| Subject | English | Russian |
| chess.term. | Black has run out of moves | у чёрных нет хороших ходов |
| chess.term. | call out one's move | объявить свой ходв игре вслепую |
| O&G, sahk.r. | deep move-out | введение статических поправок в обработку сейсмики |
| O&G, sakh. | deep move-out | введение статистических поправок в обработанную сейсмику |
| O&G, sakh. | dip move out | введение статистических поправок в обработанную сейсмику (correction applied to seismic data in the common-offset domain related to reflector dip; DMO) |
| gen. | figure out one's next move | обдумать следующий шаг (ART Vancouver) |
| Makarov. | he has to move out tomorrow | он должен съехать завтра |
| Makarov. | he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| chess.term. | hold out until move 40 | продержаться до сорокового хода |
| gen. | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду |
| geophys. | LMO – Linear Move Out | программа (Карлыгаш) |
| geophys. | LMO – Linear Move Out | линейный кинематический сдвиг (контроль качества Карлыгаш) |
| chess.term. | look out for a forcing move | форсировать события при своём ходе |
| gen. | make someone move out | сжить (by making life unbearable) |
| gen. | make someone move out | сживать (by making life unbearable) |
| gen. | move a drawer out | выдвинуть ящик (комода и т. п.) |
| O&G. tech. | move a drilling rig out | вывозить буровую установку с площадки |
| tech. | move a drilling rig out | вывозить буровую установку с буровой площадки |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| st.exch. | move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | move further out | отселяться (impf of отселиться) |
| Gruzovik | move further out | отселиться (pf of отселяться) |
| Gruzovik | move further out | отселять (impf of отселить) |
| Gruzovik | move further out | отселить (pf of отселять) |
| Makarov. | move in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | move in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | move out | оставить (работу, пост и т. п.) |
| hockey. | move out | выкатывание (вратаря из ворот antonach) |
| media. | move out | команда режиссёра оператору отодвинуть камеру |
| gen. | move out | выдвигатьс (Alright, troops, line up and move out! / The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog.) |
| Makarov. | move out | выдвинуться |
| rude | move out! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | move out | выбираться (impf of выбраться) |
| Gruzovik | move out | выдвинуть |
| gen. | move out | выкатывать |
| gen. | move out | расстаться (sanek) |
| gen. | move out | съехать (напр., с квартиры wk-cof) |
| gen. | move out | переезжать (Pope Francis profile: Jorge Mario Bergoglio, a humble man who moved out of a palace into a simple apartment. I. Havkin) |
| gen. | move out | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| gen. | move out | выдвинуть |
| gen. | move out | выставить |
| gen. | move out | уехать (из города • Marcy from San Diego told Ian about a Michael Moore film she watched in which he interviewed a Native American leader in Arizona who predicted what she thinks was 9-11. According to March, the man warned "any of the tribe that have any relatives or know anybody in New York City to move out... because of massive fires and ashes falling and explosions, and everybody was going to die." -- уезжать оттуда  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | move out | выставлять |
| gen. | move out | выехать (особенно из занимаемого помещения и т. п.) |
| gen. | move out | съезжать с квартиры |
| gen. | move out | освобождать помещение (Ремедиос_П) |
| geol. | move out | выходить |
| Gruzovik, inf. | move out | страгивать (impf of стронуть) |
| inf. | move out | съезжать (of) |
| inf. | move out | съехать (of) |
| mil. | move out | начинать движение |
| mil. | move out | выдвигаться (Alright, troops, line up and move out! • The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj) |
| mil. | move out | сменять позицию |
| tech. | move out | выйти |
| inf. | move out | стронуть |
| nautic. | move out | отдаляться |
| gen. | move out | перемещать (в другое место pivoine) |
| busin. | move out | выдвигать |
| math. | move out | вывести |
| math. | move out | выводить |
| rude | move out! | уйди! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | скройся! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | убирайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отвали! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | исчезни! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отгребай! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отцепись! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | сдуйся! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отлипни! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | улетучивайся! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | пропади! (Ivan Pisarev) |
| mining. | move out | вывозить |
| trav. | move out | сниматься с места (Andrey Truhachev) |
| trav. | move out | сняться с места (Andrey Truhachev) |
| cinema | "Move out! | "отодвинуть камеру!" (команда режиссёра) |
| rude | move out! | отклейся! (Ivan Pisarev) |
| O&G, karach. | move out | увезти (Leonid Dzhepko) |
| rude | move out! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отсядь! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отвянь! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отчаливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | отвяжись! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | сгинь! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | проваливай! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | уходи! (Ivan Pisarev) |
| rude | move out! | свали! (Ivan Pisarev) |
| gen. | move out | выкатить (Andrew Goff) |
| gen. | move out | съезжать (с квартиры) |
| Gruzovik | move out | выдвинуться (pf of выдвигаться) |
| Gruzovik | move out | выбраться (pf of выбираться) |
| gen. | move out | выезжать (из дома, квартиры) |
| mil. | move out a command post | продвигать КП |
| mil. | move out a command post | выдвигать КП |
| O&G | move out a completion unit | увозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| tech. | move out a drilling rig | вывозить буровую установку с площадки |
| busin. | move out assets | выводить активы (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | move out from an apartment | выбираться из квартиры |
| gen. | move out from an apartment | выбраться из квартиры |
| hockey. | move out from the net | выход из ворот (вратаря antonach) |
| gen. | move out into a new house | переехать в новый дом |
| mil. | move out of | выводить из (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | move out of | выезжать из (4uzhoj) |
| gen. | move out of | переехать из (TranslationHelp) |
| econ. | move out of a recession | выйти из рецессии (e.g. European economy has moved out of the recession and is growing 'More) |
| tech. | move out of alignment | смещать от выровненного положения (anadyakov) |
| dipl. | move out of an alliance | выйти из союза |
| chess.term. | move out of check | уклониться от нападения (королём) |
| chess.term. | move out of check | выйти из-под шаха |
| Makarov. | move out of one's flat | съезжать с квартиры |
| gen. | move out of one's house | выезжать из квартиры |
| gen. | move out of one's house | съезжать с квартиры |
| sport. | move out of last place | уйти с последнего места (george serebryakov) |
| tech. | move out of location | сдвинуться с места |
| tech. | move out of location | сдвинуть с места |
| tech. | move out of operation | выходить из режима |
| railw. | move out of position | смещаться |
| busin. | move out of the mortgaged property | освободить предмет ипотеки (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk) |
| gen. | move out of the station | отъезжать от станции |
| Makarov. | move something out of the way | отводить что-либо в сторону |
| gen. | move out of the way | уклониться |
| gen. | move out of the way | уклоняться |
| gen. | move out of the way | убрать с дороги ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting." ART Vancouver) |
| mil. | move out of town | концепция вывода войск из городов |
| gen. | move out of smb.'s way | уступить кому-л. дорогу |
| inf. | move out on | съехать от (someone – кого-либо) They divorced, and she moved out on him. Wait till your son moves out on you. Wakeful dormouse) |
| media. | move out people | выселять людей (bigmaxus) |
| O&G, O&G, oilfield. | move out rig | вывозить подъёмник с куста |
| oil | move out rig | вывоз подъёмника (с места работ andrushin) |
| tech. | move out rig | вывоз подъёмника станка КРС |
| Makarov. | move out rig | вывозить подъёмник (с куста) |
| Makarov. | move the family out of the war zone | увезти семью из зоны военных действий |
| chess.term. | move the king out of check | увести короля из-под шаха |
| astronaut. | move the rotation hand controller out of detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| construct. | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| IT | move-out | вывод |
| exhib. | move-out | вывоз (экспонатов с выставки Alexander Oshis) |
| geol. | move-out | разность времени вступления отражённой волны к сейсмографу |
| geophys. | normal move out | нормальное приращение времени (MichaelBurov) |
| geophys. | normal move out | нормальное приращение времени пробега отражённой волны (MichaelBurov) |
| geophys. | normal move out | кинематические поправки (MichaelBurov) |
| geophys. | normal move out | нормальные кинематические поправки (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | normal move out | нормальное приращение (variation of seismic reflection arrival time because of variation in shotpoint-geophone distance [offset]; годографа отражённой волны) |
| geophys. | normal move-out | кинематические поправки (MichaelBurov) |
| geophys. | normal move-out | нормальное приращение времени (MichaelBurov) |
| geophys. | normal move-out | нормальные кинематические поправки (MichaelBurov) |
| tech. | normal move-out | кинематическая поправка |
| geophys. | normal move-out | нормальное приращение времени пробега отражённой волны (MichaelBurov) |
| tech. | normal move-out | поправка за нормальное приращение времени |
| econ. | out-move | переселение из одного района в другой |
| Makarov. | please move out of the way | пожалуйста, отойди с дороги |
| chess.term. | point out the next move | указать ход |
| gen. | put out all one's strength to move the piano | напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино |
| geophys. | receiver-group move out fixed source walkaway | вынос приёмников от фиксированного источника (MichaelBurov) |
| geophys. | receiver-group move out fixed source walkaway | испытания на помехи с выносом фиксированного источника (MichaelBurov) |
| geophys. | reflector dip move out | кинематические поправки за угол наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| geophys. | reflector dip move out | учёт наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| chess.term. | sent-out move | отправленный ход |
| geophys. | source move out fixed-receiver walkaway | вынос источника от фиксированных приёмников (MichaelBurov) |
| geophys. | source move out fixed-receiver walkaway | испытания на помехи с выносом фиксированного приёмника (MichaelBurov) |
| Makarov. | space out, children, so that you have plenty of room to move | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения |
| gen. | stay out of making sharp moves | не делать резких движений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | take action and move out | система связи авиации с подводной лодкой |
| tech. | take action and move out | автоматизированная система сеансной радиосвязи |
| tech. | take charge and move out | система связи типа "атакуй и уходи" |
| mil. | take charge and move out | такамо (система радиосвязи НАТО, обеспечивающая круглосуточное дежурство в воздухе в любой части земного шара, на случай возникновения ядерной войны) |
| chess.term. | take the sting out of a move | обезвредить ход |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| gen. | we shall move out next week | мы съедем с квартиры на будущей неделе |
| chess.term. | well thought-out move | глубоко продуманный ход |