| Subject | English | Russian |
| gen. | can you move up a few seats? | не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| gen. | can you move up a few seats? | вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| Gruzovik | move up a chair for | подставлять стул |
| gen. | move up a chair | подставлять стул (for) |
| gen. | move up a chair | подставить стул (for) |
| gen. | move up a date | перенести дату (Dvoycin) |
| busin. | move up a gear | повышать эффективность (with ... – ..., воспользовавшись ... financial-engineer) |
| gen. | move up a little | немного подвинуться |
| mil., inf. | move up a notch | продвигаться в звании на одну ступень |
| chess.term. | move up a spot | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице |
| gen. | move up and down | двигаться вверх и вниз |
| mil. | move up behind the enemy | преследовать противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | идти по пятам за противником (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | следовать за противником (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | move up by pushing | приталкивать (impf of притолкать) |
| gen. | move up by pushing | приталкиваться |
| Gruzovik | move up by pushing | притолкать |
| econ. | move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| Makarov. | move up front | проходить вперёд (в автобусе, метро, трамвае) |
| torped. | move up in | в сторону возрастающих величин |
| torped. | move up in | в сторону увеличения |
| Makarov. | move up in e. g., frequency, voltage | в сторону возрастающих величин (напр., частоты, напряжения) |
| Makarov. | move up in authority | получать большую власть |
| Makarov. | move up in frequency | перемещать в сторону возрастающих величин частоты |
| Makarov. | move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| gen. | move up in the world | продвинуться (Taras) |
| gen. | move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| gen. | move up in the world | преуспеть (Taras) |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| gen. | move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| Makarov. | move up in voltage | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения |
| Makarov. | move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| sport. | move up in weight | подниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| gen. | move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| gen. | move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| busin. | move up market | занять ведущее положение на рынке |
| chess.term. | move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| avia. | move up opportunity | перемещение вперёд в очереди заказов (Andy) |
| mil. | move up reserves | подтянуть резервы |
| mil. | move up reserves | подтягивать резервы |
| chess.term. | move up steadily | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице |
| gen. | move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| busin. | move up the corporate agenda | становиться более актуальным на повестке дня корпораций |
| proj.manag. | move up the deadline | переносить срок на более раннюю дату ((transitive, US) To reschedule (something) to an earlier date or time Bauirjan) |
| idiom. | move up the ladder | получать повышение (Dimitriy_R) |
| chess.term. | move up the ladder | "подняться на шаг" |
| chess.term. | move up the ladder | подниматься в рейтинг-листе клуба |
| chess.term. | move up the ladder | подняться в рейтинг-листе клуба |
| idiom. | move up the ladder | продвигаться по карьерной лестнице (Dimitriy_R) |
| gen. | move up the promotional ladder | продвигаться по служебной лестнице (raf) |
| mil. | move up the ranks | продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
| mil. | move up the reserves | подтянуть резервы |
| Gruzovik, mil. | move up the reserves | подтягивать резервы |
| sport. | move up the standings | подниматься вверх по турнирной таблице (george serebryakov) |
| gen. | move up through the ranks | двигаться по службе (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| gen. | move up through the ranks | продвигаться по служебной лестнице (d*o*zh) |
| gen. | move up through the ranks to become | пройти путь до ... (soa.iya) |
| gen. | move up to | пододвинуться (к кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | move up to | надвига́ть |
| Makarov. | move up to someone, something | пододвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | move up to someone, something | придвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| sport. | move up to | переходить в другую весовую категорию |
| gen. | move up to | придвинуться |
| Makarov. | move up to | надвинуть на |
| Makarov. | move up to | надвигать на |
| ed. | move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| gen. | move up to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| gen. | move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |