| Subject | English | Russian |
| idiom. | a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| fin. | A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| fin. | adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | basic moves in gymnastics | основные движения в гимнастике |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть искушённым |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| Makarov. | be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| ling. | communicative move in a dialog | коммуникативный шаг в диалоге |
| ling. | communicative move in a dialogue | коммуникативный шаг в диалоге |
| chess.term. | deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| bible.term. | God moves in a mysterious way | неисповедимы пути Господни (Olga Okuneva) |
| rel., christ. | God moves in mysterious ways | неисповедимы пути Господни |
| gen. | he heard someone move in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| gen. | he moves in exalted circles | он вращается в высших сферах |
| gen. | he moves in quite another sphere | он принадлежит к совершенно другому кругу |
| gen. | he moves in quite another sphere | он вращается в совершенно другой среде |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| gen. | history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | I do not move in his world | я не принадлежу к его кругу |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| gen. | it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| chess.term. | making moves in one's head | не передвигая фигур |
| Gruzovik, obs. | move in | втюрить |
| media. | move in | команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе |
| Makarov., inf. | move in | контролировать чью-либо деятельность (чаще незаконно) |
| Makarov. | move in | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| gen. | move in | въехать куда-то |
| gen. | move in | задвинуть |
| Makarov. | move in | захватить командные позиции |
| Makarov. | move in | сближаться |
| Makarov. | move in | приближаться |
| Makarov. | move in | окружать |
| Makarov. | move in | захватить контроль |
| Makarov. | move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| Makarov. | move in | вводить |
| gen. | move in | въехать в... (напр., в новую квартиру) |
| inf. | move in | вселяться (Damirules) |
| inf. | move in | подселить (кого-либо к себе) 4uzhoj) |
| inf. | move in | надвигаться (Damirules) |
| amer. | move in | заселиться (при переезде • they haven't moved in yet Val_Ships) |
| mil. | move in | подтягиваться |
| mil., context. | move in | вводить войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | move in | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| tech. | move in | войти |
| busin. | move in | сдвигать |
| math. | move in | описывать |
| math. | move in | описать |
| cinema | move in | наезжать (камера – on something q3mi4) |
| el. | move in | входить |
| oil | move in | перевозить к месту работ (буровую установку) |
| O&G | move in | перевозить буровую установку к месту работ (andrushin) |
| O&G | move in | привозить и монтировать буровую установку (MichaelBurov) |
| athlet. | move in | шевелиться |
| athlet. | move in | тронуться |
| athlet. | move in | двигаться |
| cinema | "Move in!" | "Приблизить камеру!" (команда режиссёра) |
| tech. | move in | вдвигать |
| Gruzovik, mil. | move in | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| mil. | move in | подтянуться |
| hockey. | move in | вкатывание (вратаря в ворота antonach) |
| gen. | move in | прикочевывать (of nomads) |
| gen. | move in | въехать (Morning93) |
| gen. | move in | вселять |
| gen. | move in | вмешаться (driven) |
| gen. | move in | менять место жительства (Rust71) |
| gen. | move in | забрать к себе (жить • Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? 4uzhoj) |
| gen. | move in | переезжать (Rust71) |
| Gruzovik | move in of nomads | прикочёвывать (impf of прикочевать) |
| gen. | move in | поселиться (у кого-либо • This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver) |
| gen. | move in | въезжать |
| Gruzovik | move in | вселиться (pf of вселяться) |
| gen. | move in | посягать (на что-либо) |
| gen. | move in | селиться (с кем-либо) |
| Gruzovik | move in | въезжать на гору (impf of въехать) |
| Makarov. | move in | въезжать (в квартиру) |
| Gruzovik | move in | прикочевать (of nomads) |
| Gruzovik | move in | вдвинуть |
| gen. | move in | переехать к (жить к кому-либо; от move in with – в русском требует уточнения, к кому именно, или перефразирования • My partner talks in his sleep, which I already knew when I moved in. – ...когда я переехала к нему / когда мы съехались 4uzhoj) |
| cinema | move in | наезд камеры (Common_Ground) |
| gen. | move in | привезти (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move in | въезжать в квартиру |
| gen. | move in | въезжать (куда-либо) |
| Makarov. | move in a backward direction | двигаться назад |
| inf. | move in a circle | навертеться |
| Gruzovik, inf. | move in a circle | навертеться |
| Makarov. | move in a circle | двигаться по кругу |
| Gruzovik | move in a circle | вскружить |
| gen. | move in a circle | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | move in a circle | прокружиться |
| Gruzovik, inf. | move in a circle for a certain time | прокружить |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| O&G | move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| gen. | move in a crowd | двигаться толпой |
| Gruzovik, obs. | move in a disorganized fashion | мястись |
| Makarov. | move in a downward direction | двигаться вниз |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| Makarov. | move in a forward direction | двигаться вперёд |
| context. | move in a gliding fashion | скользить (A weird piece of footage from China shows what appears to be an eerie figure walking atop a cloud. In the footage, the camera zooms in on a sizeable cloud in the sky and, strangely, the shape of a person can be seen moving across the meteorological formation in a gliding fashion. -- словно скользит  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | move in a groove | идти своим чередом |
| Makarov. | move in a groove | идти по привычному пути |
| gen. | move in a groove | идти по проторенной дорожке |
| Makarov. | move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| econ. | move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| Makarov. | move in a parabola | двигаться по параболе |
| tech. | move in a path | двигаться по траектории |
| gen. | move in a rut | идти по проторенной дорожке |
| Makarov. | move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться одинаково (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться одинаково (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | move in all directions | юлиться |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Apollo-Soyuz | move in an orbit | перемещаться по орбите |
| Makarov. | move in an orbit | двигаться по орбите |
| Makarov. | move in an upward direction | двигаться вверх |
| Makarov. | move in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | move in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| O&G, O&G, oilfield. | move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| gen. | move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| Makarov. | move in circles | кружить |
| Makarov. | move in circles | вращать глазами |
| gen. | move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hockey. | move in deep | заехать глубоко в зону (maystay) |
| hockey. | move in deep | въехать глубоко в зону (maystay) |
| Makarov. | move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| obs. | move in disorganized fashion | мястись |
| fig. | move in for the kill | приготовиться к последнему удару |
| ed. | move in gangs | передвигаться гурьбой |
| ed. | move in gangs | передвигаться ватагой |
| gen. | move in good society | вращаться в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | move in good society | часто бывать в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in groove | идти по привычному пути |
| Makarov. | move in groove | идти по проторенной дорожке |
| gen. | move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| roll. | move in guides | перемещаться в направляющих |
| chess.term. | move in hand | лишний темп |
| chess.term. | move in hand | темп в запасе |
| gen. | move in high society | вращаться в высшем обществе |
| gen. | move in jerks | двигаться толчками |
| Makarov., IT | move in loops | зацикливаться |
| slang | move in on | отбирать |
| slang | move in on | заменять (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. – Мороженые продукты заменили свежими.) |
| slang | move in on | забирать |
| inf. | move in on | наезжать на (Nobody is moving in on me (Harold Robbins, 79, Park Avenue) Islet) |
| Makarov. | move in on the fugitives | окружить беглецов |
| Makarov. | move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| Makarov. | move in one dimension | совершать одномерное движение |
| gen. | move in one trip | переезд за одну ходку (sheetikoff) |
| Makarov. | move in orbit | вращаться по орбите |
| gen. | move in queer company | вращаться в сомнительной компании |
| busin. | move in rates | подвижка ставки (dimock) |
| chess.term. | move in reserve | прибережённый ход |
| logist. | move in reserves | выгружать запасы |
| oil | move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| mil. | move in short rushes | двигаться бросками |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| Makarov. | move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| busin. | move in tandem | двигаться в тандеме (dimock) |
| gen. | move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | move in the dark | играть в жмурки |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move in the dirt | двигаться по грязи |
| Makarov. | move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| gen. | move in the matter | предпринимать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | move in the matter | действовать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| gen. | move in the same circles | иметь общих знакомых (alexghost) |
| gen. | move in the same circles | вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| for.pol. | move in this direction | двигаться в этом направлении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | move in to the berth | приближаться к причалу |
| inf. | move in together | съезжаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | move in together | поселиться в одной квартире (Andrey Truhachev) |
| gen. | move in together | начать жить вместе (Ivan Pisarev) |
| inf. | move in together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей • We always got along well and only had minor disagreements, but that changed when we moved in together. • What's the most surprising thing you learned when you moved in with your significant other? • But when we moved in together, I learned that he always leaves his socks on the floor of the bedroom instead of putting them in the laundry basket. greenadine) |
| gen. | move in together | поселиться вместе (greenadine) |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| gen. | move in with | переехать к (кому-либо • One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| inf. | move in with | съехаться с (переехать жить к • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years.) |
| gen. | move in with | переехать к (Перевод выполнен inosmi.ru • Your cat moved in with me. – Ваш кот переехал ко мне.
dimock) |
| gen. | move in with | съезжаться (чтобы жить вместе • ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| idiom. | move in with | съезжаться (someone); начинать жить вместе Supernova) |
| gen. | move in with | переехать жить к (кому-либо • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| inf. | move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей • My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| gen. | move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move in zigzags | идти зигзагом |
| gen. | move in zigzags | двигаться зигзагом |
| exhib. | move-in | ввоз (экспонатов, материалов в выставочный павильон Alexander Oshis) |
| IT | move-in | ввод |
| relig. | move-in | новосёлы |
| gen. | move-in | доставка Товара на территорию площадки (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| relig. | move-in activities | работа с новосёлами |
| construct. | move-in condition | готовый к вселению (о доме, о квартире) |
| gen. | move-in day | день заезда (Alexander Demidov) |
| real.est. | move-in ready | свободный для въезда (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | свободный для заселения (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | готовый к въезду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | готовый к заселению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | move-in reflector | вдвижной отражатель |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| gen. | something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| chess.term. | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| gen. | nobody seems willing to move in the matter | никто не хочет вмешиваться в дело |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| gen. | Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| Makarov. | police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| Игорь Миг, inf. | ready to move in | под ключ (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| Makarov. | something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| chess.term. | spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| gen. | the Lord moves in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Taras) |
| chess.term. | the move in the text is also playable | возможно и продолжение в партии |
| Makarov. | the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| hist. | unprecedented move in the history of the organization | беспрецедентный шаг в истории организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| chess.term. | use extra moves in the endgame | вытемповывать |
| gen. | we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| Makarov. | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| chess.term. | with a move in hand | с лишним темпом |
| gen. | your friend moves in bad company | ваш друг вращается в дурной среде |