vessel | проводить судно |
| traf. | navigate an icy hill | преодолеть ледяную горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | подняться в ледяную горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | въехать в крутую ледяную гору (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | подняться на обледенелую гору (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | заехать в крутую скользкую гору (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | заехать в гололёд в горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | заехать на обледенелую горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | заехать на скользкую горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | заехать в гору в гололёд (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | въехать на скользкую горку (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | navigate an icy hill | въехать в горку в гололёд (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | navigate around | огибать (что-либо; о транспортных средствах A.Rezvov) |
| gen. | navigate around | объезжать (что-либо; о транспортных средствах A.Rezvov) |
| nautic. | navigate by soundings | идти, непрерывно измеряя глубины |
| nautic. | navigate by the lead | идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом |
| nautic. | navigate by the lead | идти под лотом (непрерывно беря глубины) |
| gen. | navigate daily challenges | решать повседневные проблемы (A.Rezvov) |
| psychol. | navigate environments | ориентироваться в окружающей обстановке (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | navigate heavy traffic | осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | navigate life | искать свой путь в жизни (KatherineD) |
| gen. | navigate officialdom | взаимодействовать с органами власти (Mika Taiyo) |
| tech. | navigate streets | передвигаться по улицам (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| market. | navigate the challenges | справиться с проблемами (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| IT | navigate the GUI | пользоваться графическим пользовательским интерфейсом (говоря о пользователе; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | navigate the GUI | выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | navigate the high seas | плавать в открытом море |
| IT | navigate the keyboard | ориентироваться на клавиатуре |
| IT | navigate the keyboard | оперировать клавиатурой |
| astronaut. | navigate the orbiter | пилотировать ОС (по заданной траектории) |
| vulg. | navigate the windward passage | заниматься анальным сексом cf wind |
| gen. | navigate through | ориентироваться (Andy) |
| progr. | navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | navigate through the web of | пробиваться через завесу (4uzhoj) |
| progr. | navigate throughout a solution | перемещаться по всему решению (Navigate throughout a solution via user-defined, shared bookmarks that move with code. Alex_Odeychuk) |
| IT | navigate to the previous page | переходить на предыдущую страницу (financial-engineer) |
| proj.manag. | navigate towards a common goal | двигаться к общей цели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | navigate within the app | выполнять навигацию по приложению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | navigating a full directory tree | навигация по целому дереву каталогов (ssn) |
| IT | navigating around | поиск материалов |
| bank. | navigating bank, pilot-bank | проводящий банк (Выражение "проводящий банк" не особенно употребимо в английском языке, потому и перевод несколько надуман... mikeyak) |
| tech. | navigating bridge | навигационный мостик |
| nautic. | navigating bridge | ходовой мостик |
| nautic. | navigating bridge | штурманский мостик |
| mil. | navigating channel | фарватер |
| nautic. | navigating compass | главный компас |
| dipl. | navigating conditions | условия плавания |
| dipl. | navigating conditions | навигационные условия |
| nautic. | navigating console | пульт управления навигационным комплексом |
| shipb. | Navigating Lieutenant | командир штурманской боевой части |
| shipb. | Navigating Lieutenant | старший лейтенант-штурман |
| mil. | navigating light system | система навигационных огней |
| nautic. | navigating lights | ходовые огни |
| shipb. | navigating lights | отличительные сигнальные огни для судов |
| nautic. | navigating lights | сигнально-отличительные огни |
| nautic. | navigating lights | навигационные светящие знаки |
| tech. | navigating lights console | пульт ходовых огней |
| shipb. | navigating mark | опознавательный знак |
| nautic. | navigating mark | навигационный знак |
| gen. | navigating mate | штурман торгового судна |
| merch.nav. | navigating mate | штурман |
| IT | navigating mode | навигационный режим |
| avia. | navigating officer | штурман |
| gen. | navigating officer | командир штурманской боевой части (корабля) |
| nautic. | navigating officer | штурманский офицер |
| nautic. | navigating officer's notebook | штурманский журнал |
| nautic. | navigating officer's workbook | штурманский журнал |
| tech. | navigating panel | пульт управления навигационным комплексом (судна) |
| nautic. | navigating panel | пульт кораблевождения |
| nautic. | navigating party | штурманская группа |
| navig. | navigating quartermaster | старшина штурманской группы |
| telecom. | navigating-service communication | навигационно-эксплуатационная связь |
| navig. | navigating sextant | морской навигационный секстан |
| nautic. | navigating sonar | навигационная гидроакустическая станция |
| acoust. | navigating sonar | навигационный гидролокатор |
| nautic. | navigating spaces | навигационные помещения |
| progr. | navigating through code | перемещение по коду (ssn) |
| avia. | navigating wind | навигационный ветер (Rechkin) |
| nautic. | navigating zone | район плавания |
| shipb. | self-navigating ship | беспилотный корабль (smart ship без команды, управляемый искусственным интеллектом bbc.com bojana) |
| progr. | support for navigating a full directory tree | поддержка навигации по целому дереву каталогов (ssn) |