Terms containing much better

Subject	English	Russian
Makarov.	a much better appreciation of the intricacies of the country	гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны
Makarov.	be much better	быть гораздо лучше
Makarov.	be much better	быть намного лучше
Gruzovik, proverb	better too little than too much	недосол на столе, пересол на спине
proverb	better too much than too little	лучше пере-, чем недо- (Shabe)
inf.	better too much than too little	лучше перебдеть, чем недобдеть (Shabe)
dipl.	but that's unlikely to do much good either	но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus)
gen.	do much good	быть очень полезным
Makarov.	does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse	как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже
rhetor.	get a much better sense of what the nature is of	получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer)
Makarov.	he doesn't do it much better	он делает это ненамного лучше
gen.	he is much better today	сегодня ему куда лучше
Makarov.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
gen.	how much better	то ли дело (Anglophile)
gen.	how much better it is here!	насколько здесь лучше!
gen.	I feel very much better	мне значительно лучше
Makarov.	if only I could get out of this crowd I'd feel much better	только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше
Makarov.	if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
Makarov.	I'm glad to see you so much better	я рад, что тебе много лучше
rhetor.	in a much better way than before	намного лучше, чем раньше (Alex_Odeychuk)
avia.	it doesn't get much better!	лучше не бывает! (Пояснительная надпись под фотографией совместного полёта "Спитфайра" и "Авро Ланкастера" photo provided by @john randall‎, spitfire appreciation group Oleksandr Spirin)
gen.	it is better to say too little than too much	лучше сказать слишком мало, чем слишком много
gen.	it takes dyes admirably – much better than cotton	эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок
Makarov.	it takes dyes admirably-much better than cotton	эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок
gen.	it takes dyes admirably – much better than cotton	это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок
gen.	it's much better	это гораздо лучше
gen.	it's not much good relying on him	на него плоха надежда
d.b..	Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines	Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
Makarov.	look much better	приобрести хороший вид
Makarov.	mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more	маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить
appr.	much better	гораздо лучший ("a" with countable nouns • This is a much better headline than the one we got yesterday which misled the public. ART Vancouver)
gen.	much better	лучше
gen.	much better	куда лучше
Makarov.	much better	много лучше
gen.	Much better	вот так-то лучше (– сказал я. • Much better!" I said – "Вот так-то лучше! Рина Грант)
Makarov.	much better	значительно лучше
Makarov.	much better	гораздо лучше
gen.	much better	намного лучше
inf.	much better	то ли дело (something/someone is much better VLZ_58)
gen.	much better idea than	это намного лучше, чем (linton)
amer.	much better off	лучше всего (would be much better off taking the train instead of driving Val_Ships)
inf.	much good may it do you!	пусть это пойдёт вам на пользу!
lit.	Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty)
gen.	much the best	значительно лучше
gen.	much the best	гораздо лучше
gen.	much the best	самый лучший
gen.	much the best	намного лучше
gen.	much the best	самый большой
gen.	not fare much better	дела немногим лучше (у кого-л., сравнение • Vancouver homebuyers face the longest time in Canada to save for a down payment: Report. – The Lower Mainland didn’t fare much better, with the third longest savings time. The average first-time homebuyer in Vancouver needs 13 1/2 years to save enough for a 10 per cent down payment, according to a new report from financial news site Money.ca. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	not much better	немногим лучше (boggler)
chess.term.	play much better chess	разыграться по ходу соревнования
Makarov.	she feels much better	она чувствует себя намного лучше
gen.	she is much better today	ей сегодня гораздо лучше
gen.	she is so much better	ей настолько лучше
Makarov.	she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet	она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет
gen.	she would look better if she didn't paint so much	она была бы интересней, если бы не так красилась
gen.	so much better	гораздо лучше (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver)
idiom.	so much the better	тем лучше (‘To put the finger on only one leak in the thing, it isn't me these people want to see; it's Mr Sipperley. They don't know me from Adam.' ‘So much the better, sir. For what I am suggesting is that you go to Cambridge, affecting actually to be Mr Sipperley.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	so much the better	всё уже сделано
proverb	so much the better	тем лучше (для кого; for someone)
gen.	so much the better	всё уже сказано
gen.	so much the better	тем лучше
proverb	so much the better it is for us	баба с возу – кобыле легче (me)
Makarov.	so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
sarcast.	that makes me feel so much better	Тогда другое дело (сарказм Ремедиос_П)
gen.	that much better	так намного лучше (Kireger54781)
gen.	that was much better	так было намного лучше (Kireger54781)
gen.	that's much better	это гораздо лучше
gen.	that's so much to the good	пока наша берет
gen.	that's so much to the good	пока преимущество за нами
gen.	that's so much to the good	пока всё хорошо
gen.	that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
gen.	the new model is designed much better	в новом исполнении модель сильно выигрывает
Makarov.	the new senators are much better fixed financially than their predecessors	новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники
rhetor.	the picture isn't much better	картина не намного лучше (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
gen.	the portrait looks much better under this light	в этом освещении портрет очень выигрывает
Makarov.	they are much better circumstanced than we are	они живут лучше, чем мы
Makarov.	they are much better circumstanced than we are	их положение лучше, чем наше
slang	this is much better!	так намного лучше! (Damirules)
slang	this is much better!	вот это я понимаю! (Damirules)
proverb	too much butter makes the porridge better	каши маслом не испортишь
proverb	too much butter makes the porridge better	кашу маслом не испортишь
uncom.	too much butter makes the porridge better	кашу маслом не передобришь (И Супру)
austral., slang	too much of a good thing	сверх меры
proverb	too much of a good thing is good for nothing	лучшее – враг хорошего (Энигма)
proverb	too much of a good thing is good for nothing	чересчур много хорошего никуда не годится
proverb	too much of a good thing is worse than nothing	лучшее – враг хорошего (VLZ_58)
proverb	too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
Makarov.	twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt	двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь
chess.term.	with all this new blood, we're playing much better	с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше
gen.	you can get too much of a good thing, you know!	хорошенького понемножку!
gen.	you can have too much of a good thing	всё хорошее может приесться, надоесть (Asemeniouk)
uncom.	you can never have too much of a good thing	кашу маслом не передобришь (И Супру)
gen.	you could do so much better	ты достоин лучшего (Alex_Odeychuk)
gen.	your room is so much better than mine!	насколько ваша комната лучше моей!