| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atmosphere of mutual understanding | атмосфера взаимопонимания |
| Makarov. | be anxious for mutual understanding | стремиться к взаимопониманию |
| law | complete mutual understanding | полное взаимопонимание сторон (mairev) |
| polit. | contribute to a better mutual understanding | способствовать созданию лучшего взаимопонимания (ssn) |
| gen. | contribute to mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| gen. | develop mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| law | development of mutual understanding | развитие взаимопонимания |
| dipl. | improve mutual understanding | улучшать взаимопонимание (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | improvement of mutual understanding | улучшение взаимопонимания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase mutual understanding | повысить взаимопонимание (4uzhoj) |
| gen. | International scientific cooperation contributes to mutual understanding | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию (ssn) |
| gen. | International scientific cooperation develops mutual understanding | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию (ssn) |
| product. | memorandum of understanding on mutual cooperation | меморандум о взаимном сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| law | memorialize certain mutual understandings | зафиксировать определённые взаимные договорённости (в договоре Leonid Dzhepko) |
| psychol. | mutual intellectual understanding | интеллектуальное взаимопонимание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutual understanding | взаимопонимание |
| law | mutual understanding between peoples | взаимопонимание между народами |
| polit. | orientation towards dialogue and mutual understanding | нацеленность на диалог и взаимопонимание |
| polit. | policy of mutual understanding | политика взаимного понимания |
| mil. | promote mutual understanding | содействовать взаимному ознакомлению |
| gen. | promote mutual understanding | способствовать взаимопониманию |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| gen. | reach out for mutual understanding | пытаться достичь взаимопонимания (Taras) |
| polit. | Seminar on the Education of Youth in the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding among Nations | Семинар по вопросам воспитания молодёжи в духе идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (1968 г., 1968) |
| product. | we hope for mutual understanding | мы надеемся на взаимопонимание (Yeldar Azanbayev) |