| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | adjustable multiple spindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок с переставными шпинделями |
| automat. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально- сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| Makarov. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| automat. | automatic multiple-electrode machine | многоэлектродный автомат |
| comp., net. | computer cluster on multiple machines | многомашинный кластер (Alex_Odeychuk) |
| automat. | duplex multiple spindle machine | агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок |
| refrig. | multiple compession freezing machine | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| forestr. | multiple cutter grooving machine | многопильный шипорезный станок |
| IT | multiple data machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| plast. | multiple die tubing machine | многомундштучный пресс |
| tech. | multiple drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| Makarov. | multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating machine | многоиспарительная холодильная машина |
| transp. | multiple hole tapping machine | многошпиндельный станок для нарезания резьб в отверстиях |
| progr. | multiple instruction, multiple data machine | MIMD-компьютер (ssn) |
| progr. | multiple instruction, multiple data machine | компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| progr. | multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| progr. | multiple instruction single data machine | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn) |
| progr. | multiple instruction, single data machine | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| perf. | multiple labeling machine | многопозиционная этикетировочная установка |
| Makarov. | multiple labeling machine | многопозиционная этикетировочная машина |
| silic. | multiple machine | многосекционная стеклоформующая машина |
| progr. | multiple machine association | многомашинная ассоциация (ssn) |
| tech. | multiple machine safety label | сгруппированная табличка безопасности (Andy) |
| automat. | multiple machines | многостаночный комплекс |
| automat. | multiple machines | многостаночная система |
| progr. | multiple machines for a single Web site | несколько компьютеров для одного веб-сайта (ssn) |
| Makarov. | multiple pack machine | машина для групповой упаковки штучных изделий |
| IT | multiple printing machine | машина печатающая информацию на нескольких бланках одновременно |
| automat. | multiple printing machine | машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно |
| automat. | multiple printing machine | многократная печатающая машина (печатающая информацию на нескольких бланках одновременно) |
| nautic. | multiple punching machine | многопуансонный дыропробивной станок |
| wood. | multiple saw machine | многопильный станок |
| automat. | multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| automat. | multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| leath. | multiple sole cutting machine | машина для многодетального единовременного раскроя подошв |
| mech.eng., obs. | multiple spindle machine | многошпиндельный станок |
| mech.eng., obs. | multiple spindle machine | многошпиндельная машина |
| microel. | multiple step-and-repeat machine | многопозиционный фотоповторитель |
| IT | multiple stream machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| forestr. | multiple tree harvesting machine | машина для групповой обработки деревьев |
| tech. | multiple tree harvesting machine | машина для групповой заготовки деревьев |
| tech. | multiple tree-harvesting machine | машина для групповой заготовки деревьев |
| polym. | multiple unit spinning machine | многоместная прядильная машина |
| tech. | multiple virtual machines | множественные виртуальные машины |
| progr. | multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| met. | multiple wire-drawing machine | стан многократного волочения проволоки |
| telecom. | multiple-access answering machine | автоответчик коллективного пользования |
| comp. | multiple-access machine | машина с параллельным доступом |
| comp. | multiple-access machine | машина коллективного пользования |
| IT | multiple-address machine | многоадресная ЭВМ |
| IT | multiple-address machine | многоадресный компьютер |
| tech. | multiple-address machine | многоадресная машина |
| mil. | multiple-address machine | многоадресная электронно-вычислительная машина |
| tech. | multiple-arc welding machine | многодуговая сварочная машина |
| automat. | multiple-beam flame planing machine | газорезательная машина для строгания несколькими резаками |
| met. | multiple-beam flame planing machine | газорезательная машина для строжки несколькими резаками |
| tech. | multiple-blowpipe machine | многопламенная сварочная машина |
| tech. | multiple-blowpipe machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-blowpipe machine | многопламенная газорезательная машина |
| tech. | multiple-blowpipe machine | многопламенная машина |
| textile | multiple-box dyeing machine | многобарочная красильная машина (для основ) |
| automat. | multiple-broach broaching machine | многопозиционный протяжной станок |
| tech. | multiple-burner machine | многопламенная газорезательная машина |
| met. | multiple-burner machine | многопламенная машина |
| automat. | multiple-burner machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-burner machine | многопламенная сварочная машина |
| silic. | multiple-cavity machine | многосекционная стеклоформующая машина |
| met. | multiple-cell flotation machine | многоячейковый флотатор |
| met. | multiple-cell flotation machine | многоячейковая флотационная машина |
| tech. | multiple-choice machine | обучающая машина с выборочным вводом ответов |
| IT | multiple-data machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| automat. | multiple-diameter grinding machine | станок для шлифования многоступенчатых валов |
| automat. | multiple-diameter turning machine | станок для обтачивания многоступенчатых валов |
| met. | multiple-die heavy wire-drawing machine | стан многократного тяжёлого волочения проволоки |
| roll. | multiple-die medium heavy wire-drawing machine | стан многократного грубо-среднего волочения проволоки |
| tech. | multiple-die tubing machine | многомундштучная шприц-машина |
| polym. | multiple-die tubing machine | многомундштучная червячная машина |
| polym. | multiple-die tubing machine | многогорловая червячная машина |
| tech. | multiple-die tubing machine | многогорловая шприц-машина |
| chem. | multiple-die-tubi ng machine | многомундштучный червячный пресс |
| chem. | multiple-die-tubi ng machine | многогорловый червячный пресс |
| oil | multiple-die-tubing machine | многомундштучный червячный пресс |
| oil | multiple-die-tubing machine | многогорловый червячный пресс |
| tech. | multiple-draft machine | многократный стан |
| tech. | multiple-function logging machine | многооперационная лесозаготовительная машина |
| automat. | multiple-head broaching machine | многоинструментальный протяжной станок |
| automat. | multiple-head drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| tech. | multiple-head nailing machine | многобойковый гвоздезабивной станок |
| Makarov. | multiple-head paper drilling machine | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге |
| Makarov. | multiple-head saddle-stitching machine | многоаппаратная проволокошвейная машина для шитья внакидку |
| polym. | multiple-head tubing machine | многоголовочная червячная машина |
| tech. | multiple-head tubing machine | многоголовочная шприц-машина |
| mining. | multiple-jib machine | многобаровая машина (врубовая) |
| tech. | multiple-jib machine | врубовая многобаровая машина |
| automat. | multiple-machine | многостаночный |
| IT | multiple-machine association | многомашинная ассоциация |
| tech. | multiple-machine operation | многостаночная работа |
| automat. | multiple-machine processing | многостаночная обработка |
| mech. | multiple-machine supervision | многостаночное обслуживание |
| automat. | multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| mil., artil. | multiple-mounted machine gun | многопулеметная установка |
| mil., artil. | multiple-mounted machine gun | комплексная пулемётная установка |
| mil. | multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| automat. | multiple-operation machine | специальный станок для автоматической линии |
| automat. | multiple-operation machine | обрабатывающий центр |
| automat. | multiple-operation machine | многоцелевой станок |
| automat. | multiple-purpose machine | специальный станок для автоматической линии |
| automat. | multiple-purpose machine | обрабатывающий центр |
| automat. | multiple-purpose machine | многоцелевой станок |
| automat. | multiple-roll machine | многороликовая машина |
| automat. | multiple-roll machine | многовалковая машина (напр., трубоправильная) |
| mining. | multiple-roller-cone machine | многошарошечная шахтобурильная машина |
| met. | multiple-rotor stranding machine | многороторная прядевьющая машина |
| automat. | multiple-spindle automatic machine | многошпиндельный токарный автомат |
| Makarov. | multiple-spindle automatic machine | многошпиндельный токарный автомат |
| automat. | multiple-spindle bar machine | многошпиндельный прутковый автомат |
| tech. | multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| tech. | multiple-spindle machine | многошпиндельный станок |
| tech. | multiple-spindle milling machine | многошпиндельный фрезерный станок |
| nautic. | multiple-spot welding machine | многоточечная сварочная машина |
| met. | multiple-station drawing machine | машина многократного волочения |
| automat. | multiple-station machine | многопозиционный станок |
| automat. | multiple-station machines | машины с комбинированными технологическими позициями |
| automat. | multiple-station transfer machine | автоматическая линия |
| tech. | multiple-table milling machine | фрезерный станок с несколькими столами |
| math. | multiple-tape machine | многоленточная машина |
| tech. | multiple-torch machine | многопламенная сварочная машина |
| nautic. | multiple-torch machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-torch welding machine | многопламенная сварочная машина |
| automat. | multiple-transformer spot-welding machine | многотрансформаторная машина (для точечной сварки) |
| met. | multiple-transformer machine | многотрансформаторная машина |
| met. | multiple-transformer spot-welding machine | многотрансформаторная машина для точечной сварки |
| tech. | multiple-transformer welding machine | многотрансформаторная сварочная машина |
| textile | multiple-unit knitting machine | многофонтурная вязальная машина |
| textile | multiple-unit knitting machine | многоголовочная вязальная машина |
| polygr. | multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| Makarov. | multiple-web machine | многорулонная машина |
| tech. | multiple-welding machine | машина для рельефной сварки |
| tech. | multiple-wire machine | многосеточная бумагоделательная машина |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| progr. | single instruction, multiple data machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| progr. | single instruction multiple data machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| progr. | state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| automat. | tend multiple machines | обслуживать несколько станков (ssn) |