| Subject | English | Russian |
| footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| chess.term. | hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| gen. | move a book off | отодвинуть книгу |
| gen. | move cargo on and off | осуществлять погрузку-разгрузку (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| gen. | move off | откочевать |
| gen. | move off | отодвигать |
| gen. | move off | отъезжать |
| gen. | move off | уезжать |
| gen. | move off | откочёвывать |
| gen. | move off | начать движение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | move off | отойти (pf of отходить) |
| gen. | move off | удаляться |
| gen. | move off | улизнуть |
| Makarov. | move off | отдалить |
| inf. | move off | упереться |
| Gruzovik, dial. | move off | упереть |
| mil., obs. | move off | начинать движение |
| math. | move off | удалять |
| math. | move off | удалить |
| mil., obs. | move off | трогаться |
| Gruzovik, inf. | move off | упереться |
| inf. | move off | упереть |
| nautic. | move off | отходить |
| Makarov. | move off | отдалять |
| gen. | move off | скрыться |
| Gruzovik | move off | удалиться (pf of удаляться) |
| Gruzovik | move off | удаляться |
| Gruzovik | move off | сниматься (impf of сняться) |
| Gruzovik | move off | откочёвывать (impf of откочевать) |
| Gruzovik | move off | откочевать (pf of откочёвывать) |
| gen. | move off | тронуться (о транспортном средстве) The train jerked and moved off slowly. / The gears clashed and ground and the bus moved off. Рина Грант) |
| gen. | move off | сниматься |
| gen. | move off | сняться |
| gen. | move off | отойти |
| gen. | move off | уходить |
| mech.eng., obs. | move off-center | сбивать с линии центров |
| mech.eng., obs. | move off-center | смещать с линии центров |
| fig.of.sp. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки |
| avia. | move off from the rest | страгивать с места |
| Makarov. | move off from the shore | удаляться от берега |
| Makarov. | move off from the shore | удалиться от берега |
| account. | move off of one's books | снять с баланса (goroshko) |
| polit. | move smth off the dead centre | сдвинуть с мёртвой точки |
| gen. | move off the subject | отходить от темы (We seem to have moved off the subject. VLZ_58) |
| math. | move off to infinity | удаляться в бесконечность |
| inf. | move off topic | отойти от темы (VLZ_58) |
| O&G | move off valve seat | открывать клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | move slowly off | тронуться в путь |
| gen. | move slowly off | тронуться в дорогу |
| gen. | move slowly off | медленно отодвинуться |
| gen. | move slowly off | медленно отойти |
| mil. | move the gun off the target | переносить огонь |
| polit. | move the negotiations off the deadcentre | преодолеть тупик в переговорах |
| polit. | move the negotiations off the deadcentre | вывести переговоры из тупика |
| polit. | move the negotiations off the deadlock | преодолеть тупик в переговорах |
| polit. | move the negotiations off the deadlock | вывести переговоры из тупика |
| polit. | move the negotiations off the deadpoint | преодолеть тупик в переговорах |
| polit. | move the negotiations off the deadpoint | вывести переговоры из тупика |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the talks off dead centre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| media. | move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| math. | moves ever so slightly off position | сдвинуться чуть-чуть |
| chess.term. | rattle off a series of moves | отыгрывать ряд ходов |
| chess.term. | rattle off the opening moves | выстреливать ходы в дебюте |
| chess.term. | read off moves | надиктовывать ходы |
| chess.term. | read off moves | диктовать ходы |
| mil. | readiness to move off | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| trav. | readiness to move off | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| dril. | Rig down move off | Демонтаж и переезд (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | send off a move | переслать ход |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| chess.term. | the queens came off at move eleven | ферзи были разменены на одиннадцатом ходу |
| chess.term. | the queens came off at move eleven | ферзи исчезли с доски разменены на одиннадцатом ходу |
| Makarov. | the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| Makarov. | they moved the crowd off the grass | они заставили толпу сойти с газона |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |