Terms containing native-speaker

Subject	English	Russian
law	a native speaker of Russian	родной язык – русский (Leonid Dzhepko)
psycholing.	from a native speaker's perspective	с точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk)
psycholing.	from a native speaker's point of view	с точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk)
ed.	highly educated native speaker of the target language	носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
ling.	native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
ling.	native speaker competence	коммуникативная компетенция носителя языка (Andrey Truhachev)
gen.	native speaker competence	владение языком на уровне носителя языка как родного
ling.	native speaker level	владение на уровне носителя языка (Andrey Truhachev)
ling.	native speaker level	уровень носителя языка (Andrey Truhachev)
gen.	native speaker of English	носитель английского языка (SirReal)
Игорь Миг	native speaker of Russian	носитель русского языка (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17)
ling.	native speaker of the target language	носитель языка перевода (Alex_Odeychuk)
gen.	native speaker's intuition	чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances. uos.de Alexander Demidov)
ed.	non-native speaker learner	обучающийся-инофон (the consequences of the elevation of the ‘omniscient' native-speaker with his or her ‘God-like infallibility' to the status of a totem has led to profoundly deleterious consequences for the ELT business, including the breeding of ‘an extremely enervating inferiority complex among many a non-native speaker learner/teacher, and helped spawn unfair and discriminatory hiring practices' – by Paul Hudson Tamerlane)
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	тот, для кого русский является неродным языком
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	тот, для кого русский не является родным языком
Игорь Миг	non-native speaker of Russian	неноситель русского языка (Choice and Frequency of Parasitical Word Use Among Non-Native Speakers of Russian. MBerdy.us.17)