| Subject | English | Russian |
| gen. | he is muddling his words | у него язык заплетается |
| Makarov. | muddle a business completely | совсем испортить дело |
| Makarov. | muddle a business completely | полностью испортить дело |
| gen. | muddle a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| gen. | muddle about | мешкать |
| gen. | muddle about | бесцельно возиться |
| gen. | muddle about | болтаться |
| idiom. | muddle along | путаться под ногами (shapker) |
| Игорь Миг | muddle along | идти проторённой дорожкой |
| Игорь Миг | muddle along | справляться |
| Игорь Миг | muddle along | тянуться в хвосте |
| Makarov. | muddle along | действовать наобум, без плана |
| Игорь Миг | muddle along | действовать без чёткого плана и цели |
| Игорь Миг | muddle along | коротать свой век |
| gen. | muddle along | действовать без плана |
| polit. | muddle an issue | запутывать вопрос |
| gen. | muddle away | зря тратить (время, деньги и т. п.) |
| gen. | muddle brain | сбивать кого-либо с толку |
| rhetor. | muddle cause and effect | поменять местами причину и следствие (Alex_Odeychuk) |
| inf. | muddle-headed | непутящий |
| gen. | muddle into | ввязаться во что-либо по глупости |
| gen. | muddle mind | сбивать кого-либо с толку |
| Makarov. | muddle money | выбросить деньги на ветер |
| gen. | muddle on | действовать наобум |
| Makarov. | muddle on | действовать наобум, без плана |
| gen. | muddle on | действовать без плана |
| gen. | muddle papers | смешать бумаги |
| Makarov. | muddle one's papers | смешать бумаги |
| Makarov. | muddle one's papers | спутать бумаги |
| gen. | muddle papers | спутать бумаги |
| media. | muddle policy | вносить неразбериху в политику (bigmaxus) |
| dipl. | muddle relations | запутать отношения |
| dipl. | muddle relations | испортить отношения |
| Gruzovik, fig. | muddle things up | перепутывать дела |
| fig. | muddle things up | перепутать дела |
| gen. | muddle through | влачить жалкое существование (Taras) |
| gen. | muddle through | продираться (eugenealper) |
| inf. | muddle through | выкручиваться |
| inf. | muddle through | выкрутиться |
| idiom. | muddle through | выкарабкаться (mafondue) |
| gen. | muddle through | кое-как довести дело до конца |
| Makarov. | muddle time | тратить время попусту |
| Makarov. | muddle together | путать |
| Makarov. | muddle something together | смешать (в одну кучу; что-либо) |
| Makarov. | muddle together | смешивать |
| gen. | muddle together | смешать (что-либо, в одну кучу) |
| fig. | muddle up | перепутывать |
| slang | muddle up | сбить с толку |
| Gruzovik, fig. | muddle up | перепутать (pf of перепутывать) |
| math. | muddle up | запутать (перен.) |
| Gruzovik, fig. | muddle up | перепутывать (impf of перепутать) |
| fig. | muddle up | перепутываться |
| gen. | muddle up | устроить неразбериху |
| fig. | muddle up | перепутать |
| fig. | muddle up | перепутаться |
| gen. | muddle up | запутать |
| Makarov. | muddle up things | все напутать |
| Makarov. | muddle water | мутить воду |
| gen. | muddle with drink | подпоить (кого-либо) |
| Игорь Миг | muddling along | неудовлетворительные темпы экономического развития |
| Игорь Миг | muddling along | бесконечное латание дыр |
| Игорь Миг | muddling along | прозябание |
| mil., obs. | muddling order | запутанный |
| mil., obs. | muddling order | сбивающий с толку приказ |