| Subject | English | Russian |
| gen. | catch mumps | подхватывать свинку |
| gen. | catch mumps | подхватить свинку |
| Gruzovik, med. | catch the mumps | подхватывать свинку |
| med. | combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine | комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы (Dimpassy) |
| Makarov. | have the mumps | быть в дурном настроении |
| gen. | have the mumps | хандрить |
| Makarov. | her daughter comes down with the mumps | её дочь больна свинкой |
| comp., MS | measles, mumps and rubella vaccine | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| med. | measles, mumps and rubella virus vaccine | вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи (capricolya) |
| comp., MS | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| med. | measles-mumps-rubella vaccination | вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи |
| med. | measles-mumps-rubella vaccine | ассоциированная паротитно-коревая краснушная вакцина (vidordure) |
| Makarov. | measles-mumps-rubella vaccine | MMR vaccine тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи |
| immunol. | measles-mumps-rubella vaccine | тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи |
| gen. | measles-mumps-rubella vaccine | вакцина против кори, краснухи, эпидемического паротита (Johnny Bravo) |
| relig. | Mumping Day | День попрошаек (St. Thomas Day, 21 December, so called because the poor used to go about begging) |
| med. | mumps mice | вирус паротита (эпидемического) |
| med. | mumps mice | вирус свинки |
| med. | mumps orchitis | паротитный орхит (doc090) |
| med. | mumps pancreatitis | панкреатит, возникший после или на фоне эпидемического паротита |
| el. | MUMPS User Group | Группа пользователей языка MUMPS |
| pharm. | Mumps vaccine | Вакцина против эпидемического паротита (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | mumps vaccine | вакцина против паротита (вирусная вакцина, аттенюированная пассажами на куриных эмбрионах) |
| med. | mumps vaccine | противопаротитная вакцина |
| med. | mumps virus | вирус эпидемического паротита |
| med. | mumps virus | вирус свинки |
| vulg. | mumps with the bumps | девушка, которая любит носить облегающую одежду, подчёркивающую её грудь |