| Subject | English | Russian |
| gen. | be becoming much less social | стать куда менее общительным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be becoming much less social | стать намного меньше общаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | how much less will you take? | сколько вы уступите? |
| gen. | how much less will you take? | на сколько вы сбавите цену? |
| gen. | I can hardly walk, much less run | я с трудом хожу и совсем не бегаю |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| quot.aph. | it would have taken me much less time | мне бы на это потребовалось намного меньше времени (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | matter much less | иметь гораздо меньшее значение (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | much less | а тем более (The baby can't even walk, much less run. • The war against drugs cannot be fought-much less wonwithout good intelligence. • After spraining his ankle, the gymnast hadn't been expected to appear in today's event, much less win it. Taras) |
| gen. | much less | гораздо менее |
| gen. | much less | и того менее (В.И.Макаров) |
| gen. | much less | ещё меньше (В.И.Макаров) |
| gen. | much less | совсем не |
| gen. | much less | намного меньше (than) |
| inf., context. | much less | а тут (Никто не ожидал что он вообще с ними разговаривать будет, а тут целое предложение погулять.
4uzhoj) |
| gen. | much less | не говоря уже о том, чтобы (Most inexperienced cooks most certainly do not know what all the tools are, much less to have them all ready from the beginning. • The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it. Val_Ships) |
| gen. | much less | не говоря уже о (Taras) |
| gen. | in neg. sentences much less | тем более |
| gen. | much less | тем менее |
| gen. | much less | тем более (В.И.Макаров) |
| gen. | much less | не говоря уже о (Chris Hedges: Trump... he doesn't understand foreign affairs, much less anything about the Middle East... Bauirjan) |
| gen. | much less | гораздо меньше (В.И.Макаров) |
| gen. | much less | и уж никак не (Val_Ships) |
| uncom. | much less agreeable | не в пример менее приятный (Супру) |
| gen. | much less agreeable | значительно менее приятный |
| gen. | much less agreeable | гораздо менее приятный |
| progr. | much less expensive | гораздо менее затратный (ssn) |
| gen. | much less frequently | значительно реже (TranslationHelp) |
| gen. | much less frequently | намного реже (TranslationHelp) |
| gen. | much less frequently | гораздо реже (TranslationHelp) |
| gen. | much less often | гораздо реже (I’ve seen this type of poisoning much less often.in the last few years. ART Vancouver) |
| math. | much less sign | знак много меньше |
| gen. | so much the less | тем меньше |
| fig.of.sp. | so much the less | и подавно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | so much the less | настолько меньше |
| Makarov. | the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| gen. | the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| Makarov. | the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |