| Subject | English | Russian |
| polit. | aim at a mutually acceptable balance of interests | вести дело к взаимоприемлемому балансу интересов |
| telecom. | are mutually exclusive | являются взаимоисключающими (oleg.vigodsky) |
| busin. | as mutually agreed | по взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| gen. | at a mutually convenient time | в удобное для обеих сторон время (Anglophile) |
| law | at a price to be mutually agreed | за плату, размер которой устанавливается по соглашению сторон (4uzhoj) |
| busin. | at times mutually agreed | во взаимно согласованные сроки (Alexander Matytsin) |
| busin. | at times mutually agreed | в сроки, согласованные между сторонами (Alexander Matytsin) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить в группу, содержащую взаимные ссылки (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить во взаимозависимую группу (Alex_Odeychuk) |
| commer. | be mutually agreed | по взаимному соглашению |
| busin. | be mutually agreed upon | подлежать согласованию (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be mutually complementary | взаимно дополнять друг друга |
| Makarov. | be mutually complementary | дополнять друг друга |
| math. | be mutually contradictory | быть взаимно противоречивыми |
| math. | be mutually disjoint | попарно не пересекаться |
| math. | be mutually disjoint | взаимно не пересекаться |
| math. | be mutually exclusive | попарно не пересекаться |
| progr. | be mutually exclusive | требовать взаимного исключения (ssn) |
| gen. | be mutually exclusive | взаимно исключать друг друга |
| progr. | be mutually exclusive and all inclusive | быть взаимно исключающим и исчерпывающим в совокупности (ssn) |
| math. | be mutually nonintersecting | не пересекаться попарно |
| progr. | be mutually referential | быть взаимозависимым (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mutually referential | содержать взаимозависимости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mutually referential | содержать взаимные ссылки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mutually referential with | содержать взаимные ссылки на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | braced in two mutually perpendicular directions | раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| gen. | building mutually beneficial cooperation relationships | налаживание взаимовыгодных отношений сотрудничества (travelena) |
| avia. | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию (Your_Angel) |
| formal | come to a mutually agreeable solution | найти приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver) |
| formal | come to a mutually agreeable solution | прийти к приемлемому для обеих сторон решению (ART Vancouver) |
| law | covered under the mutually agreed costs of works | в рамках взаимно согласованной стоимости работ (Andy) |
| progr. | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| econ. | decide mutually | решать взаимно |
| dipl. | deepening of mutually beneficial cooperation | расширение взаимовыгодного сотрудничества (ksuh) |
| telecom. | democratic mutually synchronized network | равноправная взаимно синхронизированная сеть |
| gen. | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| busin. | exchange of mutually compatible products | обмен взаимодополняющей продукцией |
| met. | family of mutually parallel lines | семейство параллельных линий |
| dipl. | find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| law | fund mutually | взаимофондировать |
| progr. | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| progr. | groups of mutually indistinguishable states | группы взаимно неразличимых состояний (ssn) |
| formal | have a mutually beneficial relationship | находиться во взаимовыгодных отношениях (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| busin. | if mutually agreed by the parties | по согласованию сторон (dimock) |
| busin. | in the mutually agreed currency | в согласованной сторонами валюте (dimock) |
| progr. | infinite set of mutually recursive definitions | бесконечный набор взаимно рекурсивных определений (ssn) |
| law | it is mutually agreed by the Parties that | Стороны достигли взаимной договорённости о том, что (Александр Стерляжников) |
| polit. | lead up to a mutually acceptable balance of interests | вести дело к взаимоприемлемому балансу интересов |
| dipl. | long-term mutually beneficial cooperation | долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество (Mirashka) |
| law | mutually acceptable | отвечающий интересам обеих сторон (mutually acceptable agreement sankozh) |
| econ. | mutually acceptable | взаимоприемлемый |
| product. | mutually acceptable accord | взаимоприемлемая договорённость (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mutually acceptable agreement | взаимоприемлемая договорённость (dimock) |
| mil. | mutually acceptable agreement | взаимоприемлемое решение |
| polit. | mutually acceptable agreement | взаимоприемлемое соглашение |
| gen. | mutually acceptable compromise | взаимовыгодный компромисс (Alexander Demidov) |
| law | mutually acceptable conditions | взаимоприемлемые условия |
| law | mutually acceptable decision | взаимоприемлемое решение |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы проверки |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы контроля |
| dipl. | mutually acceptable solution | взаимоприемлемое решение |
| dipl. | mutually acceptable solutions | взаимоприемлемые решения |
| mil. | mutually acceptable treaty | взаимоприемлемый договор |
| polit. | mutually acceptable understanding | взаимоприемлемая договорённость |
| gen. | mutually accepted agreement | взаимоприемлемое соглашение |
| math. | mutually adjoint matrices | взаимно-сопряжённые матрицы |
| law | mutually advantageous | взаимовыгодный |
| polit. | mutually advantageous agreement | взаимовыгодная договорённость |
| econ. | mutually advantageous basis | взаимовыгодная основа |
| tech. | mutually advantageous contract | взаимовыгодный договор |
| dipl. | mutually advantageous cooldown | взаимовыгодное сотрудничество |
| cables | mutually advantageous co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| mil. | mutually advantageous cooperation | взаимовыгодное сотрудничество |
| dipl. | mutually advantageous development of relations | взаимовыгодное развитие отношений |
| tech. | mutually advantageous export | взаимовыгодный экспорт |
| law | mutually advantageous links | взаимовыгодные связи |
| econ. | mutually advantageous relations | взаимовыгодные отношения |
| econ. | mutually advantageous trade | взаимовыгодная торговля |
| mil. | mutually advantageous treaty | взаимовыгодный договор |
| gen. | mutually agree | прийти к взаимному согласию (XenoPort and GlaxoSmithKline Mutually Agree to Terminate Their Collaboration on Horizant Alexander Demidov) |
| law, contr. | mutually agree | достигнуть взаимной договорённости (upon – по • ... that the parties may mutually agree upon -- ..., по которым сторонами может быть достигнута взаимная договорённость ART Vancouver) |
| law | mutually agree | прийти к взаимному соглашению (NaNa*) |
| formal | mutually agreeable | приемлемый для обеих сторон ("As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver) |
| busin. | mutually agreeable | взаимосогласованный (Alexander Matytsin) |
| formal | mutually agreeable solution | приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver) |
| econ. | mutually agreed | взаимосогласованный |
| gen. | mutually agreed | по взаимному соглашению (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | mutually agreed conditions | взаимно согласованные условия ('More) |
| bank. | mutually agreed conditions | обоюдное согласие (bigmaxus) |
| O&G, sahk.r. | mutually agreed mechanism | взаимосогласованная методика |
| oil | mutually agreed mechanism | взаимосогласованная методик (оценки ущерба-determination of anticipated or actual damage andrushin) |
| law | mutually agreed path | взаимно-согласованный путь |
| patents. | Mutually Agreed Terms | взаимосогласованные условия (MAT – ВСУ Besides recognizing the authority of national governments to determine access to genetic resources, Article 15 of the CBD provides that "access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article". The Executive Secretary of the CBD has noted that "contracts are the most common way of recording "mutually agreed terms'". The Bonn Guidelines indicate some basic requirements for mutually agreed terms in Articles 41 to 44. 'More) |
| patents. | Mutually Agreed Terms | ВСУ (MAT – Besides recognizing the authority of national governments to determine access to genetic resources, Article 15 of the CBD provides that "access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article". The Executive Secretary of the CBD has noted that "contracts are the most common way of recording "mutually agreed terms'". Взаимосогласованные условия – The Bonn Guidelines indicate some basic requirements for mutually agreed terms in Articles 41 to 44. 'More) |
| dipl. | mutually-agreed upon | обеими сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mutually agreed upon | совместно согласованный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mutually-agreed upon | всеми сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutually agreed upon between the parties | по взаимному согласию сторон (reverso.net kee46) |
| math. | mutually annihilating | взаимно уничтожающийся |
| gen. | mutually antagonistic | взаимно антагонистичный (Alex_Odeychuk) |
| seism. | mutually antithetic | взаимопротивоположный |
| tech. | mutually antithetic | взаимно противоположный |
| math. | mutually antithetical | взаимно противоположный |
| construct. | mutually antithetical | взаимопротивоположный |
| math. | mutually apolar conics | взаимно аполярные конические сечения |
| mil., WMD | mutually assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение (MAD) |
| gen. | mutually assured destruction | взаимно-гарантированное уничтожение |
| UN | mutually assured destruction | гарантия взаимного уничтожения |
| mil. | mutually-assured destruction | взаимогарантированное уничтожение |
| mil. | mutually assured destruction | взаимное гарантированное уничтожение |
| mil., avia. | mutually assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| gen. | mutually assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| tech. | mutually attracted particles | взаимно притягивающиеся частицы |
| math. | mutually balanced | взаимно уравновешенный |
| math. | mutually balanced designs | взаимно сбалансированные планы |
| O&G, tengiz. | mutually beneficial | обоюдовыгодный (хотя я не уверен, что такое русское слово вообще существует – ведь есть уже слово "взаимовыгодный" Aiduza) |
| mil. | mutually-beneficial | взаимовыгодный |
| gen. | mutually beneficial | взаимовыгодный |
| polit. | mutually beneficial agreement | взаимовыгодная договорённость |
| busin. | mutually beneficial basis | взаимовыгодная основа |
| tech. | mutually beneficial contract | взаимовыгодный контракт |
| mil. | mutually beneficial co-operation | взаимовыгодное сотрудничество |
| mil. | mutually beneficial cooperation | взаимовыгодное сотрудничество |
| polit. | mutually-beneficial exchange | взаимовыгодный обмен (ssn) |
| dipl. | mutually beneficial international economic cooperation | экономическая кооперация |
| dipl. | mutually beneficial international economic cooperation | взаимовыгодное международное экономическое сотрудничество |
| mil. | mutually beneficial reductions of armaments | взаимовыгодные сокращения вооружений |
| busin. | mutually beneficial relations | взаимовыгодные отношения |
| gen. | mutually beneficial relations | взаимовыгодные связи |
| int.rel. | mutually beneficial relationship | взаимовыгодность (ART Vancouver) |
| econ. | mutually beneficial relationship | взаимовыгодные отношения |
| gen. | mutually beneficial relationship | взаимовыгодные отношения (AD) |
| mil. | mutually beneficial settlement | взаимовыгодное урегулирование |
| progr. | mutually beneficial supplier relationship | взаимовыгодные отношения с поставщиками (ssn) |
| econ. | mutually beneficial transaction | взаимовыгодная сделка |
| mil. | mutually beneficial treaty | взаимовыгодный договор |
| dipl. | mutually binding | взаимно обязывающий (об условии, о контракте, договоре) |
| tech. | mutually casual | взаимно-причинный |
| Makarov. | mutually causal | взаимно-причинный |
| Makarov. | mutually causal | взаимно обусловленный |
| radioeng. | mutually coherence beams | взаимно когерентные световые пучки |
| radioeng. | mutually coherence beams | взаимно когерентные световые лучи |
| quant.el. | mutually coherent | взаимно-когерентный |
| quant.el. | mutually coherent points | взаимно когерентные точки |
| quant.el. | mutually coherent wave fields | взаимно когерентные волновые поля |
| nano | mutually coherent waves | взаимно-когерентные волны |
| gen. | mutually complement | гармонично сочетаться (SirReal) |
| tech. | mutually complementary | взаимно-дополнительный |
| Gruzovik | mutually complementary | взаимно дополнительный |
| Makarov. | mutually complementary methods | взаимодополняющие методы |
| math. | mutually complementing operations | взаимно дополнительные операции |
| Gruzovik | mutually conditioned | взаимообусловленный |
| sec.sys. | mutually confident entities | взаимодоверяющие субъекты |
| sec.sys. | mutually confident entities | взаимодоверяющие объекты |
| math. | mutually conjugate | взаимно сопряжённый |
| math. | mutually conjugate | взаимно-сопряжённые |
| el. | mutually connected graph | невязный граф |
| math. | mutually connected graph | бисвязный граф |
| math. | mutually connected vertices vertex | взаимно связанные вершины |
| gen. | mutually consistent data | взаимно согласующиеся данные |
| math. | mutually consistent matrices matrix | взаимно состоятельные матрицы |
| Gruzovik | mutually contrasted | взаимопротивопоставленный |
| Gruzovik | mutually convertible | взаимообратимый |
| tech. | mutually coupled reactor | сдвоенный реактор со взаимной магнитной связью |
| tech. | mutually coupled switched reluctance motor | индукторный вентильный реактивный двигатель (hayatova76) |
| IT | mutually dependant | взаимозависимый |
| polit. | mutually dependent | взаимозависимый |
| progr. | mutually dependent abstractions | взаимозависимые абстракции (абстракция – связная модель (структура) данных или алгоритмическая процедура Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent access types | взаимозависимые ссылочные типы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent and recursive access types | взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent reference | взаимозависимая ссылка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между программными единицами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между модулями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually dependent type | взаимозависимый тип (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mutually disjoint | взаимно простой |
| Makarov. | mutually disjoint | взаимно не пересекающиеся |
| math. | mutually disjoint | взаимно непересекающиеся |
| tech. | mutually disjoint | попарно-непересекающийся |
| math. | mutually disjoint | попарно непересекающиеся |
| math. | mutually disjoint | взаимно простой (We may write q=a/b where a and b are coprime integers) |
| math. | mutually disjoint | взаимно непересекающийся |
| Makarov. | mutually disjoint | взаимно дополнительный |
| math. | mutually disjoint sets | не пересекающиеся множества (mutually exclusive) |
| math. | mutually disjoint simplices simplexes | попарно непересекающиеся симплексы |
| math. | mutually disjoint triples | взаимно непересекающиеся тройки |
| astr. | mutually distant | взаимоудалённый (Stefa) |
| scient. | mutually distinct | взаимно различимые (ssn) |
| math. | mutually distinct | взаимно простой |
| IT | mutually distrustful applications | взаимно недоверяющие приложения (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| math. | mutually equiangular | с равными соответственными углами |
| Makarov. | mutually equiangular polygon | многоугольники с равными соответственными углами |
| math. | mutually equiangular polygons | многоугольники с равными соответственными углами |
| math. | mutually equilateral polygons | многоугольники с равными соответственными сторонами |
| tech. | mutually equivalent | взаимно-эквивалентный |
| Gruzovik | mutually equivalent | взаимно эквивалентный |
| gen. | mutually estimation | совместная оценка (kocheva) |
| econ. | mutually exchanged articles | взаимопоставляемые товары |
| IT | mutually exclusive | взаимоисключающий |
| gen. | mutually exclusive | несовместимые |
| math. | mutually exclusive | взаимно исключающие |
| math. | mutually exclusive | взаимно исключающий |
| busin. | mutually exclusive | несовместимый |
| Makarov. | mutually exclusive | попарно-несовместимый |
| non-destruct.test. | mutually exclusive | несовместимый попарно |
| gen. | mutually exclusive | взаимно-исключающий |
| math. | mutually exclusive | исключающий друг друга |
| gen. | mutually exclusive | взаимоисключающие |
| IT | mutually exclusive access | взаимоисключающий доступ |
| progr. | mutually exclusive access | взаимно исключающий доступ (ssn) |
| tech. | mutually exclusive access | взаимоограниченный доступ |
| progr. | mutually exclusive access to a shared resource | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| progr. | mutually exclusive access to data | взаимоисключающий доступ к данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | mutually exclusive classes | разделённые классы |
| progr. | mutually exclusive clustering | группировка по взаимному исключению (ssn) |
| math. | mutually exclusive events | взаимно несовместные события (ssn) |
| math. | mutually exclusive events | несовместимые события |
| el. | mutually exclusive events | взаимно-исключающие события |
| qual.cont. | mutually exclusive events | взаимно несовместимые события |
| math. | mutually exclusive events | взаимоисключающиеся события |
| math. | mutually exclusive events | взаимно исключающие события |
| math. | mutually exclusive events | взаимно исключающиеся события |
| Makarov. | mutually exclusive events | взаимоисключающие события |
| scient. | mutually exclusive futures | взаимоисключающие варианты будущего (I. Havkin) |
| comp. | mutually exclusive hypotheses | взаимно исключающие гипотезы |
| math. | mutually exclusive hypotheses hypothesis | взаимно исключающие гипотезы |
| progr. | mutually exclusive iconic toggle buttons | взаимоисключающие пиктографические кнопки-переключатели (ssn) |
| invest. | mutually exclusive investment decisions | несовместимые взаимоисключающие инвестиционные решения |
| account. | mutually exclusive investments | взаимоисключающие инвестиционные проекты |
| math. | mutually exclusive outcomes | взаимно исключающие результаты |
| appl.math. | mutually exclusive outcomes | несовместимые исходы |
| AI. | mutually exclusive productions | взаимно исключающие продукционные правила (Alex_Odeychuk) |
| AI. | mutually exclusive productions | несовместимые продукционные правила (Alex_Odeychuk) |
| AI. | mutually exclusive productions | взаимоисключающие продукционные правила (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mutually exclusive projects | взаимоисключающие проекты |
| math. | mutually exclusive results | взаимно несовместимые результаты |
| Makarov. | mutually exclusive results | взаимоисключающие результаты |
| dipl. | mutually exclusive rules of conduct | взаимоисключающие правила поведения |
| econ. | mutually exclusive sets | непересекающиеся множества |
| Makarov. | mutually exclusive sets | не пересекающиеся множества |
| math. | mutually exclusive states | несовместимые состояния |
| progr. | mutually exclusive transition conditions | взаимоисключающие условия переходов (ssn) |
| math. | mutually exhaustive outcomes | взаимно исчерпывающие исходы |
| law, contr. | mutually explanatory | взаимно разъясняющий (lawinsider.com yagailo) |
| busin. | mutually explanatory | носящие взаимодополняющий характер (explanatory&MessageNumber=82236  multitran.ru andrew_egroups) |
| law | mutually explanatory of each other | взаимодополняющий (The documents forming the Agreement are to be taken as mutually explanatory of each other // Типовые условия договора МФИК 4uzhoj) |
| gen. | mutually expressive | взаимовыражающий (Yanamahan) |
| math. | mutually free vectors | взаимно свободные векторы |
| math. | mutually gravitating bodies | взаимно гравитирующие тела |
| gen. | mutually hostile camps | враждебные друг другу лагери (Yanamahan) |
| gen. | mutually identical | взаимно-однозначный |
| Gruzovik | mutually identical | взаимно однозначный |
| geol. | mutually inclusive | взаимно включённый |
| gen. | mutually inclusive | взаимно-включённый |
| law | mutually inconsistent | взаимно противоречащие (alegut) |
| gen. | mutually inconsistent | взаимно несовместимые (напр, he argued that current technology may make it easier to achieve the twin goals once thought to be mutually inconsistent – liquidity and competition Olga Okuneva) |
| econometr. | mutually independent | взаимно независимые |
| math. | mutually independent | взаимно независимый |
| progr. | mutually independent app | взаимозависимое приложение (ssn) |
| progr. | mutually independent application | взаимозависимое приложение (ssn) |
| math. | mutually independent events | взаимно независимые события |
| Makarov. | mutually independent invariants | взаимно независимые инварианты |
| math. | mutually independent random variables | взаимно независимые случайные величины |
| Makarov. | mutually independent variables | взаимно независимые величины |
| IT | mutually independent variables | взаимно независимые переменные |
| automat. | mutually independent variables | взаимонезависимые переменные |
| met. | mutually insoluble | взаимно нерастворимый |
| ling. | mutually intelligible | взаимопонятный (Alex_Odeychuk) |
| nano | mutually interfering bodies | тела с взаимной интерференцией |
| gen. | mutually intersecting | взаимопересекающийся |
| math. | mutually inverse | взаимно обратный |
| math. | mutually isoclinic planes | взаимно изоклинные плоскости |
| telecom. | mutually isolated output | взаимно изолированный выход (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | mutually isolated pawns | взаимоизолированные пешки |
| math. | mutually isotopic | взаимно изотопный |
| law | mutually-linked purposes | взаимосвязанные цели |
| el. | mutually offsetting | взаимная компенсация |
| Gruzovik | mutually opposed | взаимопротивопоставленный |
| Gruzovik | mutually opposing | взаимно обратно |
| gen. | mutually opposing | взаимно-обратно |
| math. | mutually orthogonal | взаимно ортогональный |
| Makarov. | mutually orthogonal | взаимно ортогональный (напр., о семействах кривых) |
| Makarov. | mutually orthogonal | взаимно ортогональный |
| gen. | mutually orthogonal | взаимно-ортогональный |
| antenn. | mutually orthogonal antennas | взаимно ортогональные антенны |
| math. | mutually orthogonal directions | взаимно ортогональные направления |
| math. | mutually orthogonal elements | попарно ортогональные элементы |
| math. | mutually orthogonal functions | взаимно ортогональные функции |
| Makarov. | mutually orthogonal polarizations | взаимно ортогональные поляризации |
| math. | mutually orthogonal probabilities | взаимно ортогональные вероятности |
| math. | mutually orthogonal projections | взаимно ортогональные проекции |
| math. | mutually orthogonal vectors | взаимно ортогональные векторы |
| math. | mutually partially orthogonal Latin cubes | частично ортогональные латинские кубы |
| math. | mutually perpendicular | взаимноперпендикулярный |
| math. | mutually perpendicular | взаимно перпендикулярный |
| aerohydr. | mutually perpendicular axes | взаимно перпендикулярные оси |
| math. | mutually perpendicular axes axis | взаимно перпендикулярные оси |
| O&G | mutually perpendicular coils | взаимно перпендикулярные рамочные антенны |
| geophys. | mutually perpendicular loops | взаимно перпендикулярные рамочные антенны |
| construct. | mutually perpendicular planes | взаимно перпендикулярные плоскости |
| math. | mutually perpendicular vectors | ортогональные векторы |
| math. | mutually perpendicular vectors | взаимно перпендикулярные векторы |
| math. | mutually prime ideals | взаимно простые идеалы |
| math. | mutually prime integers | взаимно-простые числа (slitely_mad) |
| gen. | mutually profitable | взаимовыгодный |
| econ. | mutually profitable basis | взаимовыгодная основа |
| gen. | mutually profitable business relationship | взаимовыгодное партнёрство (Alexander Demidov) |
| polit. | mutually profitable partnership | взаимовыгодное партнёрство (ssn) |
| laser. | mutually-pumped injection laser | инжекционный лазер с взаимной накачкой |
| el. | mutually pumped injection laser | инжекционный лазер с взаимной накачкой |
| radioeng. | mutually-quenched injection lasers | взаимно управляемые полупроводниковые лазеры |
| tech. | mutually quenched injection lasers | взаимно управляемые инжекционные лазеры |
| laser. | mutually quenched injection lasers | взаимно управляемые инжекционные полупроводниковые лазеры |
| radioeng. | mutually-quenched injection lasers | взаимно управляемые инжекционные лазеры |
| tech. | mutually quenched injection lasers | инжекционные лазеры с взаимным гашением |
| progr. | mutually recursive | взаимно рекурсивный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually recursive definitions | взаимно рекурсивные определения (ssn) |
| progr. | mutually recursive goal | взаимно рекурсивная цель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually recursive modules | взаимозависимые модули (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually recursive modules | взаимно рекурсивные модули (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually recursive structure of types | взаимно рекурсивная структура типов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | mutually redundant | взаимно резервируемый |
| gen. | mutually redundant | взаиморезервируемый (mutually redundant equipment drives Alexander Demidov) |
| gen. | mutually redundant equipment | взаиморезервное оборудование (emirates42) |
| automat. | mutually-referenced | взаимосвязанные (данные translator911) |
| progr. | mutually referential | взаимозависимый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually referential | со взаимозависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually referential code | код со взаимозависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually referential declarations | объявление взаимозависимых программных единиц (т.е. функций, методов, классов, типов, объектов, задач, пакетов (модулей) Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually referential group | взаимозависимая группа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually referential group | группа, содержащая взаимные ссылки (на элементы группы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually-referential module and namespace declaration | объявление взаимозависимых модулей и пространств имен (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually-referential module and namespace declaration | объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutually reinforcing | симбиотический (d1ve) |
| polit. | mutually reinforcing measures | взаимно усиливающие друг друга меры |
| econ. | mutually reinforcing reasons | взаимодополняющие причины (A.Rezvov) |
| econ. | mutually reinforcing relationship | взаимно укрепляющее взаимодействие (A.Rezvov) |
| gen. | mutually respectful | построенный на взаимном уважении (YelenaBella) |
| gen. | mutually respectful | взаимоуважительный (grafleonov) |
| gen. | mutually respectful dialogue | взаимоуважительный диалог (grafleonov) |
| gen. | mutually respecting | взаимоуважительный (hellbourne) |
| Gruzovik | mutually reversible | взаимообратимый |
| busin. | mutually rewarding | взаимовыгодный (Alexander Demidov) |
| gen. | mutually satisfactory | взаимоприемлемый (Stas-Soleil) |
| busin. | mutually satisfactory | взаимовыгодный (Alexander Matytsin) |
| gen. | mutually satisfactory adjustments | взаимоприемлемые корректировки (Lavrov) |
| Makarov. | mutually satisfying bonds | взаимно насыщенные связи |
| math. | mutually separated | взаимно отделённый |
| math. | mutually separated sets | взаимно распределённые множества |
| math. | mutually separated subsets | взаимно разделённые подмножества |
| math. | mutually singular | взаимно сингулярный |
| math. | mutually singular measures | взаимно сингулярные меры |
| Gruzovik | mutually soluble | взаиморастворимый |
| nano | mutually-soluble | взаиморастворимый |
| oil | mutually soluble | взаимно растворимый |
| dril. | mutually soluble | взаимно растворимые |
| nano | mutually soluble liquids | взаиморастворимые жидкости |
| mech. | mutually spaced | разнесённый |
| automat. | mutually spaced | разнесённые |
| Gruzovik | mutually subordinated | взаимоподчинённый |
| econ. | mutually supplied articles | взаимопоставляемые товары |
| busin. | mutually supplied articles | взаимопоставляемые изделия |
| mil., artil. | mutually supporting fire | взаимная огневая поддержка |
| progr. | mutually supportive | взаимно поддерживающие (описывает взаимосвязь в группе сущностей, указывая, что последние обладают некоторыми свойствами, которые не находятся в противоречии со свойствами других сущностей и могут способствовать выполнению другими сущностями их задач. Нет необходимости определять, что каждая из рассматриваемых отдельных сущностей непосредственно поддерживает другие сущности в этой группе; достаточно, если сделано обобщенное заключение. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15408-3-2002 ssn) |
| econ. | mutually supportive | взаимодополняющие (AnnaRoma) |
| gen. | mutually supportive relationship | отношения взаимной поддержки (lexicographer) |
| gen. | mutually supportive relationship | взаимная поддержка (lexicographer) |
| sec.sys. | mutually suspicious entities | не доверяющие друг другу субъекты |
| sec.sys. | mutually suspicious entities | не доверяющие друг другу объекты |
| phys. | mutually symmetric | взаимно симметричный |
| commun. | mutually synchronized control | взаимная синхронизация (генераторов в сети) |
| telecom. | mutually synchronized network | взаимно синхронизированная сеть |
| mil., avia. | mutually synchronized network | сеть с взаимной синхронизацией |
| commun. | mutually synchronized network | взаимно-синхронизированная сеть (сеть, в которой каждый тактовый генератор сети оказывает определённое управляющее воздействие на все другие генераторы сети) |
| telecom. | mutually-synchronized network | сеть с взаимной синхронизацией (узлов) |
| automat. | mutually synchronized systems | системы с взаимной синхронизацией |
| math. | mutually tangent | взаимно касательный |
| automat. | mutually tangent curves | соединяющиеся кривые |
| automat. | mutually tangent curves | кривые, продолжающие одна другую |
| gen. | mutually testing | взаимопроверяющий (Yanamahan) |
| math. | mutually transitive relations | взаимно транзитивные отношения |
| mech. | mutually transverse | взаимно перпендикулярный |
| automat. | mutually transverse | взаимно перпендикулярные |
| idiom. | mutually unitelligible | разноязыкий (Liv Bliss) |
| gen. | mutually useful | взаимополезный (Lenochkadpr) |
| progr. | N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons | набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей (ssn) |
| econ. | on a mutually accepted basis | на взаимоприемлемой основе |
| dipl. | on a mutually advantageous basis | на взаимовыгодной основе |
| dipl. | on a mutually agreed basis | на основе взаимной договорённости |
| mil. | on a mutually beneficial basis | на взаимовыгодной основе |
| law | on mutually accepted terms | на взаимоприемлемых условиях (Alexander Matytsin) |
| econ. | on mutually advantageous terms | на взаимовыгодных условиях |
| busin. | on mutually agreed basis | на взаимно согласованной основе (Alexander Matytsin) |
| econ. | on mutually agreed terms | на взаимосогласованных условиях |
| busin. | on mutually beneficial conditions | на взаимовыгодных условиях (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | on mutually beneficial conditions | на обоюдно выгодных условиях (nerzig) |
| gen. | on mutually beneficial terms | на взаимовыгодных условиях (Tamerlane) |
| busin. | on mutually rewarding terms | на взаимовыгодных условиях (Alexander Matytsin) |
| busin. | on mutually satisfactory terms | на взаимовыгодных условиях (Alexander Matytsin) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States to agree that their missile-carrying submarines be withdrawn from their present extensive combat patrol areas and that their cruising be restricted to mutually agreed-upon limits | Предложение СССР о достижении договорённости между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о том, чтобы подводные лодки-ракетоносцы обеих сторон были выведены из нынешних обширных районов боевого патрулирования, чтобы их плавание было ограничено взаимно согласованными рубежами (выдвинуто 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., advanced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| bank. | prospects for mutually advantageous development of relations | перспективы взаимовыгодного развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| bank. | prospects for mutually advantageous development of relations | перспективы отношений (букв. – перспективы взаимовыгодного развития отношений Alex_Odeychuk) |
| progr. | providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| progr. | set of mutually recursive types | набор взаимозависимых типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of mutually recursive types | набор взаимно рекурсивных типов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | shears with mutually perpendicular knives | угловые ножницы |
| automat. | shears with mutually perpendicular knives | ножницы со взаимно перпендикулярными ножами |
| gen. | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| math. | the lines are mutually perpendicular to one another | взаимно перпендикулярны |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| progr. | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| gen. | the two aren't mutually exclusive | одно другому не мешает (Khisamova) |
| gen. | they mutually liked each other | они друг другу понравились |
| dipl. | under mutually acceptable conditions | на взаимоприемлемых условиях |
| econ. | under mutually agreed terms | на взаимовыгодных условиях |
| dipl. | unless otherwise mutually agreed | если не будет другой договорённости |
| law | unless otherwise mutually agreed | если стороны не договорились об ином (Alexander Matytsin) |
| law | unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties | если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra) |
| Gruzovik, dipl. | whenever mutually agreed | по взаимному согласию |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| uncom. | whereby it is mutually agreed between the parties as follows | заключили настоящий договор о нижеследующем (вариант скорее для перевода на русский, поскольку требует определенной структуры преамбулы 4uzhoj) |