| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move on the board | не дремать |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть искушённым |
| Makarov. | get the crowd to move on | заставить толпу отойти |
| Makarov. | get the crowd to move on | оттеснить толпу |
| gen. | get the crowd to move on | заставить толпу разойтись |
| proverb | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| gen. | let's move on to other things | займёмся другими вопросами. (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами. ART Vancouver) |
| gen. | let's move on to other things | перейдём к другим делам (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами. ART Vancouver) |
| Makarov. | let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| inf. | move on to | подсесть на (She moved on to drugs Julie C.) |
| busin. | move on to... | переходить к... |
| gen. | move on to | заняться (чем-либо другим • When the aviation project fell apart, Eric moved on to pulp and paper research. – занялся ART Vancouver) |
| media. | move on to matters | переходить к вопросам (bigmaxus) |
| media. | move on to matters | переходить к делам (bigmaxus) |
| busin. | move on to the next point | переходить к другой теме |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | now it's time for me to move on | мне надо жить дальше (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | relations move on to a new footing | отношения переходят на новый уровень (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |