| Subject | English | Russian |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| gen. | currency moves down | валютный курс снижается |
| mech.eng., obs. | move a lever down and around | повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее |
| math. | move ~ a very slight distance down the slope | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости |
| Makarov. | move something down | спускать (что-либо) |
| Gruzovik | move down | осадить |
| gen. | move down | опустить |
| sport. | move down | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| tech. | move down | спуститься |
| SAP. | move down | сбрасывать |
| el. | move down | спускаться |
| econ. | move down | понижаться |
| meteorol. | move down | опускаться |
| gen. | move down | переехать (В значении переехать жить куда-либо • So, you think we should move down to the village?
• I want to move down to Florida. TranslationHelp) |
| Gruzovik | move down | осаживать (impf of осадить) |
| gen. | move down | спустить |
| gen. | move down | спускать |
| gen. | move down | осаживаться |
| gen. | move down | осаживать |
| gen. | move down | опускать |
| IT | move down a row | перемещаться на одну строку вниз |
| IT | move down a row | перемещать на одну строку вниз |
| torped. | move down in | в сторону уменьшающихся величин |
| torped. | move down in | в сторону уменьшения |
| Makarov. | move down in | в сторону уменьшающихся величин (e. g., frequency, voltage; напр., частоты. напряжения) |
| Makarov. | move down in frequency | перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты |
| Makarov. | move down in voltage | перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения |
| sport. | move down in weight | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| busin. | move down-market | переходить на выпуск дешёвой продукции |
| busin. | move down-market | начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги |
| chess.term. | move down the rating-list | опуститься в рейтинг-листе |
| chess.term. | move down the rating-list | "опуститься" |
| econ. | move down to rank 4 | спуститься на 4-е место (A.Rezvov) |
| yacht. | move the helm down | перекладывать руль под ветер |
| chess.term. | move the piece down | пойти назад |
| gen. | move up and down | двигаться вверх и вниз |
| SAP. | move-down candidate | кандидат на сброс в список ожиданий |
| media. | moves down | курс валюты падает (bigmaxus) |
| dril. | Rig down move off | Демонтаж и переезд (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shoot down a move | срывать шаг |
| Makarov. | shoot down a move | срывать поступок |
| Makarov. | the car got bogged down and wouldn't move | машина окончательно увязла |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень доходит донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень движется донизу |
| amer. | pertaining to cars transport as in a stolen vehicle, run stolen cars, move a car from place to place, take a stolen car down to some place, drive a car down to some place | перегнать |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| construct. | when pressed down the tile shouldn't move | при нажиме черепица не должна колебаться |