Terms containing much of

Subject	English	Russian
Makarov.	a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
gen.	a child may have too much of his mother's blessings	слишком нежная мать портит дитя
gen.	a coward doesn't have much of a belly for fighting	у труса нет особого вкуса к борьбе
gen.	a coward doesn't have much of a belly for fighting	трус не играет в хоккей
Gruzovik	a drink of liquor on the morning after much drinking	похмелье
Makarov.	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
gen.	a man of much plot	выдумщик
gen.	a man of much plot	изобретательный человек
Makarov.	a much better appreciation of the intricacies of the country	гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны
gen.	a rent of so much is charged on the land	арендная плата за эту землю определена во столько-то
Makarov.	a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
gen.	a tolerance of so much mm	с допуском столько-то мм
Makarov.	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
gen.	across much of Russia	на большей части территории России (Alexander Demidov)
Makarov.	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
Makarov.	after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
gen.	all men are much of a muchness	все люди одинаковы
gen.	all of this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
Makarov.	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
Makarov.	altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone	на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки
Makarov.	and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
Makarov.	be much of a height	быть почти одного роста
Makarov.	be much of a height	быть примерно одной высоты
Makarov.	be much of a height	быть приблизительно одной высоты
Makarov.	be much of a height	быть примерно одного роста
Makarov.	be much of a height	быть приблизительно одного роста
Makarov.	be much of a height	быть почти одной высоты
gen.	be much of a size	быть приблизительно одного размера
gen.	be much of a size	быть почти одного размера
gen.	be much of a size	быть примерно одного размера
gen.	be much of a size	быть приблизительно одного размера
gen.	be much of a size	быть примерно одного размера
gen.	be much of a size	быть почти одного размера
gen.	be much of an age	быть примерно одного возраста
gen.	be much of an age	быть приблизительно одного возраста
gen.	be much talked of	заставить о себе много говорить
gen.	be of much interest to	вызывать большой интерес у (Alexander Demidov)
gen.	be spoken of he is much spoken of	о нём много говорят
gen.	be the subject of much controversy	наделать много шума (Artjaazz)
gen.	be the subject of much controversy	вызвать много споров (Anglophile)
gen.	be the subject of much controversy	наделать много шума (Artjaazz)
gen.	be the subject of much controversy	вызвать много споров (Anglophile)
gen.	be the subject of much debate	наделать много шума (Artjaazz)
gen.	be the subject of much debate	наделать много шума (Artjaazz)
gen.	be the subject of much speculation	служить поводом для различных предположений
Makarov.	be the subject of much speculation	быть поводом для различных предположений
Makarov.	be the subject of much speculation	быть поводом для различных догадок
gen.	be the subject of much speculation	служить поводом для различных догадок
gen.	be very much in favour of	голосовать обеими руками (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver)
gen.	be very much of	во многом быть (чем-либо, кем-либо A.Rezvov)
gen.	be very much of	быть во многом похожим (A.Rezvov)
inf.	become sick from taking too much of a drug overdose	передознуться (Anglophile)
Makarov.	book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
gen.	borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much	часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков (lenuzzza)
gen.	carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves	каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев
Makarov.	change of so much	изменение на какую-либо величину
gen.	change of so much	изменение на какую-либо величину
Makarov.	customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
Makarov.	demand too much of	требовать от кого-либо слишком многого (someone)
Makarov.	demand too much of	ожидать от кого-либо слишком многого (someone)
gen.	diffuse much of the political opposition	снять значительную часть политической оппозиции
gen.	do much of harm	навредить (Interex)
gen.	do much of the grass-roots work	провести значительную работу среди масс
gen.	do much of the same	делать почти то же самое (Alex_Odeychuk)
Makarov.	do much of trade	вести широкую торговлю
gen.	do much little towards the happiness of others	не способствовать счастью других людей (towards the good of the people, etc., и т.д.)
gen.	don't make so much fuss of the children!	не носись ты так со своими детьми!
inf.	doze away much of time	надрематься
gen.	eat too much of	объесться
gen.	eat too much of	объедаться (with instr. or gen.)
Makarov.	equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
Makarov.	events reflect back much light upon the previous history of Germany	эти события проливают свет на прошлое Германии
gen.	the focus of much attention	предмет особого внимания (the focus of special attention, the subject of much/special attention – менее употребительны Евгений Тамарченко)
gen.	for much of history	если углубиться в историю (Lialia03)
gen.	for much of the past year	почти весь прошлый год (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	get as much fun out of life as possible	извлечь из жизни как можно больше удовольствия
gen.	Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian	Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан
gen.	have much to offer in terms of	быть богатым на (sankozh)
gen.	have you had much difficulty? - Nothing to speak of	у вас было много затруднений? — Почти никаких
Makarov.	he admired her serenity in the midst of so much chaos	его поражало её спокойствие во всём этом хаосе
gen.	he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century	он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в
Makarov.	he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
gen.	he felt the full effect of the medicine much later	эффект от лекарства он ощутил значительно позже
gen.	he felt the full effect of the medicine much later	действие лекарства он ощутил значительно позже
Makarov.	he gives the scenery of the country with much fidelity	он описывает пейзаж страны очень точно
gen.	he has glamoured up the subtlety of the book too much	он слишком расхвалил достоинства книги
gen.	he has not made much of his opportunities	он мало использовал свои возможности
Makarov.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
gen.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
Makarov.	he hasn't much understanding of the question	он совсем мало смыслит в этом вопросе
gen.	he hasn't much understanding of the question	он совсем мало смыслит в этом вопросе
gen.	he is never been much of a family man	он никогда не был домоседом
Makarov.	he is not much of a mathematician	математик он не ахти какой
gen.	he is not much of a reader	он не любит читать
gen.	he is not much of a reader	он мало читает
gen.	he is not much of a reader	он не особенно любит чтение
gen.	he is not much of a scholar	он не слишком образованный человек
gen.	he is not much of a talker	он в основном молчит (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a talker	он мало говорит (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a talker	он не очень разговорчив (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a trier	у него сразу опускаются руки
Makarov.	he is not much of a walker	он плохой ходок
gen.	he is not much of an actor	он так себе актёр
gen.	he is not much of an actor	он актёр очень неважный
gen.	he is not much of an actor	он неважный актёр
gen.	he is not much of an athlete	он не спортивен
gen.	he is pretty much of a rogue	он порядочный плут
gen.	he is too much of a wit for me	он слишком умен для меня
gen.	he is too much swayed by the needs of the moment	он слишком поддаётся влиянию обстоятельств
Makarov.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
Makarov.	he is very much a man of decision and action	он очень энергичный и решительный человек
gen.	he is very much complainant of	на него много жалоб
gen.	he makes much of himself	он очень много о себе думает
Makarov.	he makes too much of his daughter	он слишком носится со своей дочерью
Makarov.	he makes too much of his daughter	он слишком балует свою дочь
gen.	he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital	он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице
gen.	he thinks too much of himself	он слишком высокого мнения о себе
Makarov.	he thundered out so much of his abuse of me	он орал на меня, пока у него не кончились ругательства
gen.	he was closeted with his aides much of the day	большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями
gen.	he was much accounted of	его высоко ценили
gen.	he was much disappointed over the state of things	положение дел принесло ему много огорчений
gen.	he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга вывело его из колеи
Makarov.	he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
gen.	he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
Makarov.	he was not of much help to me	он мне не особенно помог
gen.	he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost	он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
gen.	he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства
gen.	he was very much put out by the late arrival of his guests	поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств
Makarov.	he wearied of too much gaieties	постоянные развлечения ему надоели
gen.	he wearied of too much gaiety	постоянные развлечения ему надоели
gen.	he won't be of much help	какой из него работник!
Makarov.	her doubts spring from too much experience of failure	её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач
Makarov.	her doubts spring from too much experience of failure	причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи
Makarov.	his aunt was very much out of temper with him when he broke the window	его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно
Makarov.	his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame	за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу
Makarov.	his business doesn't make much of a profit	его бизнес приносит мало прибыли
Makarov.	his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water	его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица
gen.	his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched	его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода
Makarov.	his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched	его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной
Makarov.	his mind was much more firmly knit than that of his father	его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца
Makarov.	his sentiments have very much the air of fixtures	у него что-то постоянно одни и те же чувства
gen.	his sentiments have very much the air of fixtures	его чувства обладают видимым постоянством
Makarov.	his thought of how much work she had to do discouraged her	его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать
Makarov.	his work takes up much of his time	работа поглощает у него много времени
gen.	how much does a ream of this paper cost?	сколько стоит стопа этой бумаги?
gen.	how much in advance of	насколько заблаговременно (how much in advance the service is requested sankozh)
gen.	how much is a kilogram of cherries?	почем кило вишен?
gen.	how much is his mind capable of receiving?	сколько может объять его ум?
gen.	how much is his mind capable of receiving?	сколько может вместить его ум?
gen.	how much of his philosophy will stand?	что можно применить из его философии?
gen.	how much of his philosophy will stand?	что можно взять из его философии?
gen.	how much of it do you want?	сколько вам дать этого?
gen.	human life is much more than just a cluster of biological cells	человек не просто набор живых клеток (bigmaxus)
Makarov.	I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
gen.	I am not much of a scholar	я не слишком грамотен
gen.	I am not much of a walker	я плохой ходок
gen.	I am not too much of an expert	не то чтобы я был знатоком (Victor_G)
gen.	I didn't think much of the new car	мне не очень-то понравилась новая машина
gen.	I don't much like the sound of your cough	мне не очень нравится твой кашель
gen.	I don't think much of him as a teacher	я не высоко ценю его как преподавателя
gen.	I don't think much of him as a teacher	я не высоко ставлю его как преподавателя
gen.	I don't want to take too much of your time	я не хочу злоупотреблять вашим временем
Makarov.	I gave too much of myself	я был слишком бескорыстен
Makarov.	I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church"	идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным
gen.	I have suffered much loss because of him	я понёс из-за него большие убытки
gen.	I haven't much of an opinion of him	я невысокого мнения о нем
gen.	I would never as much as think of	мне бы даже в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
gen.	I would never as much as think of	мне бы и в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
Makarov.	if only I could get out of this crowd I'd feel much better	только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше
gen.	if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
gen.	I'm afraid I've taken up too much of your time	я боюсь, что я отнял у вас слишком много времени
gen.	I'm not much of a scholar	в грамоте я не силен
gen.	I'm not much of a smoker	я мало курю
Makarov.	in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range	в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами
gen.	is much of a ritual	сродни ритуалу (bookworm)
gen.	it does not need much of an effort	это не очень трудно
gen.	it does not need much of an effort	для этого не требуется много усилий
Makarov.	it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
gen.	it is much talked of	об этом много говорят
Игорь Миг	it is not too much of a stretch of the imagination to figure that	не требуется особой фантазии, чтобы понять, что
gen.	it is too much of a good thing	это уж чересчур
gen.	it is too much of a good thing	это уж слишком
gen.	it is too much of a good thing	хорошенького понемножку
gen.	it is too much to ask of me	вы слишком многого хотите от меня
gen.	it may be productive of much good	это может принести большую пользу
Makarov.	it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
Makarov.	it was just too much of a hang-up having her around	она нам уже надоела, вечно торчит перед глазами
gen.	it was of much use to him	это принесло ему много пользы
gen.	it will need much time, not to speak of the expense	это потребует много времени, не говоря уже о расходах
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
gen.	it would only cause much loss of time to no purpose	это было бы только бесполезной тратой времени
inf.	it's not much of something	не фонтан (Abysslooker)
inf.	it's not much of something	не ахти какой (Abysslooker)
inf.	it's not much of something	не бог весть какой (Abysslooker)
inf.	it's not much of something	так себе (Abysslooker)
Игорь Миг	it's not much of a leap to	нетрудно
Makarov.	it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
gen.	it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	тебя всего лишь попросили почистить свои туфли
Makarov.	it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
gen.	it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
gen.	it's not too much to request of you to clean your own shoes	не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли
Makarov.	it's too much of a fag	это слишком нудно и трудно
gen.	it's too much of a performance to cook this dish	готовить это блюдо – слишком волокитное дело
gen.	it's too much of a risk	это слишком рискованно (Vladimir Shevchuk)
Makarov.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
gen.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом
Makarov.	I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
gen.	ladle out too much information to a class of small children	пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
Makarov.	learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
gen.	let's try, it's not much of a risk	попробуем, риск невелик
gen.	looked as much a part of the landscape	казался такой же неотъемлемой частью пейзажа (Helene2008)
Makarov.	Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
gen.	make much for the peace of the world	много сделать для сохранения мира
gen.	make much of	быть высокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
Makarov.	make much of	поднимать на щит
Makarov.	make much of someone, something	много говорить о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	make much of someone, something	носиться с (кем-либо, чем-либо)
Makarov.	make much of someone, something	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
gen.	make much of	носиться (с кем-либо, чем-либо)
gen.	make much of	уделять большое внимание (чему-либо, кому-либо)
Игорь Миг	make much of	подробно остановиться на
gen.	make much of	придавать слишком большое значение
Игорь Миг	make much of	подробно останавливаться на
gen.	make much of	ценить высоко
gen.	make much of	придавать большое значение (Anglophile)
gen.	make much of	быть высокого мнения (о чём-либо, о ком-либо)
gen.	make much of	носиться с (кем-либо, чем-либо)
gen.	make much of	быть высокого мнения о
gen.	make much of	ценить
gen.	make much of	высоко ценить (что-либо, кого-либо)
gen.	make much of	много говорить (о ком-либо, чем-либо)
gen.	make much of	обращаться с кем-л. ласково
gen.	make much of	баловать
gen.	make much of	носить на руках
gen.	make much of	холить
gen.	make much of	ухаживать
Makarov.	make much of something .	придавать большое значение (чему-либо)
Makarov.	make much of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	make much of something	придавать большое значение (чему-либо)
gen.	make much of	высоко ценить
inf.	make much of a difference for someone/something	много значить (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia)
Игорь Миг	make much of a fuss	раздувать
Игорь Миг	make much of a husband	что-либо из себя представлять в роли мужа
Игорь Миг	make much of an impression	производить большое впечатление
Игорь Миг	make much of an impression	произвести большое впечатление
Makarov.	make much of one's health	высоко ценить своё здоровье
Makarov.	make much of something, of	уделять большое внимание (someone); чему-либо, кому-либо)
Makarov.	make much of something, of	высоко ценить (someone); что-либо, кого-либо)
Makarov.	make much of something, of	быть высокого мнения о чем-либо, о (someone); ком-либо)
gen.	make much of one	дорожить (кем-л.)
gen.	make much of one	уважать
gen.	make much of one	баловать (кого-л.)
gen.	make much of one	ставить кого-л. высоко во мнении
gen.	make much of one	ухаживать за (кем-л.)
gen.	make much of something	носиться как дурак с писаной торбой (or someone Anglophile)
gen.	make much of this article	быть высокого мнения об этой статье (of her work, of this man, etc., и т.д.)
gen.	make much of trivial matters	придавать слишком большое значение пустякам
gen.	make much of trivial matters	носиться с (кем-либо/чем-либо)
Игорь Миг	make much of very little	раздувать скандал
Игорь Миг	make much of very little	поднимать шум из-за пустяка
Игорь Миг	make much of very little	нагонять страхи
inf.	make much out of something	придавать большое значение (чему-либо; делать из мухи слона Dyatlova Natalia)
gen.	make much profit out of this undertaking	извлекать большую выгоду из этого предприятия
Игорь Миг	make so much of it	сделать из мухи слона
Игорь Миг	make that much of a difference	сильно повлиять
Игорь Миг	make too much of	быть повернутым на
Игорь Миг	make too much of	придавать слишком большое значение
Игорь Миг	make too much of	зациклиться на
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
Makarov.	men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging	гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду
gen.	much of	существенная часть (Ivan Pisarev)
gen.	much of	неотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
gen.	much of	существенная составляющая (Ivan Pisarev)
gen.	much of	важная составляющая (Ivan Pisarev)
Makarov.	much of	значительная часть
Makarov.	much of	значительная часть (чего-либо)
gen.	much of	значимая часть (Ivan Pisarev)
gen.	much of	важная часть (Ivan Pisarev)
gen.	much of	большую часть (месяца; the month; Our Chairman will work with you on the invitations as I will be in Russia much of March. snowleopard)
gen.	much of	большая часть (Ivan Pisarev)
gen.	much of something	бо́льшая часть (чего-либо)
gen.	much of a muchness	чрезвычайное сходство
gen.	much of a muchness	то же самое
Makarov.	much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer	большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить
gen.	much of the lamb eaten in England comes from New Zealand	большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии
gen.	much of the land area	бОльшая часть суши (Much of the land area is covered by glacial ice)
Makarov.	much of the land for the airport was expropriated from local farmers	большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров
gen.	much of the rest of	большая часть остальной площади (A large landmass occupied what is today the western Mediterranean basin, whereas much of the rest of Europe was inundated by a vast sea ArcticFox)
gen.	much of the topsoil washed away	смыло большой слой пахотной почвы
gen.	much of the topsoil washed away	унесло большой слой пахотной почвы
Makarov.	much travelled part of the country	оживлённая часть страны
Makarov.	my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden	моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду
Makarov.	nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine	природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении
Makarov.	neatness of his expression affected us very much	меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление
gen.	newspapers made much of his achievements	газеты превозносили его успехи
Makarov.	no one thought it much of a crime to "rubber"	никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры
Makarov.	nobody ever put so much of themselves into their work	никто так не отдавал себя работе, как они
gen.	not be much of a something	не такой уж и (It wasn’t really much of a storm. ldoceonline.com Abysslooker)
gen.	not be much of a something	не ахти какой (I’m not much of a dancer, I’m afraid. ldoceonline.com Abysslooker)
gen.	not hold out much hope of	особенно не стоит надеяться (+ gerund; на ART Vancouver)
gen.	not hold out much hope of	нечего надеяться (+ gerund; We don't hold out much hope of finding more survivors.)
gen.	not much hope of success	мало шансов на успех (Anglophile)
gen.	not much of	не ахти какой (not much of a writer MichaelBurov)
gen.	not much of a	далеко не всё (MichaelBurov)
inf.	not much of a	неважнецкий
inf.	not much of a	так себе (I'm not much of a singer)
inf.	not much of a	не ахти (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти Anglophile)
inf.	not much of a	не ахти какой (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти какой Anglophile)
inf.	not much of a	не очень (I'm not much of a singer)
inf.	not much of a	неважный (I'm not much of a singer)
gen.	not much of a catch	грош цена
gen.	not much of a catch	не Бог весть какое сокровище
gen.	not much of a catch	незавидное приобретение
gen.	not much of a companion	необщительный человек
gen.	not much of a companion	некомпанейский человек
inf.	not much of a cook	не ахти какой повар (My mom's not much of a cook Andrey Truhachev)
gen.	not much of a dinner	далеко не шикарный обед
gen.	not much of a hat	неважная, с позволения сказать, шляпа
gen.	not much of a hat	с позволения сказать, шляпа
gen.	not much of a hat	неважная шляпа
inf.	not much of a hunter	не ахти какой охотник (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a mathematician	не ахти какой математик (Andrey Truhachev)
gen.	not much of a painter	не ахти какой художник
gen.	not much of a painter	плохой художник
gen.	not much of a scholar	не очень-то ахти какой образованный человек
gen.	not much of a teacher	весьма посредственный преподаватель
inf.	not much of an actor	не ахти какой актёр
inf.	not much of anything	очень мало (Technical)
gen.	not much to boast of	нечем похвастаться
gen.	not much to boast of	похвастать нечем
gen.	not much to boast of	похвастаться нечем
gen.	not much to boast of	нечем похвастать
gen.	not think much of	не жаловать (Pickman)
gen.	not think much of	быть невысокого мнения о (She's Helen)
Игорь Миг	not to be much of	особо не заниматься (чем-либо)
gen.	not to have much of a time	неважно провести время
gen.	not to hold of much account	невысоко ценить
gen.	not to hold of much account	быть невысокого мнения
Игорь Миг	not to make much of	не придавать большого значения
Игорь Миг	not to make much of an impression	не производить особого впечатления
gen.	not to show much feeling for the sufferings of other people	не проявлять сочувствия к страданиям ближних
Gruzovik, inf.	not to think much of	ни в грош не ставить
gen.	not too much of a strain on the pocket	обременительный (в финансовом пплане; источник – goo.gl dimock)
gen.	nothing of much importance	ничего важного (ART Vancouver)
gen.	now it's raining, so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
gen.	of much account	пользующийся авторитетом
gen.	of much account	имеющий ценность (значение)
Makarov.	oil companies spend much of their profit in prospecting for oil	нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти
Makarov.	over much of	на протяжении большей части чего либо
Makarov.	period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
gen.	person of much influence	очень влиятельная особа (Interex)
Gruzovik	possession of much land	многоземелье
gen.	presume too much of	быть слишком высокого мнения о (чём-л.)
gen.	presume too much of one's self	слишком много думать о себе
gen.	presume too much of one's self	быть самонадеянным
Makarov.	reduce a fraction by a factor of so much	сокращать дробь на столько-то
gen.	regardless of how much	не имеет значение сколько (Andrey Truhachev)
gen.	regardless of how much	без разницы сколько (Andrey Truhachev)
gen.	regardless of how much	неважно сколько (Andrey Truhachev)
gen.	schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books	от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение
Makarov.	see much of	часто видеться с (someone – кем-либо)
gen.	see much of	часто видеться (с кем-либо)
inf.	see much of	I don't see much of her – Я редко вижусь с ней (sunshine_russia)
gen.	see much of	часто бывать в чьём-либо обществе (someone)
Makarov.	see much of	часто видеть (someone – кого-либо)
gen.	see much of	частить (someone Anglophile)
gen.	see much of each other	встречаться (see each other cuksik)
gen.	see much of each other	часто встречаться (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.)
gen.	see much of each other	много встречаться (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.)
gen.	see much of each other	видеться (see each other cuksik)
Makarov.	set apart so much out of one's savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
Makarov.	she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
Makarov.	she hasn't seen much of life	он не видела жизни
gen.	she is not much of a manager	она не очень хорошая хозяйка
gen.	she is not much of a trier	ей недостаёт упорства
gen.	she is too much of a fine lady for me	она слишком жеманна
gen.	she is too much of a fine lady for me	она строит из себя аристократку
gen.	she makes too much of the boy	уж слишком она носится с этим мальчиком
gen.	she's seeing too much of him	она слишком часто встречается с ним
Makarov.	show much feeling for the sufferings of other people	чувствовать страдания других людей
Makarov.	show much feeling for the sufferings of other people	сочувствовать страданиям других людей, сострадать другим людям
Makarov.	show much feeling for the sufferings of other people	сострадать другим людям
gen.	so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
Makarov.	so much for the history of the case	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
Makarov.	some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
Makarov.	some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
gen.	something too much of this	это, пожалуй, слишком
gen.	I'm awfully sorry to have taken up so much of your time	я сожалею, что отнял у вас столько времени
gen.	squeeze as much as possible out of	выжимать по полной из (Stas-Soleil)
Игорь Миг	squeeze as much as possible out of	выжимать максимум из
gen.	squeeze as much as possible out of	выжимать по максимуму из (Stas-Soleil)
gen.	subject of much debate	тема, вокруг которой развернулась острая полемика (Ever since the infamous 'Face on Mars' was spotted in the planet's Cydonia region back in the 1970s by NASA's Viking orbiters, the possibility that there could have once been an intelligent civilization on the Red Planet has become the subject of much speculation and debate. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
Makarov.	take one spoonful of red wine, half as much of browning	возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы
Makarov.	take too much of someone's time	злоупотреблять чьим-либо вниманием
gen.	take up much of someone's time	отнимать у кого-либо много времени (Егошина engie86)
gen.	take up too much of one's time	злоупотреблять вниманием (SirReal)
gen.	that is not much of a catch	барыш невелик
Makarov.	the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
Makarov.	the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь
Makarov.	the army drove off the enemy with much effort and loss of life	армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь
gen.	the author makes much of his childhood	автор придаёт большое значение своему детству
Makarov.	the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
Makarov.	the book wasn't of much benefit to me	книга не принесла мне особенной пользы
Makarov.	the book wasn't of much help to me	книга мне почти не пригодилась
gen.	the book wasn't of much help to me	книга мне почти не пригодилась
Makarov.	the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
gen.	the boy's parents expected too much of him	родители возлагали на юношу слишком большие надежды
Makarov.	the Chancellor has been the target of much of the criticism	канцлер стал главным объектом критики
Makarov.	the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings	городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений
Makarov.	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
Makarov.	the company's lack of profits is the result of too much dead capital	отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте
Makarov.	the eldest sister always came in for much of the blame	старшую сестру всегда ругали больше всех
gen.	the eldest sister always came in for much of the blame.	Старшую сестру всегда ругали больше всех.
Makarov.	the equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
Makarov.	the events reflect back much light upon the previous history of Germany	эти события проливают свет на прошлое Германии
Makarov.	the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
Makarov.	the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
Makarov.	the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
Makarov.	the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers	хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты
Makarov.	the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора всеми была замечена
gen.	the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание
gen.	the last symphony of this young composer has been much noticed	последняя симфония этого молодого композитора привлекла внимание публики
Makarov.	the learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
gen.	the meat tasted too much of garlic	в мясе было очень много чеснока
gen.	the meat tasted too much of garlic	в мясе очень чувствовался чеснок
Makarov.	the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
Makarov.	the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation	число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки
Makarov.	the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today	период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный
Makarov.	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness	скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины
Makarov.	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
Makarov.	the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
Makarov.	the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	the team lagged for much of the first overtime	команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
gen.	the tug of the past has much power	велика власть прошлого
Makarov.	the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
Makarov.	the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
Makarov.	the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery	древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле
Makarov.	the work engages much of my time	эта работа поглощает у меня много времени
gen.	there is much of sense in what she says	в её словах много правды
gen.	there is much tension around the issue of	остро стоит вопрос о
gen.	there was much discussion of	широко обсуждалось (ART Vancouver)
gen.	there was much discussion of	имело широкий резонанс (Супру)
gen.	there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama	многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы
Makarov.	there was so much lift of sea	уровень моря очень сильно поднялся
gen.	there was something too much of this	пожалуй, это было слишком
gen.	there was something too much of this	пожалуй это было слишком
Makarov.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	think much of	высоко ценить (кого-либо, что-либо)
gen.	think much of	много говорить (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think much of	быть высокого мнения о
gen.	think much of	носиться (с кем-либо, чем-либо)
Makarov.	think much of someone, something	много говорить о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think much of someone, something	носиться с (кем-либо, чем-либо)
Makarov.	think much of someone, something	быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
gen.	think much of	высоко ценить
gen.	think much of	быть высокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	think much of	ценить (Franka_LV)
gen.	think much of	быть высокого мнения
Makarov.	think much of oneself	мечтать много о себе
Makarov.	think much of oneself	мечтать высоко о себе
gen.	think too much ahead of time	заглядывать далеко (VLZ_58)
gen.	think too much of	слишком много мнить о себе (oneself)
gen.	think too much of oneself	слишком много мнить о себе (Andrey Truhachev)
Makarov.	think too much of oneself	быть о себе слишком высокого мнения
Gruzovik	think too much of oneself	много о себе думать
gen.	thinkers of much the same breed	мыслители одного и того же направления
gen.	this book was much spoken of	об этой книге много говорили
gen.	this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
Makarov.	this village is very much out of the way	это глухая деревушка
Makarov.	this village is very much out of the way	эта деревня находится далеко в стороне
gen.	to much of a hurdle	чересчур (Robert Heinlein, %22Orphans of the Sky%22 • To apply it also to the whole Ship, to think of the Ship as spinning like a slingshot and thereby causing weight, was too much of a hurdle; he never really believed it. Побеdа)
gen.	today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables	в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus)
gen.	too much of a good thing	это уж слишком
gen.	too much of a good thing	это уж чересчур
gen.	too much of a good thing can make you sick	хорошенького понемножку (Anglophile)
gen.	too much of a good thing is never a good thing	слишком хорошо — тоже нехорошо (Incognita)
gen.	turn away at the sight of so much blood	отвернуться при виде такого количества крови
Makarov.	twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt	двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь
gen.	very much aware of	хорошо осведомлённый (Archbishop Feyl-Enright recalled a life-changing event when he was 11 years old and a blinding bright light filled the bathroom. He shut his eyes and saw a vision of his future serving the church. "Ever since then I've been very much aware of the supernatural," he said. -- С той поры я очень хорошо осведомлён в сверхъестественных вещах. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	very much of the view	действительно полагаем (olsoz)
Makarov.	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
gen.	we don't see much of her	мы мало её видим
gen.	we don't see much of him now that he has become a family man	с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим
gen.	we much regret to announce with this the death of...	с большим сожалением извещаем при этом о смерти...
gen.	we owe much of	мы обязаны во многом (erelena)
gen.	without much of a hassle	без труда (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	without much of a second thought	особо не заморачиваясь
gen.	work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans	работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми
Makarov.	work done without much expenditure of grey matter	работа, не требующая большого ума
gen.	would it be asking too much of you to	вас не затруднит (+ infinitive | example by ART Vancouver: • Would it be asking too much of you to attach a stout lead to his collar, thus making the world safe for democracy?" (P.G. Wodehouse) -- Тебя не затруднит закрепить прочный поводок ему на ошейник …?)
gen.	you can get too much of a good thing, you know!	хорошенького понемножку!
gen.	you can have too much of a good thing	всё хорошее может приесться, надоесть (Asemeniouk)
gen.	you're asking too much of them	вы слишком много от них требуете
inf.	you've got too much of that sex appeal	ты слишком сексуальна (Alex_Odeychuk)