| Subject | English | Russian |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| chess.term. | annotate a game move by move | аннотировать партию ход за ходом |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| chess.term. | by move 20 | в районе 20-го хода |
| chess.term. | communicate moves by telepathy | телепатировать ходы |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| chess.term. | delay one's decision by one move | удлинить решение на один ход |
| chess.term. | delay one's decision by one move | отложить решение на один ход |
| chess.term. | draw by the 50-move rule | ничья по правилу 50 ходов |
| Makarov. | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| progr. | grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| gen. | he can't move this dresser by himself | он не может один передвинуть этот комод |
| gen. | he gained his ends by shrewd moves | ловкими манёврами он добился всего |
| Makarov. | he took little by that move | этот ход мало что дал ему |
| Makarov. | he took little by that move | этот шаг мало что дал ему |
| Makarov. | he took little by that move | этот шаг мало помог ему |
| Makarov. | he took little by that move | этот ход мало помог ему |
| chess.term. | hold the balance by making the only-moves | удерживать равновесие единственными ходами |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| construct. | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| Makarov. | move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти |
| gen. | move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожарным нужно пройти |
| Makarov. | move by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| gen. | move by | прислушаться к (He moved by her prayers kooolesya) |
| Makarov. | move by a force | совершать движение под действием силы |
| Makarov. | move by a force | двигаться под действием силы |
| gen. | move by a spring | приводить в движение при помощи пружины |
| tech. | move by air | перевозить воздушным транспортом |
| Makarov. | move something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| mil., arm.veh. | move by bounds | двигаться скачками |
| mil., arm.veh. | move by bounds | двигаться от рубежа к рубежу |
| Gruzovik, mil. | move by bounds | двигаться скачками |
| weap. | move by bounds | передвигаться скачками (ABelonogov) |
| mil. | move by bounds | продвигаться перебежками |
| weap. | move by bounds | перебежки (ABelonogov) |
| gen. | move by dragging | проволакивать (from one place to another) |
| Gruzovik, inf. | move by dragging from one place to another | проволочь (pf of проволакивать) |
| gen. | move by dragging | проволакиваться (from one place to another) |
| gen. | move by dragging | проволочиться (from one place to another) |
| Gruzovik | move by dragging from one place to another | проволочить (pf of проволакивать) |
| Gruzovik | move by dragging from one place to another | проволакивать (impf of проволочить) |
| gen. | move by dragging | проволочить (from one place to another) |
| gen. | move by dragging | проволочь (from one place to another) |
| Makarov. | move by easy stages | двигаться с частыми остановками |
| Makarov. | move by easy stages | двигаться не спеша |
| Makarov. | move by electricity | приводить в движение при помощи электричества |
| gen. | move by entreaties | умолять |
| gen. | move by entreaties | умолить |
| Gruzovik | move by entrities | умолять (impf of умолить) |
| Gruzovik | move by entrities | умолить (pf of умолять) |
| tech. | move by gravity | двигаться под действием собственного веса |
| Makarov. | move by gravity | двигаться под действием силы тяжести |
| gen. | move by hand | передвигать вручную (Andrey Truhachev) |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевешивать |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевесить |
| gen. | move by inertia | двигаться по инерции (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| math. | move by inertia | двигаться по инерции |
| gen. | move by leaping | передвигаться прыжками (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| polit. | move by leaps and bounds | продвинуться вперёд скачками |
| mil. | move by leaps and bounds | продвигаться вперёд скачками |
| chess.term. | move by move | ход за ходом |
| appl.math. | move by nature | ход природы (т.е. игрока, выбирающего стратегию случайным образом YuryZ) |
| automat. | move by one increment | перемещать на одну дискрету (в станке с ЧПУ) |
| automat. | move by one increment | перемещать на один шаг |
| Makarov. | move something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| Makarov. | move by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| Makarov. | move by road | перевозить на автомобиле |
| Makarov. | move something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| gen. | move by rolling | раскатить |
| gen. | move by rolling | раскатиться |
| Makarov. | move by rolling | катиться |
| gen. | move by rolling | раскатать |
| gen. | move by rolling | раскататься |
| gen. | move by rolling | накатать (a quantity of) |
| gen. | move by rolling | раскатываться |
| math. | move by rolling | раскатывать |
| Gruzovik | move up by rolling | приворотить (pf of приворачивать) |
| Gruzovik | move by rolling | раскатать (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move by rolling | раскатить (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move by rolling a quantity of | накатать |
| Gruzovik | move up by rolling | приворачивать (impf of приворотить) |
| Makarov. | move by rolling | катить |
| Makarov. | move something by sea | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться сбоку |
| Makarov. | move by someone's side | двигаться рядом |
| mil. | move by the compass | двигаться по компасу |
| Makarov. | move by the river side | идти вдоль реки |
| Gruzovik | move up by turning | приворотить (pf of приворачивать) |
| gen. | move by turning | приворачиваться |
| Gruzovik | move up by turning | приворачивать (impf of приворотить) |
| Makarov. | move something by water | транспортировать что-либо морем |
| Gruzovik, inf. | move closer by swaying | прикачнуться |
| Gruzovik, inf. | move closer by swinging | прикачнуться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| Gruzovik | move slowly by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| logist. | move supply points by leapfrogging | перемещать пункты снабжения по частям в несколько рейсов |
| gen. | move up by pushing | приталкиваться |
| Gruzovik | move up by pushing | приталкивать (impf of притолкать) |
| Gruzovik | move up by pushing | притолкать |
| chess.term. | move-by-move analysis | последовательный анализ |
| chess.term. | move-by-move annotation | примечания к каждому ходу |
| chess.term. | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| Makarov. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| media. | process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| chess.term. | progress move-by-move along a variation | углубляться в дебри варианта |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| gen. | the first move was made by my brother | первый шаг сделал мой брат |
| fin. | the move by Treasury | этот шаг Казначейства (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| chess.term. | this move was supplanted by another move | этот ход был вытеснен другим |
| chess.term. | throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |