| Subject | English | Russian |
| genet. | amplification refractory mutation system | амплификационная система для идентификации мутаций (один из подходов в применении метода полимеразной цепной реакции для идентификации мутантных аллелей, основан на том, что затравкой для амплификации может быть только такой олигонуклеотид, 3'-концевой нуклеотид которого комплементарен гомологичному нуклеотиду в анализируемой последовательности, т. е. для эффективной диагностики достаточно двух затравок, различающихся по 3'-концевому нуклеотиду в соответствии с анализируемой мутацией dimock) |
| pharma. | bacterial reverse mutation assay | анализ обратных мутаций у бактерий (ProtoMolecule) |
| toxicol. | bacterial reverse mutation test | испытание тест на обратные мутации у бактерий (тест Эймса peregrin) |
| pharm. | bacterial reverse mutation test | метод оценки обратных мутаций на бактериях (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | by mutation and regeneration of protoplasts | методом мутации и регенерации протопластов |
| gen.eng. | deep intronic mutation introduces | посредством глубокой интронной мутации вводится (VladStrannik) |
| genet. | double mutation gene | ген с двойной мутацией (jagr6880) |
| med. | EGFR29 Mutation Kit | набор для выявления мутаций гена EGFR (WiseSnake) |
| med. | EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| med. | forward mutation assay | анализ на прямые мутации (Lviv_linguist) |
| genet. | forward mutation system | система прямых мутаций (jagr6880) |
| med. | gene mutation assay | методы оценки генных мутаций (Александр Стерляжников) |
| immunol. | high mutation rate hypothesis | гипотеза интенсивного мутагенеза |
| immunol. | high mutation rate hypothesis | гипотеза активного мутационного процесса (одна из гипотез, объясняющих выраженный полиморфизм локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| oncol. | Human Gene Mutation Database | база данных мутаций человеческих генов (HGMD amorgen) |
| med. | hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl transferase gene mutation test | Тест мутации гена гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансферазы (albokrinov) |
| genet. | index of mutation density | коэффициент мутационной плотности (yerlan.n) |
| genet. | index of mutation density | Индекс мутационной плотности (yerlan.n) |
| genet. | index of mutation density | Индекс мутационной плотности, коэффициент мутационной плотности (yerlan.n) |
| genet. | index of mutation density | Коэффициент мутационной плотности (yerlan.n) |
| genet. | index of mutation density | индекс мутационной плотности (yerlan.n) |
| biotechn. | induced mutation-assisted breeding | мутационная селекция |
| med. | Lung Cancer Mutation Consortium | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке лёгкого |
| med. | mammalian forward gene mutation assay | анализ по прямым мутациям у млекопитающих (Andy) |
| toxicol. | mouse lymphoma L5178Y cell Tk thymidine kinase gene mutation assay | анализ на мутации гена Tk тимидинкиназы в L5178Y-клетках мышиной лимфомы (MLA (in vitro испытание на генотоксичность) peregrin) |
| toxicol. | mouse lymphoma L5178Y cell Tk gene mutation assay | тимидинкиназный тест (сокращённо peregrin) |
| genet. | mutation abundance | представленность мутации (Olga_ptz) |
| mol.gen. | mutation analysis | анализ мутаций (MichaelBurov) |
| mol.gen. | mutation analysis | мутационный анализ (MichaelBurov) |
| mol.gen. | mutation analysis | изучение мутаций (MichaelBurov) |
| IT | mutation-based XSS | XSS-атака с мутациями (Несколько лет назад мой друг и коллега Марио Хейдерих (Mario Heiderich) опубликовал статью «mXSS Attacks: Attacking well-secured Web-Applications by using innerHTML Mutations». Этот документ одним из первых предложил новую вариацию XSS-атаки: XSS с мутациями. По своей сути mXSS использует код, который воспринимается фильтрами браузеров как безопасный, а после фильтрации мутирует во вредоносный. bartov-e) |
| Makarov. | mutation bases | множественные потенциальные функции |
| biotechn. | mutation breeding | мутационная селекция (техника получения организмов с желаемыми признаками посредством индуцируемых мутаций) |
| Makarov. | mutation breeding | мутационная селекция |
| oncol. | Mutation burden | мутационная нагрузка (SWexler) |
| med. | mutation carrier | носитель мутации (VictoriaY) |
| genet. | mutation class | класс мутаций (MichaelBurov) |
| Makarov. | mutation coefficient | коэффициент мутации |
| biol. | mutation constant | мутационная константа |
| Makarov. | mutation delay | мутационная задержка |
| mil., WMD | mutation dose | дозы, вызывающие мутации |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | мутация, вызванная излучениями |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | мутация, вызванная облучением |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | радиомутация |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | радиационная мутация |
| IT | mutation engine | алгоритм реализации полиморфных вирусов |
| IT | mutation engine | механизм мутации |
| med. | mutation equilibrium | мутационное равновесие |
| gen.eng. | mutation forming an engineered protuberance | мутация, обеспечивающая образование сконструированного выступа (VladStrannik) |
| tech. | mutation frequency | частота мутаций |
| genet. | mutation frequency | частота мутаций (количественный показатель интенсивности мутационного процесса, равен доле гамет со вновь возникшими мутациями по отношению к общему числу гамет (в одном поколении); Ч. м. может определяться как количество изменённых нуклеотидов в расчёте на геном (локус и т.п.) за одну генерацию dimock) |
| biol. | mutation frequency | частота мутирования |
| progr. | mutation function | функция мутации (e.g., provided by RTK Query's hook Alex_Odeychuk) |
| med. | mutation genomic status | мутационный статус генов (Olga47) |
| math. | mutation graph | граф мутаций |
| biol. | mutation index | индекс частоты мутаций |
| genet. | mutation isoalleles | мутантные изоаллели (различные мутантные аллели (обычно гипоморфы либо гиперморфы), не обнаруживаемые в обычных условиях dimock) |
| genet. | mutation lag | мутационный лаг (dimock) |
| genet. | mutation lag | задержка мутации (задержка фенотипического проявления мутаций, образуемых под действием мутагенов, – напр., при действии алкилирующих соединений на некоторые бактерии проявление мутаций (возрастание их видимой частоты) отмечается лишь спустя 100-150 час. после обработки dimock) |
| gen. | mutation mink | норка искусственно созданного цвета |
| progr. | mutation observer | наблюдатель за изменениями (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022 Alex_Odeychuk) |
| libr. | mutation of a vowel | умляут |
| libr. | mutation of a vowel | смягчение гласной |
| Makarov. | mutation of species | мутация вида |
| progr. | mutation operation | операция мутации (genetic algorithms ssn) |
| genet. | mutation pattern | сочетание мутаций (свойственное той или иной популяции Vadim Rouminsky) |
| genet. | mutation pattern | совокупность мутаций (свойственная той или иной популяции Vadim Rouminsky) |
| biol. | mutation pressure | мутационное давление (частота мутирования данного гена в популяции) |
| genet. | mutation pressure | мутационное давление (непрерывное мутирование гена в одном из направлений с образованием определенного аллеля (напр., более частое превращение А а, чем а А, или наоборот), обусловливающее накопление этого аллеля в популяции; результат Д. м. зависит от соотношения частот прямого и обратного мутирования; термин "Д. м. " введён С. Райтом в 1921 dimock) |
| genet. | mutation pressure | давление мутаций (dimock) |
| biol. | mutation pressure | мутационное давление |
| biol. | mutation rate | частота мутирования |
| biotechn. | mutation rate | частота мутаций (за время генерации) |
| ecol. | mutation rate | частота появления мутаций |
| genet. | mutation rate | частота мутаций (frequency; количественный показатель интенсивности мутационного процесса, равен доле гамет со вновь возникшими мутациями по отношению к общему числу гамет (в одном поколении); Ч. м. может определяться как количество изменённых нуклеотидов в расчёте на геном (локус и т.п.) за одну генерацию dimock) |
| anim.husb. | mutation rate | частота мутации |
| el. | mutation rate | частота мутаций (в генетических алгоритмах) |
| biol. | mutation rate | частота мутаций |
| genet. | mutation screening | мутационный скрининг (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | mutation spectrum | спектр мутаций (совокупность различных мутаций, возникающих под действием определенного мутагенного фактора dimock) |
| med. | mutation status | мутационный статус (мутационный статус гена brain4storm) |
| oncol. | mutation status | статус мутации (Andy) |
| med. | mutation status assessment | оценка статуса мутации (Andy) |
| gen. | mutation stops | аликвоты |
| gen. | mutation stops | аликвотные регистры |
| genet. | mutation target | мишень мутации (элемент фенотипа (в частности, какая-либо биохимическая реакция), изменяющийся в результате определенной мутации dimock) |
| gen.eng. | mutation technology | технология мутаций (VladStrannik) |
| IT | mutation testing | мутационное тестирование (основанное на гипотезе, согласно которой ошибка в программе резко изменяет её поведение) |
| media. | mutation testing | тестирование с видоизменяемым тестом (выбор текущего теста зависит от характера ранее выявленных ошибок) |
| media. | mutation testing | мутационное тестирование (метод тестирования программ, основанный на гипотезе о наличии в программах только мелких ошибок или мутаций) |
| genet. | mutation theory | мутационная теория (теория, основанная на признании наследуемости только дискретных (мутационных) изменений организма, разработана Х Де Фризом в 1901-03; ряд положений М. т. (создание видов в результате мутаций без отбора и др), а также результаты анализа преобразований основного объекта работ Х Де Фриза – ослинника Oenothera lamarkiana – оказались ошибочными, тем не менее основные положения его теории (внезапность возникновения мутаций, вероятность появления как вредных, так и полезных мутаций, появление повторных мутаций и т.п.) нашли своё подтверждение и были включены в современные теории мутагенеза dimock) |
| immunol. | mutation trend | направление мутационного процесса |
| immunol. | mutation trend | серия мелких мутаций, идущих в одном направлении |
| genet. | mutation trend | мутационная тенденция (процесс постепенного усиления (или ослабления) признака в результате последовательных "однонаправленных" мутаций определенного гена dimock) |
| comp., net. | mutation virus | мутирующий вирус |
| genet. | neutral mutation theory | теория нейтральных мутаций (dimock) |
| genet. | neutral mutation theory | "нейтральная" теория (dimock) |
| biol. | radiation-induced mutation rate | частота радиационных мутаций |
| toxicol. | reverse bacterial mutation test | тест оценки обратных мутаций на бактериях (проводят на зависимых от аминокислот штаммах Salmonella typhimurium и Escherichia coli для определения мутагенности Vicci) |
| med. | reverse gene mutation test | тест на индукцию обратных генных мутаций (Эймса Земцова Н.) |
| pharm. | reverse mutation assay | тест Эймса на обратную мутацию бактерий (arwy) |
| gen. | somatic mutation and recombination test | Тест на соматические мутации и рекомбинации (Purple_i) |
| immunol. | somatic mutation hypothesis | гипотеза соматического разнообразия |
| immunol. | somatic mutation hypothesis | гипотеза соматических мутаций (гипотеза происхождения V-генов иммуноглобулинов) |
| med. | Targeted mutation analysis | анализ на интересующие мутации (amatsyuk) |
| med. | the mouse lymphoma cell forward mutation test | анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей (LEkt) |
| toxicol. | transgenic mouse mutation assay | испытание на мутации у трансгенных мышей (peregrin) |
| math. | Watterson's mutation estimate | оценка мутации Уоттерсона |