| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| SAP. | automatic move-up procedure | автоматическая процедура продвижения |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| Makarov. | be up to every move | быть искушённым |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move | не дремать |
| Makarov. | be up to every move | быть опытным |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть искушённым |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move on the board | не дремать |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть искушённым |
| gen. | can you move up a few seats? | не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| gen. | can you move up a few seats? | вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| geophys. | Crossline spread move-up | смещение расстановки по кросслайну (Ivanov) |
| gen. | currency moves up | валютный курс растёт |
| Makarov. | don't ask me to move, I'm stove up | я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал |
| media. | follow-up moves | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| media. | follow-up moves | дополнительные меры (bigmaxus) |
| media. | follow-up moves | дополнительные действия (bigmaxus) |
| gen. | if the storm comes up you won't get a chance to move | если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine) |
| geophys. | inline spread move-up | смещение расстановки по инлайну (Ivanov) |
| mil., tech. | jump-up moves | подъём с перестановкой опорных устройств (напр., у самоподъёмного крана) |
| mil., tech. | jump-up moves | подъём с перестановкой обойм (напр., у самоподъёмного крана) |
| SAP. | manual move-up procedure | процедура продвижения вручную |
| geol. | migrate up the fault, move upward along a fault | мигрировать вверх по разлому (ArcticFox) |
| O&G, O&G, oilfield. | move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| oil | move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| inf. | move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| wood. | move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
| wood. | move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
| yacht. | move the helm up | перекладывать руль на ветер |
| chess.term. | move the piece up the board | подтянуть фигуру |
| Makarov. | move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| Gruzovik | move up to | подстановить |
| Makarov., mil. | move up | вводить подкрепление |
| Makarov. | move up | пододвинуть |
| Makarov. | move up | придвинуть |
| gen. | move up | подставляться (to) |
| gen. | move up | подстанавливаться (to) |
| gen. | move up | потесниться (in order to make room for someone else) |
| gen. | move up | придвинуться |
| gen. | move up | придвигать |
| gen. | move up | подставить |
| gen. | move up | пододвинуть (что-либо) |
| Gruzovik | move up to | пододвигать (with к, to) |
| Gruzovik | move up to | пододвигаться (impf of пододвинуться) |
| Gruzovik | move up | придвигаться (impf of придвинуться) |
| Gruzovik | move up | подтягивать (impf of подтянуть) |
| Gruzovik | move up | придвигать (impf of придвинуть) |
| Gruzovik | move up in order to make room for someone else | потесниться |
| gen. | move up | подвигаться вверх |
| gen. | move up | подниматься |
| gen. | move up | продвигать кого-либо (по службе) |
| gen. | move up | пододвигать (with к, to) |
| gen. | move up | подтянуться (of troops) |
| gen. | move up | подтягиваться (of troops) |
| gen. | move up | давать кому-либо повышение (по службе) |
| gen. | move up | проходить |
| gen. | move up | поднимать |
| gen. | move up | подвигать вверх |
| Gruzovik | move up | придвинуть (pf of придвигать) |
| Gruzovik | move up | продвигать (продвига́ть) |
| Gruzovik | move up | придвинуться (pf of придвигаться) |
| Gruzovik | move up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| Gruzovik | move up | продвинуть (pf of продвига́ть) |
| gen. | move up | продвинуться |
| gen. | move up | пододвинуться |
| nautic. | move up | продвигаться |
| inf. | move up | подсунуться (to) |
| Gruzovik, inf. | move up | присовываться (impf of присунуться) |
| Gruzovik, inf. | move up to | подсунуться (pf of подсовываться) |
| Gruzovik, inf. | move up | присунуть |
| Gruzovik, inf. | move up | прихлестнуть (of wind, waves) |
| sport. | move up | подниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | move up | присовывать (impf of присунуть) |
| mil. | move up | подтягиваться |
| Gruzovik, mil. | move up | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| Gruzovik, mil. | move up | подтянуть (pf of подтягивать) |
| mil. | move up | подтянуть (with к, to) |
| mil. | move up | подтягивать (with к, to) |
| Gruzovik, mil. | move up | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| mil. | move up | подтянуться |
| Gruzovik, inf. | move up to | подсовываться (impf of подсунуться) |
| Gruzovik, inf. | move up | присунуться |
| tech. | move up | поднять |
| busin. | move up | подтянуть |
| tech. | move up | подняться |
| inf. | move up | подсовываться (to) |
| SAP. | move up | продвинуть из списка ожидания |
| nano | move up | удалять |
| fire. | move up | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара |
| idiom. | move up | переносить (мероприятие, событие на более ранний срок | To change the date or time of some scheduled event to an earlier date or time: • Several of our friends were leaving town in July, so we moved up our party to early June.  thefreedictionary.com • To avoid staying too late tonight, we should move the meeting up a few hours. Bauirjan) |
| SAP. | move up | продвигать из списка ожидания |
| bank. | move up | повышаться (о ценах) |
| nautic. | move up | получать повышение (по службе) |
| gen. | move up | подставлять |
| gen. | move up | тесниться (in order to make room for someone else) |
| gen. | move up | придвигаться |
| gen. | move up | подстановить (to) |
| gen. | move up | подстанавливать (to) |
| gen. | move up | пододвигаться (to) |
| Makarov. | move up | удалить |
| Makarov. | move up | переходить в следующий класс (в школе) |
| econ. | move up | ползти вверх (о ценах) |
| econ. | move up | ползти вверх (напр., об издержках) |
| Makarov. | move up | увеличиваться в цене |
| Makarov. | move up | приближаться |
| Makarov. | move up | повышаться (напр., об издержках) |
| Makarov. | move someone up | продвигать (кого-либо) |
| Makarov. | move someone up | давать кому-либо повышение |
| gen. | move up | подтягивать (ся) |
| Gruzovik | move up a chair for | подставлять стул |
| gen. | move up a chair | подставлять стул (for) |
| gen. | move up a chair | подставить стул (for) |
| gen. | move up a date | перенести дату (Dvoycin) |
| busin. | move up a gear | повышать эффективность (with ... – ..., воспользовавшись ... financial-engineer) |
| gen. | move up a little | немного подвинуться |
| mil., inf. | move up a notch | продвигаться в звании на одну ступень |
| chess.term. | move up a spot | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице |
| gen. | move up and down | двигаться вверх и вниз |
| mil. | move up behind the enemy | преследовать противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | идти по пятам за противником (Andrey Truhachev) |
| mil. | move up behind the enemy | следовать за противником (Andrey Truhachev) |
| gen. | move up by pushing | приталкиваться |
| Gruzovik | move up by pushing | приталкивать (impf of притолкать) |
| Gruzovik | move up by pushing | притолкать |
| econ. | move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| Makarov. | move up front | проходить вперёд (в автобусе, метро, трамвае) |
| torped. | move up in | в сторону увеличения |
| torped. | move up in | в сторону возрастающих величин |
| Makarov. | move up in e. g., frequency, voltage | в сторону возрастающих величин (напр., частоты, напряжения) |
| Makarov. | move up in authority | получать большую власть |
| Makarov. | move up in frequency | перемещать в сторону возрастающих величин частоты |
| Makarov. | move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| gen. | move up in the world | продвинуться (Taras) |
| gen. | move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| gen. | move up in the world | преуспеть (Taras) |
| gen. | move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| Makarov. | move up in voltage | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения |
| Makarov. | move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| sport. | move up in weight | подниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| gen. | move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| gen. | move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| busin. | move up market | занять ведущее положение на рынке |
| chess.term. | move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| avia. | move up opportunity | перемещение вперёд в очереди заказов (Andy) |
| mil. | move up reserves | подтянуть резервы |
| mil. | move up reserves | подтягивать резервы |
| chess.term. | move up steadily | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице |
| gen. | move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| busin. | move up the corporate agenda | становиться более актуальным на повестке дня корпораций |
| proj.manag. | move up the deadline | переносить срок на более раннюю дату ((transitive, US) To reschedule (something) to an earlier date or time Bauirjan) |
| idiom. | move up the ladder | получать повышение (Dimitriy_R) |
| chess.term. | move up the ladder | "подняться на шаг" |
| chess.term. | move up the ladder | подниматься в рейтинг-листе клуба |
| chess.term. | move up the ladder | подняться в рейтинг-листе клуба |
| idiom. | move up the ladder | продвигаться по карьерной лестнице (Dimitriy_R) |
| gen. | move up the promotional ladder | продвигаться по служебной лестнице (raf) |
| mil. | move up the ranks | продвигаться по службе (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
| mil. | move up the reserves | подтянуть резервы |
| Gruzovik, mil. | move up the reserves | подтягивать резервы |
| sport. | move up the standings | подниматься вверх по турнирной таблице (george serebryakov) |
| gen. | move up through the ranks | двигаться по службе (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| gen. | move up through the ranks | продвигаться по служебной лестнице (d*o*zh) |
| gen. | move up through the ranks to become | пройти путь до ... (soa.iya) |
| Makarov. | move up to someone, something | придвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | move up to | надвинуть на |
| gen. | move up to | пододвинуться (к кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | move up to | надвига́ть |
| gen. | move up to | придвинуться |
| Makarov. | move up to someone, something | пододвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| sport. | move up to | переходить в другую весовую категорию |
| Makarov. | move up to | надвигать на |
| ed. | move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| gen. | move up to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| gen. | move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| geophys. | move-up | перемещение (Ivanov) |
| forestr. | move-up | перераспределение сил |
| forestr. | move-up | метод передвижек (переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров) |
| real.est. | move-up buyer | покупатель, который хочет улучшить свои жилищные условия (как правило, речь идёт о покупке недвижимости, большей по размеру Tallulah) |
| SAP. | move-up candidate | кандидат на продвижение |
| fire. | move-up method | последовательный метод сооружения пожарно-контрольной полосы |
| SAP. | move-up procedure | процедура продвижения |
| polit. | next move is up to smb. | дело за кем-л. (smb's) |
| Makarov. | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| gen. | tell him to move up | скажите ему, чтобы он подвинулся |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| gen. | up to a move or two | мастер обманывать |
| gen. | up to a move or two | мастер увёртываться |