| Subject | English | Russian |
| tech. | A is an integral multiple of B | А целократно В |
| gen. | a man of multiple interests | человек, интересующийся многими вещами |
| gen. | a man of multiple interests | человек, интересующийся разными вещами |
| gen. | a man of multiple interests | человек с разнообразными интересами |
| progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | a multiple of | величина, кратная (чему-либо I. Havkin) |
| progr. | activity diagram of multiple threads | диаграмма активности нескольких потоков (ssn) |
| IT | algorithm for synthesis of multiple-output combinational logic | алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики |
| el. | aliases of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| math. | analysis of multiple scales | кратномасштабный анализ |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полифармация (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| nano | arrangement of multiple materials | топологическая схема расположения различных материалов (в броне) |
| gen. | as a multiple of | в кратном отношении к (ABelonogov) |
| gen. | at a multiple of | в величине, кратной (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| HR | at multiple levels of an organization | на различных уровнях внутри организации (Alex_Odeychuk) |
| math. | be a multiple of | быть кратным (The integer b is a multiple of the integer a if there is an integer d such that b = da. • Говорят, что число a кратно числу b, если a делится на b без остатка. Alexander Demidov) |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| progr. | better form of multiple selector | усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления (ssn) |
| law | chances of multiple interpretations | возможность множественного толкования (Alex_Odeychuk) |
| health. | clustering of unhealthy behaviours or multiple risk behaviours | кластеризация нездоровых форм поведения или множественные рискованные формы поведения (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | coefficient of multiple | коэффициент множественной корреляции (dimock) |
| agric. | coefficient of multiple correlation | коэффициент сводной корреляции |
| el. | coefficient of multiple correlation | коэффициент многократной корреляции |
| anal.chem. | coefficient of multiple correlation | множественный коэффициент корреляции |
| econ. | coefficient of multiple correlation | коэффициент мультикорреляции |
| biol. | coefficient of multiple correlation | коэффициент множественной корреляции |
| stat. | coefficient of multiple determination | коэффициент множественной детерминации (igisheva) |
| math. | coefficient of multiple determination | коэффициент множественной смешанной корреляции |
| math. | coefficient of multiple partial correlation | коэффициент частичной множественной корреляции |
| el. | coefficient of multiple regression | коэффициент многократной регрессии |
| econ. | coefficient of multiple regression | коэффициент мультирегрессии |
| math. | common multiple of two numbers | кратное двух чисел |
| math. | complete set of multiple-output prime implicants | полное множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| med. | Consortium of Multiple Sclerosis Centers | Консорциум Центров рассеянного склероза (ННатальЯ) |
| gen. | constant multiple of | значение ... умноженное на постоянную величину |
| Makarov. | constant multiple of | ... значение ... , умноженное на постоянную величину |
| Makarov. | constant multiple of | ... величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель |
| gen. | constant multiple of | величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель |
| math. | constant multiple of N | значение N, умноженное на постоянную величину |
| math. | constant multiple of N | величина, отличающаяся от N на постоянный целочисленный множитель |
| dipl. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess) |
| progr. | coordinated application of multiple refactoring methods | скоординированное применение многих методов рефакторинга (ssn) |
| progr. | count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| tech. | Dalton's law of multiple proportions | закон кратных отношений |
| cartogr. | data of multiple uses | материалы многоцелевого использования (Konstantin 1966) |
| progr. | data type composed of multiple elements | тип данных, состоящий из нескольких элементов (агрегированный тип данных ssn) |
| Makarov. | decimal multiple of | ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени |
| math. | decimal multiple of N | значение N, умноженное на 10 в целой положительной степени |
| tech. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы СИ |
| med. | delivery of multiple fetuses | многоплодные роды |
| avia. | discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| archit. | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| cryptogr. | employ multiple levels of encryption | применять шифрование на нескольких уровнях (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | employ multiple levels of encryption with multiple encryption algorithms | применять шифрование на нескольких уровнях с различными алгоритмами шифрования (Alex_Odeychuk) |
| commun. | end section with one-third of the multiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| media. | end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| gen. | every multiple of five thereafter | каждый следующий, кратный пяти (Alexander Demidov) |
| sociol. | fostering of multiple kids | воспитание более одного ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| med. | Functional Assessment of Multiple Sclerosis | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом (ННатальЯ) |
| math. | generation of multiple-output prime implicants | получение простых многовыходовых импликант (ssn) |
| progr. | handling of multiple exceptions | обработка множества исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical composition of multiple levels | многоуровневая иерархическая конструкция (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| seism. | identification of multiples | идентификация кратных отражений |
| progr. | if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| el. | images of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| progr. | impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность |
| comp., MS | in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| med. | incidence of multiple organ dysfunction | частота полиорганной дисфункции (olga don) |
| math. | index of multiple correlation | индекс множественной корреляции |
| math. | index of multiple determination | квадрат смешанной множественной корреляции |
| seism. | integer multiple of... | кратное... |
| math. | integer multiple of N | число |
| math. | integer multiple of N | кратное N |
| med. | intercircuit department of multiple sclerosis | МоРС (межокружное отделение рассеянного склероза IrenaWhite) |
| progr. | interpretation of the multiple wild card | интерпретация произвольной последовательности символов (ssn) |
| progr. | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| tech. | law of multiple proportions | закон эквивалентов |
| tech. | law of multiple proportions | закон кратных отношений |
| chem. | law of multiple proportions | закон постоянных пропорций |
| met. | law of multiple proportions | закон Дальтона |
| met. | law of multiple proportions | закон простых кратных отношений |
| tech. | law of multiple proportions | закон химических эквивалентов |
| tech. | law of multiple proportions | закон химических паёв |
| tech. | law of multiple proportions | закон паёв |
| Makarov. | law of simple multiple proportions | закон простых кратных отношений |
| Makarov. | law of simple multiple proportions | закон Дальтона |
| invest. | least common multiple of lives approach/method | метод нахождения наименьшего общего кратного (сроков жизни проектов; The Least Common Multiple of Lives approach is a method to evaluate capital projects that are mutually exclusive and that have unequal lives. DrMorbid) |
| IT | linking of multiple object modules | загрузка нескольких объектных модулей |
| el. | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части (ssn) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| electr.eng. | merge of multiple events | слияние множественных событий (IEC 61499-1 ssn) |
| math. | method of multiple comparison | метод множественного сравнения |
| qual.cont. | method of multiple comparisons | метод множественного сравнения |
| geophys. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн (p-waves, compression waves, primary waves, pressure waves, dilatational waves and converted waves methodology) |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| math. | method of multiple scales | метод многих масштабов |
| math. | the formal perturbation procedure known as the method of multiple scales | метод кратных масштабов (or in its simplest form two-timing relies on ...) |
| math. | minimal covering set of multiple-output prime implicants | минимальное покрывающее множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| gen. | mother of multiple children | многодетная мать (Johnny Bravo) |
| astronaut. | multiple arrangement of engines | связка двигателей |
| astronaut. | multiple arrangement of engines | блочное размещение двигателей |
| astronaut. | multiple arrangement of engines | батарея двигателей |
| non-destruct.test. | multiple break of electric circuit | многократный разрыв электрической цепи |
| econ. | multiple causes of death | сочетание нескольких причин смерти |
| automat. | multiple circulation of pallets | многократная циркуляция спутников (через одну рабочую станцию) |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| math. | multiple coefficient of correlation | сводный коэффициент корреляции |
| el. | multiple connection of commutating groups | параллельная схема коммутирующих групп |
| tech. | multiple connection of commutating groups | параллельная схема соединения коммутирующих групп |
| econ. | multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| gen. | multiple crossings of the State Border | неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| nucl.pow. | multiple degree of freedom | с несколькими степенями свободы |
| avia. | multiple degree of freedom flutter | флаттер с многими степенями свободы |
| tech. | multiple degree of freedom system | система со многими степенями свободы |
| nano | multiple degree-of-freedom roll | вращающийся рабочий орган робота с несколькими степенями свободы |
| tech. | multiple degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| astronaut. | multiple degree-of-freedom test fixture | испытательный стенд с несколькими степенями свободы |
| patents. | multiple dependence of claims | множественная зависимость пунктов (многозвенной формулы изобретения) |
| sexol. | multiple disorders of sexual preference | множественные расстройства сексуального предпочтения (F65.6 Acruxia) |
| clin.trial. | multiple domains of child abilities | комплекс областей способностей ребёнка (фармакология, минеральные добавки olga don) |
| med. | multiple doses of antibiotics | увеличенные дозы антибиотиков (Markus Platini) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| bank. | multiple expansion of bank deposits | многократное увеличение банковских депозитов |
| econ. | multiple expansion of bank deposits | многократная экспансия банковских депозитов |
| house. | multiple formation of nuclei | многократное зародышеобразование |
| transp. | multiple holes of Common Rail injector cone | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail |
| oil | multiple hydrofracturing of formation | многократный гидравлический разрыв пласта |
| progr. | multiple inclusion of header files | множественное включение подключаемых файлов (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| sec.sys. | multiple independent levels of security | множественные независимые уровни безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | multiple instances of application | несколько экземпляров приложения (translator911) |
| progr. | multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| mil., avia. | multiple interferometer determination of trajectory | интерферометрическая система "Мидот" для измерения траекторий нескольких объектов |
| Makarov. | multiple ionization of multiply charged ions by electron impact | многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом |
| tech. | multiple levels of protection | многочисленные уровни защиты |
| progr. | multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| automat. | multiple lines of reasoning | параллельное осмысливание нескольких подходов к проблеме |
| automat. | multiple loading of parts | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении |
| transp. | multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk | различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой |
| progr. | Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| med. | multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| gen. | multiple of | величина, кратная (Alexander Demidov) |
| math. | multiple of a numbers | кратное числа |
| automat. | multiple of a unit | кратный единице |
| med. | multiple of exposure | коэффициент кратности экспозиции (amatsyuk) |
| Makarov. | multiple of half the frequency | полугармоника |
| tech. | multiple of kilogram | гиря с массой, кратной 1 кг |
| obst. | multiple of median | кратное медианы, MoM (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности denikoboroda) |
| math. | multiple of N | кратное N |
| math. | multiple of n | имеющий порядок n |
| math. | multiple of n | порядок n |
| Makarov. | multiple of 10 of N | величина в 10 раз большая N |
| tech. | multiple of startup current | ограничение по пусковому току (petr1k) |
| metrol. | multiple of the kilogram | гиря с массой, кратной 1 кг |
| math. | multiple of three | кратный трём (andrew_egroups) |
| gen. | multiple origin of humans | полигенизм (MichaelBurov) |
| stat. | multiple point measures of spatial correlation | измерение пространственной корреляции в нескольких точках (Andy) |
| math. | multiple point of a curve | кратная точка кривой |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| phys. | multiple product of mesons | множественное образование мезонов |
| phys. | multiple product of mesons | множественная генерация мезонов |
| dipl. | multiple rate of exchange | многоступенчатый валютный курс |
| busin. | multiple rates of exchange | множественность валютных курсов |
| invest. | multiple rates of return | множественные нормы прибыли |
| account. | multiple recording of transactions | множественная регистрация операций (в государственном учёте, при наличии полномочий на осуществление конкретных операций у двух и более фондов) |
| Makarov. | multiple recrystallization of nutrient | многократная рекристаллизация шихты |
| Makarov. | multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| progr. | multiple representations of information | множественные представления информации (ssn) |
| math. | multiple root of an equation | кратный корень уравнения |
| tech. | multiple root of order m | кратный корень порядка m |
| mil. | multiple routes of advance | несколько маршрутов движения |
| tech. | multiple s of SI units | кратные единицы СИ |
| Makarov. | multiple samples of coals | многопорционные пробы угля |
| Makarov. | multiple scattering of cosmic rays | многократное рассеяние космических лучей |
| Makarov. | multiple scattering of light | многократное рассеяние света |
| econ. | multiple set of objectives | множественная система целей (напр., в экономической стратегии корпораций) |
| Makarov. | multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
| oil | multiple straightening of pipes | многократная правка труб |
| automat. | multiple system of indexing | устройство для группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| progr. | multiple tasks of the same type | множественные однотипные задачи (ssn) |
| zoot. | multiple team of horses | цуг |
| progr. | multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| progr. | multiple threads of execution | множество потоков выполнения (ssn) |
| Makarov. | multiple torsional degree of freedom | несколько торсионных степеней свободы |
| mil. | multiple use of communication facilities | комплексное применение средств связи |
| progr. | multiple use of identifiers | множественное использование идентификаторов (заполнителей ssn) |
| ecol. | multiple use of land | комплексное землепользование |
| water.res. | multiple use of water | комплексное использование воды |
| water.res. | multiple use of water | многоцелевое использование воды |
| water.suppl. | multiple use of water | многоцелевое использование воды водного источника (реки или водохранилища) |
| water.res. | multiple utilization of water resources | разнообразное использование водных ресурсов |
| progr. | multiple views of data | различные представления данных (ssn) |
| progr. | multiple views of software architecture | различные представления архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | multiple views of software architecture | различные представления программной архитектуры (ssn) |
| med. | multiple vomiting relapses of pregnant | многократно рецидивирующая рвота беременных |
| avia. | multiple-causation of accident | обусловленность лётного происшествия несколькими причинами |
| avia. | multiple-causation of accident | обусловленность лётного происшествия многими причинами |
| progr. | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| mil., avia. | multiple-degree-of-freedom | несколько степеней свободы |
| mil., avia. | multiple-degree-of-freedom | с несколькими степенями свободы |
| tech. | multiple-degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| astronaut. | multiple-degree-of-freedom system | система с несколькими степенями свободы |
| Makarov. | multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| oil | multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper | многопроволочные жилы из лужёной отожжённой меди |
| mil., avia. | Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| mil. | new generation of missile with multiple warheads | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | nine is a multiple of three | девять есть число кратное трём |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| gen. | of multiple types | широкого профиля (of + noun • станочник широкого профиля – operator of multiple types of equipment ART Vancouver) |
| telecom. | or of multiple values linked with & | или нескольких значений, разделённых символом (oleg.vigodsky) |
| progr. | order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | over the time-frame of multiple decades | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permit for multiple crossings of the State Border | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| Makarov. | place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors | место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи |
| progr. | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| tech. | pre-evaporator of a multiple-effect evaporator | нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата |
| psychol. | principle of multiple causation | принцип множественной причинности |
| psychol. | principle of multiple response | принцип возможности множественных ответов |
| clin.trial. | problem of multiple comparisons | проблема множественных сравнений (Проблема завышения статистической значимости результатов статистических тестов, возникающая при выполнении большого числа статистических тестов на одной выборке Natalya Rovina) |
| mil. | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology | производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| progr. | Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
| Makarov. | quantum dynamics of multiple modes | квантовая динамика множественных колебаний |
| med. | relapsing form of multiple sclerosis | рецидивирующая форма рассеянного склероза (WiseSnake) |
| scient. | represent a very large multiple of | многократно превосходить (A.Rezvov) |
| progr. | run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| scient. | section B consists of a number of multiple-choice questions based on | раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... |
| tel. | section of a multiple | панель многократного поля |
| media. | section of multiple | секция панель многократного поля (телефония) |
| tech. | section of multiple | секция многократного поля |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| gas.proc. | sequentially gasify multiple layers of coal | последовательно газифицировать свиту угольных пластов |
| math. | set of multiple-output prime implicants | множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| math. | spline of multiple interpolation | сплайн многократной интерполяции |
| tech. | staggered multiple rows of tubes | шахматное расположение труб (Yan) |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch section of multiple | секция многократного поля |
| Makarov. | system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| insur. | the final diagnosis of multiple sclerosis | Окончательный диагноз рассеянного склероза (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist-neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик) |
| Makarov. | the kilogramme is multiple of the gramme | килограмм является кратной единицей по отношению к грамму |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многоэтапность (SirReal) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многостадийность (SirReal) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| progr. | theory of multiple forms of negation | теория множества форм отрицания (апробированная в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| ed. | theory of multiple intelligences | теория множественности интеллекта |
| progr. | threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| progr. | update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| progr. | use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use of multiple source files | использование нескольких исходных файлов (ssn) |
| progr. | values of multiple sources | значения нескольких источников (ssn) |
| progr. | values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |