| Subject | English | Russian |
| math. | generation of multiple-output prime implicants | получение простых многовыходовых импликант (ssn) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| nano | multiple frequency generation | многочастотная генерация |
| seism. | multiple generation | образование кратных волн |
| tech. | multiple generations | многократная перезапись |
| Makarov. | multiple high-order harmonic generation | генерация множественных гармоник высокого порядка |
| telecom. | multiple-generation dubbing | многократная перезапись |
| media. | multiple-generation dubbing | последовательное тиражирование (записей) |
| tech. | multiple-generation duplication | последовательное тиражирование |
| adv. | multiple-generation tape duplication | последовательное тиражирование видеофонограмм |
| quant.el. | multiple-image generation | мультипликация |
| microel. | multiple-image generation | мультипликация изображений |
| quant.el. | multiple-image generation system | мультиплицирующая система |
| mil. | new generation of missile with multiple warheads | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |