| Subject | English | Russian |
| idiom. | a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| fin. | A move in the stock market | Изменение на фондовом рынке (APN) |
| fin. | adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| sport. | basic moves in gymnastics | основные движения в гимнастике |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть искушённым |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| Makarov. | be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| ling. | communicative move in a dialog | коммуникативный шаг в диалоге |
| ling. | communicative move in a dialogue | коммуникативный шаг в диалоге |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | перепутать порядок ходов в варианте |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | сделать по ошибке "второй" ход варианта |
| chess.term. | deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| chess.term. | deviation in the second move | уклонение от варианта на втором ходу |
| chess.term. | deviation in the third move | уклонение от варианта на третьем ходу |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| chess.term. | error while recording a sent-in move | ошибка в повторении присланного хода |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| bible.term. | God moves in a mysterious way | неисповедимы пути Господни (Olga Okuneva) |
| rel., christ. | God moves in mysterious ways | неисповедимы пути Господни |
| gen. | he heard someone move in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| gen. | he moves in exalted circles | он вращается в высших сферах |
| gen. | he moves in quite another sphere | он принадлежит к совершенно другому кругу |
| gen. | he moves in quite another sphere | он вращается в совершенно другой среде |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he'll have to move about a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| Makarov. | he'll have to move around a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| gen. | history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | I do not move in his world | я не принадлежу к его кругу |
| gen. | I was jammed in and could not move | меня стиснули, и я не мог двинуться |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| chess.term. | in a couple of moves | в несколько ходов |
| mining. | in a move | с целью (soa.iya) |
| gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| Игорь Миг | in a related move | аналогичным образом |
| Игорь Миг | in a related move | параллельно |
| gen. | in a related move | в связи с этим (felog) |
| Игорь Миг | in a related move | в этом контексте |
| Игорь Миг | in a related move | точно так же |
| Игорь Миг | in a related move | параллельно с этим |
| Игорь Миг | in a related move | аналогично |
| Игорь Миг | in a related move | схожим образом |
| chess.term. | in four moves | в четыре хода |
| gen. | in move | въезд иммигрантов |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| mil. | In single file behind me! Move! | "За мной в колонну по одному! Марш!" |
| chess.term. | in three moves | в три хода |
| chess.term. | in two moves | в два хода |
| chess.term. | in-between move | промежуточный ход (Yakov F. Yakov F.) |
| chess.term. | include an in-between move | включить промежуточный ход |
| econ. | in-move | переселяться |
| econ. | in-move | въезжать в страну |
| econ. | in-move | въезжать |
| econ. | in-move | въезд иммигрантов |
| Makarov. | in-move | въезжать (в страну) |
| dipl. | in-move | переселиться |
| gen. | in-move | въезд (иммигрантов) |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| gen. | it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| gen. | it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| chess.term. | lead-in move | вступительный ход к варианту |
| chess.term. | lead-in move | ход, ведущий к какому-либо варианту |
| transp. | magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid | магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| chess.term. | making moves in one's head | не передвигая фигур |
| chess.term. | mate in a few moves | мат в несколько ходов |
| chess.term. | mate in four moves | мат в четыре хода |
| O&G. tech. | move a drilling rig in | доставлять буровую установку на площадку |
| tech. | move a drilling rig in | доставлять буровую установку на буровую площадку |
| math. | move about in a random way | двигаться беспорядочно |
| construct. | Move bulk materials in barrows | Сыпучие грузы перемещайте тачками |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| torped. | move down in | в сторону уменьшающихся величин |
| torped. | move down in | в сторону уменьшения |
| Makarov. | move down in | в сторону уменьшающихся величин (e. g., frequency, voltage; напр., частоты. напряжения) |
| Makarov. | move down in frequency | перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты |
| Makarov. | move down in voltage | перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения |
| sport. | move down in weight | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| law | move forward in a business arrangement with | приступить к реализации делового сотрудничества с (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| media. | move forward in society | продвигаться вперёд в обществе (bigmaxus) |
| gen. | move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| Makarov. | move in | окружать и готовиться к атаке (на кого-либо) |
| Makarov., inf. | move in | контролировать чью-либо деятельность (чаще незаконно) |
| gen. | move in | задвинуть |
| gen. | move sth. in | задвинуть (что-л.) |
| gen. | move in | въехать куда-то |
| Makarov. | move in | вводить |
| Makarov. | move in | захватить командные позиции |
| Makarov. | move in | сближаться |
| Makarov. | move in | приближаться |
| Makarov. | move in | окружать |
| Makarov. | move in | захватить контроль |
| Makarov. | move in | входить (в зрительный зал и т.п.) |
| gen. | move in | въехать в... (напр., в новую квартиру) |
| gen. | move sth. in | вдвинуть |
| Gruzovik | move in | вдвинуть |
| media. | move in | команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе |
| hockey. | move in | вкатывание (вратаря в ворота antonach) |
| Makarov. | move in | въезжать (в квартиру) |
| inf. | move in | надвигаться (Damirules) |
| inf. | move in | подселить (кого-либо к себе) 4uzhoj) |
| inf. | move in | вселяться (Damirules) |
| Gruzovik, obs. | move in | втюрить |
| gen. | move in | прикочевывать (of nomads) |
| gen. | move in | селиться (с кем-либо) |
| amer. | move in | заселиться (при переезде • they haven't moved in yet Val_Ships) |
| mil. | move in | подтягиваться |
| Gruzovik, mil. | move in | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| mil., context. | move in | вводить войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | move in | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| tech. | move in | вдвигать |
| tech. | move in | войти |
| math. | move in | описывать |
| math. | move in | описать |
| busin. | move in | сдвигать |
| cinema | "Move in!" | "Приблизить камеру!" (команда режиссёра) |
| el. | move in | входить |
| cinema | move in | наезжать (камера – on something q3mi4) |
| oil | move in | перевозить к месту работ (буровую установку) |
| O&G | move in | перевозить буровую установку к месту работ (andrushin) |
| O&G | move in | привозить и монтировать буровую установку (MichaelBurov) |
| mil. | move in | подтянуться |
| athlet. | move in | шевелиться |
| athlet. | move in | тронуться |
| athlet. | move in | двигаться |
| gen. | move in | въехать (Morning93) |
| gen. | move in | вселять |
| gen. | move in | вмешаться (driven) |
| Gruzovik | move in of nomads | прикочёвывать (impf of прикочевать) |
| gen. | move in | менять место жительства (Rust71) |
| gen. | move in | привезти (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move in | въезжать в квартиру |
| gen. | move in | забрать к себе (жить • Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? 4uzhoj) |
| gen. | move in | переезжать (Rust71) |
| gen. | move in | поселиться (у кого-либо • This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver) |
| gen. | move in | въезжать |
| Gruzovik | move in | вселиться (pf of вселяться) |
| gen. | move in | посягать (на что-либо) |
| Gruzovik | move in | въезжать на гору (impf of въехать) |
| cinema | move in | наезд камеры (Common_Ground) |
| gen. | move in | переехать к (жить к кому-либо; от move in with – в русском требует уточнения, к кому именно, или перефразирования • My partner talks in his sleep, which I already knew when I moved in. – ...когда я переехала к нему / когда мы съехались 4uzhoj) |
| Gruzovik | move in | прикочевать (of nomads) |
| gen. | move in | въезжать (куда-либо) |
| Makarov. | move in a backward direction | двигаться назад |
| Gruzovik | move in a circle | вскружить |
| Makarov. | move in a circle | двигаться по кругу |
| Gruzovik, inf. | move in a circle | навертеться |
| inf. | move in a circle | навертеться |
| gen. | move in a circle | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | move in a circle | прокружиться |
| Gruzovik, inf. | move in a circle for a certain time | прокружить |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| O&G | move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| gen. | move in a crowd | двигаться толпой |
| Gruzovik, obs. | move in a disorganized fashion | мястись |
| Makarov. | move in a downward direction | двигаться вниз |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| Makarov. | move in a forward direction | двигаться вперёд |
| context. | move in a gliding fashion | скользить (A weird piece of footage from China shows what appears to be an eerie figure walking atop a cloud. In the footage, the camera zooms in on a sizeable cloud in the sky and, strangely, the shape of a person can be seen moving across the meteorological formation in a gliding fashion. -- словно скользит  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | move in a groove | идти по привычному пути |
| gen. | move in a groove | идти своим чередом |
| gen. | move in a groove | идти по проторенной дорожке |
| Makarov. | move in a helix | двигаться по винтовой линии |
| econ. | move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| econ. | move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| Makarov. | move in a parabola | двигаться по параболе |
| tech. | move in a path | двигаться по траектории |
| gen. | move in a rut | идти по проторенной дорожке |
| Makarov. | move in a spiral | двигаться по винтовой линии |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться однообразно (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | перемещаться одинаково (Киселев) |
| mil. | move in a uniform manner | двигаться одинаково (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | move in all directions | юлиться |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Apollo-Soyuz | move in an orbit | перемещаться по орбите |
| Makarov. | move in an orbit | двигаться по орбите |
| Makarov. | move in an upward direction | двигаться вверх |
| Makarov. | move in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | move in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| O&G, O&G, oilfield. | move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения |
| law | move in arrest | ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| law | move in arrest | ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта |
| gen. | move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| Makarov. | move in circles | кружить |
| Makarov. | move in circles | вращать глазами |
| gen. | move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| hockey. | move in deep | заехать глубоко в зону (maystay) |
| hockey. | move in deep | въехать глубоко в зону (maystay) |
| Makarov. | move in different social circles | вращаться в различных кругах (общества) |
| obs. | move in disorganized fashion | мястись |
| fig. | move in for the kill | приготовиться к последнему удару |
| ed. | move in gangs | передвигаться гурьбой |
| ed. | move in gangs | передвигаться ватагой |
| gen. | move in good society | вращаться в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | move in good society | часто бывать в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in groove | идти по привычному пути |
| Makarov. | move in groove | идти по проторенной дорожке |
| gen. | move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| roll. | move in guides | перемещаться в направляющих |
| chess.term. | move in hand | лишний темп |
| chess.term. | move in hand | темп в запасе |
| gen. | move in high society | вращаться в высшем обществе |
| gen. | move in jerks | двигаться толчками |
| Makarov., IT | move in loops | зацикливаться |
| slang | move in on | отбирать |
| slang | move in on | забирать |
| slang | move in on | заменять (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. – Мороженые продукты заменили свежими.) |
| inf. | move in on | наезжать на (Nobody is moving in on me (Harold Robbins, 79, Park Avenue) Islet) |
| Makarov. | move in on the fugitives | окружить беглецов |
| Makarov. | move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| Makarov. | move in one dimension | совершать одномерное движение |
| gen. | move in one trip | переезд за одну ходку (sheetikoff) |
| Makarov. | move in orbit | вращаться по орбите |
| gen. | move in queer company | вращаться в сомнительной компании |
| busin. | move in rates | подвижка ставки (dimock) |
| chess.term. | move in reserve | прибережённый ход |
| logist. | move in reserves | выгружать запасы |
| oil | move in rig up | перевоз и монтаж (подъемника, установки andrushin) |
| mil. | move in short rushes | двигаться бросками |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| Makarov. | move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| busin. | move in tandem | двигаться в тандеме (dimock) |
| gen. | move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | move in the dark | играть в жмурки |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move in the dirt | двигаться по грязи |
| Makarov. | move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| gen. | move in the matter | предпринимать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | move in the matter | действовать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| gen. | move in the same circles | иметь общих знакомых (alexghost) |
| gen. | move in the same circles | вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| for.pol. | move in this direction | двигаться в этом направлении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | move in to the berth | приближаться к причалу |
| gen. | move in together | поселиться в одной квартире (Andrey Truhachev) |
| gen. | move in together | начать жить вместе (Ivan Pisarev) |
| inf. | move in together | съезжаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | move in together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей • We always got along well and only had minor disagreements, but that changed when we moved in together. • What's the most surprising thing you learned when you moved in with your significant other? • But when we moved in together, I learned that he always leaves his socks on the floor of the bedroom instead of putting them in the laundry basket. greenadine) |
| gen. | move in together | поселиться вместе (greenadine) |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| gen. | move in with | переехать к (кому-либо • One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| idiom. | move in with | съезжаться (someone); начинать жить вместе Supernova) |
| gen. | move in with | съезжаться (чтобы жить вместе • ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| gen. | move in with | переехать к (Перевод выполнен inosmi.ru • Your cat moved in with me. – Ваш кот переехал ко мне.
dimock) |
| inf. | move in with | съехаться с (переехать жить к • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years.) |
| gen. | move in with | переехать жить к (кому-либо • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| inf. | move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей • My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| gen. | move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move in zigzags | идти зигзагом |
| gen. | move in zigzags | двигаться зигзагом |
| nautic. | move the bow in | подтягивать нос судна |
| idiom. | move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| hockey. | move the statistic in a better direction | улучшить статистику (maystay) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| real.est. | move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| torped. | move up in | в сторону возрастающих величин |
| torped. | move up in | в сторону увеличения |
| Makarov. | move up in e. g., frequency, voltage | в сторону возрастающих величин (напр., частоты, напряжения) |
| Makarov. | move up in authority | получать большую власть |
| Makarov. | move up in frequency | перемещать в сторону возрастающих величин частоты |
| Makarov. | move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| jarg. | move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| gen. | move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| gen. | move up in the world | преуспеть (Taras) |
| jarg. | move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| gen. | move up in the world | продвинуться (Taras) |
| gen. | move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| Makarov. | move up in voltage | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения |
| Makarov. | move up in voltage, frequency | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты |
| sport. | move up in weight | подниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| IT | move-in | ввод |
| exhib. | move-in | ввоз (экспонатов, материалов в выставочный павильон Alexander Oshis) |
| relig. | move-in | новосёлы |
| gen. | move-in | доставка Товара на территорию площадки (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| relig. | move-in activities | работа с новосёлами |
| construct. | move-in condition | готовый к вселению (о доме, о квартире) |
| gen. | move-in day | день заезда (Alexander Demidov) |
| real.est. | move-in ready | свободный для въезда (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | свободный для заселения (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | готовый к въезду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | move-in ready | готовый к заселению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | move-in reflector | вдвижной отражатель |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| gen. | something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| chess.term. | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| gen. | no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| gen. | nobody seems willing to move in the matter | никто не хочет вмешиваться в дело |
| Makarov. | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| gen. | Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| Makarov. | police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| Игорь Миг, inf. | ready to move in | под ключ (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| chess.term. | second in the move-order | "второй ход" варианта (при перепутанном порядке ходов) |
| chess.term. | sent-in move | присланный ход |
| chess.term. | slight difference in moves | небольшая перестановка ходов |
| Makarov. | something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| chess.term. | spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| Makarov. | the curved path in which the ball will move | искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| gen. | the Lord moves in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Taras) |
| Makarov. | the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| chess.term. | the move in the text is also playable | возможно и продолжение в партии |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| Makarov. | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| psychol. | things change and we move forward in life | всё меняется и надо жить дальше (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а нам надо жить дальше (MichaelBurov) |
| gen. | things change and we move forward in life | всё меняется, а жизнь продолжается (MichaelBurov) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| chess.term. | this move is in order | это уместный ход |
| equest.sp. | turn in move | поворот при движении |
| Makarov. | uncle felt that he should move over in favour of a younger man | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку |
| hist. | unprecedented move in the history of the organization | беспрецедентный шаг в истории организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| chess.term. | use extra moves in the endgame | вытемповывать |
| gen. | we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| Makarov. | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| chess.term. | with a move in hand | с лишним темпом |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| gen. | your friend moves in bad company | ваш друг вращается в дурной среде |