| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| Makarov. | a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| gen. | a murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| Gruzovik, crim.law. | alleged murderer | подозреваемый в убийстве |
| Makarov. | alleged murderer | лицо, обвиняемое в убийстве |
| slang | ass murderer | пердежник (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции |
| rhetor. | blood-thirsty murderer | кровожадный убийца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coldblooded murderer | хладнокровный убийца (arlena) |
| gen. | convicted murderer | ос уждённый за убийство (*пришлось применить раздельное написание, поскольку словарь многократно блокирует слитное написание данного выражения – явный сбой* • A convicted murderer who threatened to shoot staff at a Vancouver gas station after his points card wouldn’t work is back behind bars, according to authorities. An employee at the gas station at the corner of Clark Drive and East Broadway called police around 4 p.m. Saturday to report that that a man – who had left the business – had threatened to return with a gun. “It was later revealed the man was on parole for a 1981 murder when he shot a police officer,” the Vancouver Police Department said in a social media post. “His parole has now been revoked, he’s in jail, and a new charge for uttering threats has been recommended.” (ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | detect the murderer | найти убийцу |
| relig. | false prophet murderer | убийца лжепророка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | harbour a murderer | укрывать убийцу |
| Makarov. | he answers the description of the wanted murderer | он соответствует описанию разыскиваемого убийцы |
| Makarov. | he answers to the description of the wanted murderer | он соответствует описанию разыскиваемого убийцы |
| Makarov. | he avenged his father's death on the murderer | он отомстил убийце за смерть своего отца |
| gen. | he died at the hand of a murderer | он погиб от руки убийцы |
| gen. | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" |
| gen. | her assignment was to find the murderer | ей было поручено найти убийцу |
| gen. | hunt down a murderer | поймать убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| gen. | hunt down a murderer | выследить убийцу (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| Makarov. | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| chess.term. | in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters | в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров |
| gen. | mass murderer | виновник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| law | mass murderer | массовый убийца |
| gen. | mass murderer | виновник или участник массовых убийств (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| gen. | multiple murderer | серийный убийца (Mermaiden) |
| Makarov. | murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме |
| Makarov. | murderer is only safe when he is in prison | убийца не опасен только когда он в тюрьме |
| Makarov. | murderer was executed | убийца был казнён |
| Makarov. | murderer was hounded down | убийца был выслежен и схвачен |
| Makarov. | murderers are still sentenced to death in some parts of the world | в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти |
| relig. | Murderers' Bible An edition of 1801 in which Jude 16 reads: "These are murderers, complainers, etc." instead of "These are murmurers, complainers..." | "Библия убийц" |
| obs. | place in the cemetery for burying self-murderers | божедомка (Anglophile) |
| law | rape-murderer | насильник-убийца |
| Gruzovik, slang | robber and murderer | мокрушник |
| jarg. | robber and murderer | мокрушник |
| gen. | self-murderer | самоубивец |
| law | self-murderer | самоубийца |
| Gruzovik, inf. | self-murderer | самоубивец (= самоубийца) |
| gen. | self murderer | самоубийца |
| obs. | soul-murderer | душегуб (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся |
| gen. | suicide murderer | смертник (millingva) |
| gen. | the alleged murderer | предполагаемый убийца |
| gen. | the alleged murderer | лицо, обвиняемое в убийстве |
| Makarov. | the dying man spat out a curse upon his murderer | умирающий проклял убийцу |
| Makarov. | the dying man spewed out curses against his murderer | умирающий извергал проклятия своему убийце |
| Makarov. | the identity of his murderers was not immediately established | личности его убийц не были сразу установлены |
| Makarov. | the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы |
| Makarov. | the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей |
| Makarov. | the murderer gave himself up | убийца сдался |
| gen. | the murderer remains undiscovered | убийца не обнаружен |
| Makarov. | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| Makarov. | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| Makarov. | the murderer was at last tracked down and put to death | убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds) |
| gen. | the murderer was caught and hanged | убийцу поймали и повесили |
| gen. | the murderer was executed | убийца был казнён |
| Makarov. | the murderer was hounded down | убийца был выслежен и схвачен |
| Makarov. | the murderer was reprieved | казнь убийцы отсрочили |
| Makarov. | the murderer was shopped by his girlfriend | на убийцу донесла его же подруга |
| gen. | the murderer won't stay at large much longer | Убийце не долго осталось гулять на свободе |
| Makarov. | the police ran the murderer down in London | полиция настигла убийцу в Лондоне |
| Makarov. | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп |