| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| Makarov. | he blanched at the sight of the mutilated corpse | он побледнел при виде изуродованного тела |
| gen. | he is mutilated | у него изуродовано всё тело |
| gen. | his mutilated face saluted us | нашим взорам предстало его изуродованное лицо |
| Gruzovik, obs. | mutilate a little | поискалечить |
| inf. | mutilate a little | поискалечить |
| Makarov. | mutilate someone's body | искалечить чьё-либо тело |
| inf. | mutilate oneself | перекалечиваться (in many places) |
| gen. | mutilate oneself | уродоваться |
| Gruzovik | mutilate oneself | изувечиваться (impf of изувечиться) |
| Gruzovik | mutilate oneself | изуродоваться (pf of уродоваться) |
| Gruzovik | mutilate oneself | уродоваться (impf of изуродоваться) |
| Gruzovik | mutilate oneself | изувечиться (pf of изувечиваться) |
| inf. | mutilate oneself | покалечиться |
| Gruzovik, inf. | mutilate oneself | покалечиться |
| Gruzovik, inf. | mutilate oneself in many places, of all or many | перекалечиться (pf of перекалечиваться) |
| Gruzovik, inf. | mutilate oneself in many places, of all or many | перекалечиваться (impf of перекалечиться) |
| inf. | mutilate oneself | перекалечиться (in many places) |
| gen. | mutilate oneself | изуродоваться |
| law | mutilated ballot | испорченный избирательный бюллетень |
| bank. | mutilated banknote | повреждённая банкнота (Alexander Matytsin) |
| med. | mutilated body | обезображенное тело (Yeldar Azanbayev) |
| media. | mutilated call | неправильное соединение (телефония) |
| telecom. | mutilated call | искажённое искание |
| media. | mutilated call | искажённое искание (вызова) |
| comp., net. | mutilated character | искажённый символ |
| media. | mutilated code | искажённый код |
| Gruzovik, bot. | mutilated flower | недоразвитый цветок |
| gen. | mutilated flower | недоразвитый цветок |
| mech.eng., obs. | mutilated gear | неполная шестерня |
| mech.eng., obs. | mutilated gear | неполное зубчатое колесо |
| telecom. | mutilated generation | искажённая генерация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mutilated generation save | сохранение искажённой генерации (oleg.vigodsky) |
| med. | mutilated hand | искалеченная кисть |
| libr. | mutilated manuscript | искажённая рукопись |
| mil., WMD | mutilated munition | боеприпас с повреждениями |
| tech. | mutilated report | искажённая сводка |
| securit. | mutilated security | ценная бумага в негодном состоянии |
| media. | mutilated selection | незаконченное искание (телефония) |
| commun. | mutilated selection | незаконченное искание |
| tech. | mutilated selection | незаконченное соединение |
| construct. | mutilated thread | смятая резьба |
| avia. | mutilated ticket | испорченный билет (heffalump) |
| non-destruct.test. | mutilated trigger rib | смятый выступ спускового крючка |
| med. | mutilating surgery | калечащая операция |
| Makarov. | no bowel is more frequently mutilated than the brain | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг |
| Gruzovik, psychiat. | one who deliberately mutilates his body | членовредитель |
| gen. | one who deliberately mutilates his body | членовредитель |
| Makarov. | she was mutilated in the accident | она пострадала в этой катастрофе |
| Makarov. | she was mutilated in the accident | её покалечило в этой катастрофе |
| gen. | she was mutilated in the accident | она пострадала её покалечило в этой катастрофе |
| Makarov. | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости |
| gen. | the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| tech. | the selection is mutilated | искание не завершено |
| gen. | they were horribly mutilated | они были страшно искалечены |
| libr. | title page mutilated | титульный лист поврежден |