Terms containing much the same

Subject	English	Russian
gen.	and much more in the same strain	и много ещё в том же духе
scient.	at much the same time	в то же самое почти время
automat.	be determined in much the same way as in	быть определённым таким же образом, как и для (ssn)
gen.	be much the same	быть приблизительно таким же (в чём-либо в каком-либо отношении)
gen.	be much the same in something	быть приблизительно таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
Makarov.	be much the same in something	быть приблизительно таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
Makarov.	be much the same in something	быть почти таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
gen.	be much the same in something	быть почти таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
gen.	be much the same	быть почти таким же (в чём-либо в каком-либо отношении)
uncom.	be much the same age	быть почти поровнями (пО Супру)
gen.	be much the same age	быть примерно одного возраста
gen.	be much the same age	быть приблизительно одного возраста
book.	consider in very much the same light with	рассматривать практически так же, как и (A.Rezvov)
gen.	do much of the same	делать почти то же самое (Alex_Odeychuk)
scient.	for much the same reason	почти по той же причине
gen.	he gave much the same account	он сообщил приблизительно то же
math.	in much in the same manner	почти таким же образом
math.	in much in the same manner	приблизительно таким же путём, как и
math.	in much in the same way	в основном, подобным образом
math.	in much in the same way as	почти как
O&G, sakh.	in much the same fashion	совершенно аналогично
O&G, sakh.	in much the same fashion	аналогично
math.	in much the same manner	почти таким же образом
math.	in much the same manner	примерно такой же способ
O&G, sakh.	in much the same manner	совершенно аналогично
O&G, sakh.	in much the same manner	аналогично
math.	in much the same manner	приблизительно таким же путём, как и
O&G, sakh.	in much the same way	совершенно аналогично
O&G, sakh.	in much the same way	аналогично
shipb.	in much the same way	почти таким же образом
math.	in much the same way	похожим образом
inf.	in much the same way	во многом так же, как (Mirzabaiev Maksym)
Makarov.	in much the same way	почти так же
shipb.	in much the same way as	почти таким же образом как
shipb.	in much the same way as	почти так же как
math.	in much the same way as in section 1	аналогично
math.	in much the same way as in the previous chapter	в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе
gen.	in much the same way that	во многом аналогично тому, как (A.Rezvov)
gen.	in much the same way that	Подобно тому как (I • n much the same way that handwriting is used in order to discover a person's innermost feelings, the field of "dream analysis" helps us uncover the secrets behind the dreams we see. ART Vancouver)
gen.	it is very much the same	это почти одно и то же
Makarov.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
gen.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом
gen.	much about the same	почти так же
Makarov.	much about the same	почти такой же
Makarov.	much about the same	почти то же самое
gen.	much about the same	почти то же
gen.	much about the same	почти одно и то же
gen.	much more in the same strain	много ещё в том же духе
math.	much of the same is true of	приблизительно то же самое можно сказать о
math.	much the same	почти то же самое (about)
IT	much the same	аналогичный
gen.	much the same	почти такое же
gen.	much the same	почти одно и то же
gen.	much the same	почти то же
Makarov.	much the same	почти такой же
math.	much the same	примерно одинаково
math.	much the same	почти тот же
gen.	much the same	почти так же
gen.	much the same	почти такая же
math.	much the same, is about the same	примерно такой же
math.	much the same as	почти такой же, как
cliche.	much the same as	так же, как и (приводя в пример сходные ситуации • "Anyone living in DT knows crime has skyrocketed but we are told it is declining. Much the same as foreign money has not influenced property prices. I had breakfast at Denny's a couple days ago and the people on either side of me on Welfare Wednesday were passed out from drugs at 8.00 a.m. Just come in, do their thing, and the staff are powerless. It is a disgrace and the poor staff need medals." "Reporting the crimes have declined, people are sick of being victimized twice, once by the criminals, second by the justice system." (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	much the same as	почти так же, как
gen.	Much the same as usual	всё по-прежнему (Bullfinch)
gen.	much the same as usual	всё по-старому (‘How are things?' ‘Much the same as usual.' Bullfinch)
gen.	much the same thing happened to me	со мной произошёл аналогичный случай
inf.	pretty much the same	практически одинаково (q3mi4)
inf.	pretty much the same	в общем-то, одно и то же (ART Vancouver)
inf.	pretty much the same	почти как прежде (Val_Ships)
gen.	pretty much the same	всё как прежде (Interex)
gen.	pretty much the same as	точь-в-точь как (The word "fake" is now a Russian word, pronounced pretty much the same as the English. cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	speak much to the same purpose	говорить почти то же самое
gen.	that is pretty much the same thing	это почти то же самое
gen.	that's pretty much the same thing	это почти то же самое
Makarov.	the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly	день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней
Makarov.	the patient is much about the same	состояние больного почти не изменилось
gen.	the patient is much about the same	состояние больного почти такое же
gen.	the patient is much about the same	больной почти в таком же состоянии
math.	the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3	техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ...
lit.	The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.	Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986)
gen.	thinkers of much the same breed	мыслители одного и того же направления
econ.	very much in the same sense	практически в том же смысле (A.Rezvov)
econ.	with very much the same degree of justification	с почти одинаковой обоснованностью (A.Rezvov)