| Subject | English | Russian |
| gen. | become mushy | размякнуть (Anglophile) |
| tech. | mushy alloy | пористый сплав |
| road.wrk. | mushy classification | классификация болот |
| mech.eng., obs. | mushy coal | грязный уголь |
| geol. | mushy coal | пористый уголь |
| Makarov. | mushy coal | мягкий уголь |
| geol. | mushy coal | мягкий землистый уголь |
| railw. | mushy concrete | пористый бетон |
| construct. | mushy concrete | подвижная бетонная смесь |
| tech. | mushy concrete | литой бетон |
| tech. | mushy consistency | текучая консистенция (бетонной смеси) |
| transp. | mushy consistency | литая консистенция |
| tech. | mushy consistency | литая консистенция (бетонной смеси) |
| cem. | mushy consistency of concrete | литая бетонная смесь |
| cook. | mushy fruit | мягкий плод |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | весьма средне |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | не ах (конт. • How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | не ахтительно (конт. • How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | не ахти как (конт. • How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | средне (конт.: How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | весьма приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг, inf. | mushy in-betweeny | кое-как |
| cem. | mushy mortar | раствор землистой консистенции |
| brit. | mushy peas | гороховое пюре (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | mushy road | неутрамбованная дорога |
| mil., arm.veh. | mushy road | неукатанная дорога |
| textile | mushy wool | слабая сухая шерсть неровного штапеля |
| met. | mushy zone | квазиравновесная двухфазная зона (Moshkin) |
| Gruzovik, inf. | something mushy | дрызготня |
| Makarov. | the meat was mushy and tasteless | мясо было мягким и безвкусным |
| uncom. | turn mushy | разгрязать, разгрязли (Супру) |
| gen. | turn mushy | раскисать (Daisy_) |